Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на гражданска инициатива беше въведено с Договора от Лисабон (2) като новаторски инструмент за транснационална демокрация на участието.
Czech[cs]
Právo na evropskou občanskou iniciativu bylo zavedeno Lisabonskou smlouvou (2) jako inovativní nástroj nadnárodní participativní demokracie.
Danish[da]
Det europæiske borgerinitiativ blev indført med Lissabontraktaten (2) som et innovativt instrument til tværnationalt deltagelsesdemokrati.
German[de]
Die Europäische Bürgerinitiative wurde durch den Vertrag von Lissabon (2) als innovatives Instrument der partizipativen transnationalen Demokratie eingeführt.
Greek[el]
Το δικαίωμα της ΕΠΠ θεσπίστηκε στη Συνθήκη της Λισαβόνας (2) ως καινοτόμο μέσο διεθνικής συμμετοχικής δημοκρατίας.
English[en]
The European Citizens’ Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon (2) as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
Spanish[es]
El derecho de la iniciativa ciudadana europea se estableció en el Tratado de Lisboa (2) como un instrumento innovador de democracia participativa transnacional.
Estonian[et]
Euroopa kodanikualgatuse esitamise õigus kehtestati Lissaboni lepinguga (2) ja see kujutab endast piiriülese osalusdemokraatia uuenduslikku vahendit.
Finnish[fi]
EU:n kansalaisten oikeus tehdä aloitteita otettiin käyttöön Lissabonin sopimuksessa (2); kyse on innovatiivisesta rajatylittävän osallistavan demokratian välineestä.
French[fr]
Le droit d’initiative des citoyens européens, instrument innovant de démocratie participative transnationale, a été instauré par le traité de Lisbonne (2).
Croatian[hr]
Pravo na europsku građansku inicijativu uvedeno je Ugovorom iz Lisabona (2) kao inovativan instrument transnacionalne participativne demokracije.
Hungarian[hu]
Az európai polgári kezdeményezéshez fűződő jogot a Lisszaboni Szerződés (2) vezette be a transznacionális részvételi demokrácia innovatív észközeként.
Italian[it]
Il diritto d’iniziativa dei cittadini europei è stato introdotto dal trattato di Lisbona (2) come strumento innovativo di democrazia partecipativa transnazionale.
Lithuanian[lt]
Europos piliečių iniciatyvos teisė, kaip novatoriška tarpvalstybinė dalyvaujamosios demokratijos priemonė, įvesta Lisabonos sutartimi (2).
Latvian[lv]
Eiropas pilsoņu iniciatīva kā novatorisks transnacionālas līdzdalības demokrātijas instruments tika ieviesta ar Lisabonas līgumu (2).
Maltese[mt]
Id-dritt tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej ġie introdott mit-Trattat ta’ Lisbona (2) bħala strument innovattiv ta’ demokrazija parteċipatorja transnazzjonali.
Dutch[nl]
Het initiatiefrecht van Europese burgers is geïntroduceerd door het Verdrag van Lissabon (2) als innovatief instrument voor een transnationale participatieve democratie.
Polish[pl]
Europejska inicjatywa obywatelska została wprowadzona na mocy traktatu lizbońskiego (2) jako innowacyjne narzędzie ponadnarodowej demokracji uczestniczącej.
Portuguese[pt]
O direito à iniciativa de cidadania europeia foi introduzido pelo Tratado de Lisboa (2) como um instrumento inovador da democracia participativa transnacional.
Romanian[ro]
Dreptul de a propune o inițiativă cetățenească europeană (ICE) a fost instituit prin Tratatul de la Lisabona (2), ca instrument inovator al democrației participative transnaționale.
Slovak[sk]
Právo na európsku iniciatívu občanov bolo zavedené Lisabonskou zmluvou (2) ako inovatívny nástroj nadnárodnej participatívnej demokracie.
Slovenian[sl]
Pravica do evropske državljanske pobude je bila kot inovativen instrument nadnacionalne participativne demokracije uvedena z Lizbonsko pogodbo (2).
Swedish[sv]
Det europeiska medborgarinitiativet infördes genom Lissabonfördraget (2) som ett innovativt verktyg för transnationell deltagandedemokrati.