Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die dokumente het ’n Persiese koninklike bevel bevat oor die Pasgaviering deur die Joodse gemeenskap in Egipte.
Czech[cs]
Jeden z těchto dokumentů obsahoval perský královský rozkaz týkající se oslavy pasach v židovské kolonii v Egyptě.
Danish[da]
Et af disse dokumenter indeholder en kongelig persisk forordning angående fejringen af påsken i den jødiske koloni i Ægypten.
German[de]
Eines dieser Dokumente enthält eine königliche Verfügung über die Feier des Passahfestes der jüdischen Kolonie in Ägypten.
Greek[el]
Ένα από τα έγγραφα περιείχε κάποιο περσικό βασιλικό διάταγμα σχετικά με τον εορτασμό του Πάσχα από την ιουδαϊκή παροικία της Αιγύπτου.
English[en]
One of the documents contained a royal Persian order concerning the Passover celebration by the Jewish colony in Egypt.
Spanish[es]
Uno de los documentos contenía una orden real persa acerca de la celebración de la Pascua por la colonia judía de Egipto.
Finnish[fi]
Yhdessä näistä asiakirjoista oli Persian kuninkaan käsky, joka koski Egyptissä olleen juutalaisen siirtokunnan pääsiäisenviettoa.
French[fr]
L’un de ces documents contenait un décret du roi de Perse relatif à la célébration de la Pâque par la colonie juive d’Égypte.
Hindi[hi]
इनमें से एक दस्तावेज में मिस्र में यहूदियों द्वारा फसह से सम्बन्धित शाही आदेश है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga dokumento nagaunod sing harianon nga mando sang Persia nahanungod sa pagsaulog sa Paskua sang Judiyong koloniya sa Egipto.
Indonesian[id]
Salah satu dari dokumen-dokumen itu memuat perintah kerajaan Persia berkenaan perayaan Paskah oleh koloni Yahudi di Mesir.
Italian[it]
Un documento conteneva un’ordinanza del sovrano persiano relativa alla celebrazione della Pasqua da parte della colonia ebraica residente in Egitto.
Japanese[ja]
その文書の一つには,エジプト在留のユダヤ人による過ぎ越しの祝いに関するペルシャ王家からの命令が含まれていました。
Korean[ko]
한 문서에는 이집트에 거류하는 유대인들이 유월절을 기념하는 것과 관련된 페르시아 왕의 명령이 포함되어 있었다.
Malagasy[mg]
Ny ankiray amin’ireny tahirin-kevitra ireny dia nirakitra didin’ny mpanjakan’i Persia momba ny fankalazana ny Paska nataon’ny zanatany jiosy tany Egypta.
Malayalam[ml]
പ്രമാണങ്ങളിലൊന്നിൽ ഈജിപ്ററിലെ യഹൂദ കോളനി നടത്തിയ പെസഹാ ആഘോഷത്തെ സംബന്ധിച്ച ഒരു രാജകീയ പേർഷ്യൻ കൽപ്പന അടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
शाही पारसाच्या एका दस्तऐवजात मिसरमधील यहुदी वसाहतीस वल्हांडण सण वेळेवर साजरा करण्याचा पर्शियन हुकुम होता.
Norwegian[nb]
Et av dokumentene inneholdt en forordning fra perserkongen angående den jødiske kolonien i Egypt og dens påskefeiring.
Dutch[nl]
Een van de documenten bevatte een koninklijk Perzisch bevel betreffende de paschaviering door de joodse kolonie in Egypte.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zolembera zimenezo chinali ndi lamulo la ufumu la chiPerisiya lonena za kukumbukira Paskha kwa gawo la Chiyuda mu Igupto.
Polish[pl]
Jeden z tych dokumentów zawiera rozkaz władcy perskiego w sprawie obchodzenia Paschy przez kolonię żydowską w Egipcie.
Portuguese[pt]
Um dos documentos continha uma ordem real persa concernente à celebração da Páscoa pela colônia judaica no Egito.
Romanian[ro]
Unul dintre aceste documente conţinea un decret al regelui persan referitor la celebrarea Paştelui de către colonia evreiască din Egipt.
Samoan[sm]
O loo i ai i se tasi o tusitusiga le poloaiga tautupu a Peresia e tusa ai ma le faamanatuina o le Paseka e tagata Iutaia o loo pologa i Aikupito.
Shona[sn]
Chimwe chezvinyorwa chaiva nomurairo woumambo wePersia pamusoro pechengetwo yePaseka yakaitwa nekoroni yechiJudha muEgipita.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litokomane tseo e ne e e-na le taelo ea borena ea Persia mabapi le ho ketekoa ha Paseka ke kolone ea Bajode e Egepeta.
Swedish[sv]
Ett av dokumenten innehöll en kunglig persisk befallning beträffande påskfirandet i den judiska kolonin i Egypten.
Tamil[ta]
பத்திரங்கள் ஒன்றில், எகிப்திலிருந்த யூத குடியினத்தின் பஸ்கா பண்டிகையைப் பற்றிய பெர்சிய அரசு உத்தரவு இடம் பெற்றிருந்தது.
Tagalog[tl]
Isa sa mga dokumentong ito ang may utos ng isang haring Persiano tungkol sa pagdiriwang ng Paskua ng mga mamamayang Judio sa Ehipto.
Tswana[tn]
Mongwe wa mekwalo o ne o tshotse taolo ya segosi ya Peresia e e neng e le malebana le keteko ya Tlolaganyo mo koloneng ya Bajuda mo Egepeto.
Tsonga[ts]
Rin’wana ra matsalwa ri na lunghiselelo ra mfumo wa Persia malunghana ni ku tlangela ka tiko ra Yuda ka Paseka aEgipta.
Xhosa[xh]
Olunye lwala maxwebhu luqulethe umyalelo wasebukhosini wamaPersi mayela nokwenziwa kwesikhumbuzo sePasika lithanga lakwaYuda eliseYiputa.
Zulu[zu]
Omunye wemibhalo wawuphethe uhlelo lwamaPheresiya lwasebukhosini ngokuphathelene nomkhosi wePhasika owawugujwa ezweni lamaJuda eGibithe.