Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je nesporné, že z pohledu předkládajícího soudu obsahuje spor cizí prvky.
Danish[da]
Det er derfor ifølge den forelæggende ret ubestrideligt, at tvisten indeholder grænseoverskridende elementer.
German[de]
Es ist daher unbestreitbar, dass der Rechtsstreit in den Augen des vorlegenden Gerichts grenzüberschreitende Elemente aufweist.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι αδιαμφισβήτητο, σύμφωνα με το αιτούν δικαστήριο, ότι η διαφορά περιλαμβάνει στοιχεία αλλοδαπότητας.
English[en]
It is undeniable, therefore, that in the eyes of the referring court there are cross-border elements to the dispute.
Spanish[es]
No cabe invocar el Convenio en relación con medidas provisionales o cautelares referidas a materias que le son ajenas.( 6)
Estonian[et]
Seega ei saa eitada, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu silmis sisaldab vaidlus piiriülese iseloomuga elemente.
Finnish[fi]
Näin ollen on kiistatonta, että ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan tähän riita-asiaan liittyy valtion rajat ylittäviä seikkoja.
French[fr]
Il est donc incontestable que, selon la juridiction de renvoi, le litige contient des éléments d’extranéité.
Hungarian[hu]
Ezért tagadhatatlan, hogy az előzetes döntéshozatalt előterjesztő bíróság szemszögéből nézve a jogvita külföldi elemet tartalmaz.
Lithuanian[lt]
Taigi, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, neginčijama, kad ginčui būdingi tarptautiniai elementai.
Latvian[lv]
Tādēļ saskaņā ar iesniedzējtiesas viedokli strīdam nenoliedzami ir pārrobežu elementi.
Polish[pl]
Nie można zatem zaprzeczyć, że dla sądu odsyłającego spór zawiera elementy zagraniczne.
Slovak[sk]
Preto je nesporné, že z pohľadu súdu, ktorý predložil prejudiciálne otázky, obsahuje spor cudzie prvky.
Slovenian[sl]
Zato ni sporno, da po mnenju predložitvenega sodišča spor vsebuje čezmejne elemente.