Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik word ons uitsig belemmer deur die wolke, wat dan net so vinnig lig sodat alles weer duidelik sigbaar is.
Arabic[ar]
وإذا بها تخلع حلّتها البيضاء على لوحة طبيعية رائعة فتحجبها هنيهة، ثم ترتفع في طرفة عين فيتجلّى لنا المشهد من جديد.
Bangla[bn]
হঠাৎ এই মেঘ গোটা প্রাকৃতিক দৃশ্যকে ঢেকে দিয়ে চোখের আড়াল করে দিল এবং কিছুক্ষণ পরেই তা আবার চোখের সামনে নিয়ে আসার জন্য সরে পড়ল।
Cebuano[ceb]
Sa kalit kini motabon sa tibuok nga bahin sa usa ka talan-awon ug dayon kalit nga moiway aron makita kini.
Czech[cs]
Náhle zakryjí celý výhled, ale potom se stejně rychle zvednou.
Danish[da]
Pludselig dækker skyerne en del af landskabet, men de letter lige så hurtigt igen.
German[de]
Plötzlich verdecken sie einen großen Teil der malerischen Landschaft, nur um ebensoschnell emporzusteigen und die Sicht wieder freizugeben.
Greek[el]
Ξαφνικά, κρύβουν από τα μάτια μας ένα ολόκληρο τμήμα του τοπίου και κατόπιν υψώνονται εξίσου γρήγορα αποκαλύπτοντάς το και πάλι.
English[en]
Suddenly they blot an entire segment of scenery from view and then lift just as quickly to reveal it.
Estonian[et]
Korraga varjavad pilved kogu vaatevälja, ent sama kiiresti pilved ka kaovad.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä ne peittävät näkyvistä suuren osan maisemaa ja kohoavat taas yhtä nopeasti sen edestä.
French[fr]
Tout à coup, elles cachent toute une partie du paysage puis se dispersent aussitôt pour le laisser réapparaître.
Gujarati[gu]
એને કારણે અચાનક, દૃશ્ય દેખાતું બંધ થઈ ગયું અને એ જ ઝડપે વાદળ ખસી જવાથી પાછું દેખાવા લાગ્યું.
Hindi[hi]
अचानक, बादल पूरे-के-पूरे नज़ारे को ढक लेते हैं लेकिन पलक झपकते ही सारे बादल छँट जाते हैं और उस नज़ारे से बादलों का परदा उठ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Hingalagan lamang ginatabunan sini ang bug-os nga talan-awon kag dayon madasig nga nagapaibabaw agod makita ini liwat.
Croatian[hr]
Oblaci nam odjednom počinju zaklanjati pogled, a zatim se naglo podižu baš kao što su se naglo i spustili.
Hungarian[hu]
Egyszer csak a táj egy részét teljesen eltakarják a szemünk elől, majd éppolyan gyorsan felemelkednek, hogy újra lássuk a hegyet.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, awan itu menutupi seluruh panorama lalu lenyap seketika.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta lingdanda ti intero nga aglawlaw ket dagus nga agpangatoda tapno makitatayo manen dayta.
Italian[it]
D’un tratto nascondono alla vista una fetta di paesaggio e poi, con altrettanta rapidità, si alzano scoprendolo.
Japanese[ja]
それらの雲で視界が急に遮られて景色が全く見えなくなったと思ったら,次の瞬間に雲がぱっと晴れて景色が現われました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად მათ დაფარეს ჩვენ თვალწინ გადაშლილი მთლიანი ხედი და შემდეგ ისე სწრაფად აიჭრნენ ზემოთ, რომ მთელი ხედი გამოჩნდა.
Korean[ko]
구름이 순식간에 눈앞에 펼쳐진 경치를 완전히 뒤덮는가 싶더니, 금방 다시 걷히면서 주변 경관이 드러납니다.
Lithuanian[lt]
Staiga jie uždengia mums visą vaizdą, bet netrukus pakyla, tad vėl galime gėrėtis peizažu.
Latvian[lv]
Pēkšņi tie aizsedz krietnu daļu ainavas, bet tad tikpat strauji paceļas un atkal to atklāj.
Marathi[mr]
या ढगांमुळे अचानक आमच्यासमोरचे दृश्य दिसेनासे होते आणि लगेचच ढग पुढे सरकल्यावर पुन्हा सगळेकाही स्पष्ट दिसू लागते.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda jgħatti għalkollox parti sħiħa mill- veduta u mbagħad iwarrab bl- istess ħeffa biex jidher kollox.
Norwegian[nb]
Plutselig skjuler de store deler av landskapet før de like raskt letter og landskapet kommer til syne igjen.
Nepali[ne]
तुरुन्तै ती मेघले सम्पूर्ण दृश्यलाई डम्मै छेक्छ अनि छिनभरमै हटेर छ्यांङ हुन्छ।
Dutch[nl]
Plotseling onttrekken ze een groot deel van het landschap aan het zicht, waarna ze weer net zo snel optrekken om het te onthullen.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਪੂਰੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di ripiente nan ta tapa bista di henter un porcion dje paisahe i despues ta hala kita mésun lihé pa bolbe revelá e paisahe.
Polish[pl]
Nagle przesłaniają cały krajobraz, po czym równie szybko go odsłaniają.
Portuguese[pt]
De repente elas ocultaram a paisagem diante de nossos olhos, mas com a mesma rapidez se elevaram e devolveram-nos a vista privilegiada.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, ele ascund privirilor noastre tot peisajul, iar apoi se dau la o parte la fel de rapid, descoperindu-l din nou ochilor noştri.
Russian[ru]
Внезапно облака закрывают собой часть панорамы, а затем так же быстро проплывают мимо.
Sinhala[si]
අපේ බස් රථය මෝඩක්වල නතර කරන විට කඳු අතරින් මතු වූ මීදුම් වලාවන් මුළු පරිසරයම වෙළාගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Zrazu zakryjú celý výhľad na túto scenériu a nato sa rovnako rýchlo zodvihnú a odhalia ju.
Slovenian[sl]
Nenadoma nam zakrijejo pogled na vso pokrajino, nato pa se prav tako hitro dvignejo in jo odkrijejo.
Albanian[sq]
Befas, ato fshehin një copë të tërë peizazhi nga sytë tanë dhe pastaj ngrihen po aq shpejt, duke e zbuluar sërish.
Serbian[sr]
Odjednom su zaklonili čitav jedan predeo, a zatim su se isto tako brzo digli i otkrili ga.
Swedish[sv]
Plötsligt skymmer de helt utsikten över en del av landskapet, men efter en liten stund lättar de, så att landskapet återigen visar sig.
Swahili[sw]
Punde si punde mawingu yanafunika sehemu fulani ya ile mandhari kisha yaanza kuonekana mawingu yanaposonga.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde mawingu yanafunika sehemu fulani ya ile mandhari kisha yaanza kuonekana mawingu yanaposonga.
Tamil[ta]
திடீரென்று அவை ஒரு முழுப் பகுதியை மறைத்துவிடுகின்றன, மீண்டும் உடனே மிக வேகமாக மேலெழும்பி சென்றுவிட்டதால் அந்தப் பகுதி தென்படுகிறது.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా అవి అటువైపు కన్పిస్తున్న సుందర దృశ్యాన్ని కప్పేస్తాయి, అదే వేగంతో మళ్ళీ కనుమరుగైపోయి ఆ దృశ్యాన్ని కంటి ముందుకి తెస్తాయి.
Thai[th]
จู่ ๆ เมฆ ก็ บดบัง ทัศนียภาพ ส่วน หนึ่ง แล้ว ก็ ลอย ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว พอ ๆ กัน และ เผย ให้ เห็น ทัศนียภาพ อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Biglang tinakpan ng mga ito ang malaking bahagi ng tanawin at pagkatapos ay mabilis ding nawala upang muling mahantad sa paningin ang tanawin.
Turkish[tr]
Bu oluşumlar görünen manzaranın bir kısmını birdenbire tümüyle örtüyor ve ardından hemen dağılıp manzarayı gözler önüne seriyorlar.
Ukrainian[uk]
Раптом вони затягають увесь мальовничий краєвид та згодом, так само несподівано, піднімаються і цей пейзаж знову постає перед нами.
Urdu[ur]
اچانک وہ تمام منظر کو آنکھوں سے اُوجھل کر دیتے ہیں مگر پھر جلدی سے ہٹ جاتے ہیں۔
Zulu[zu]
Kungazelelwe amboza yonke indawo kodwa aphinde asuke ngokushesha ukuze liphenye.