Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3.a – Dodržování zásady nediskriminace na základě státní příslušnosti mezi pracovníky s alžírskou státní příslušností a pracovníky se státní příslušností některého z členských států v oblasti pracovních podmínek, odměňování a ukončování pracovního poměru a také v oblasti sociálního zabezpečení (ve smyslu dohody).
Danish[da]
3.a - Respekt for princippet om ikke-forskelsbehandling begrundet i nationalitet mellem arbejdstagere af algerisk nationalitet og arbejdstagere med statsborgerskab i hver af medlemsstaterne hvad angår arbejds-, aflønnings- og afskedigelsesvilkår og social sikring (i aftalens forstand)
German[de]
3.a - Einhaltung des Verbotes der auf der Staatsangehörigkeit beruhenden Diskriminierung zwischen Arbeitnehmern, die die Staatsangehörigkeit Algeriens besitzen, und Arbeitnehmern, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, hinsichtlich der Arbeits-, Entlohnungs- und Kündigungsbedingungen sowie im Bereich der sozialen Sicherheit (im Sinne des Abkommens)
Greek[el]
3.α- Τήρηση της αρχής για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας μεταξύ των εργαζόμενων αλγερινής υπηκοότητας και των εργαζόμενων κράτους μέλους όσον αφορά τους όρους εργασίας, αμοιβής και απόλυσης, καθώς και κοινωνικής ασφάλισης (κατά την έννοια της συμφωνίας).
English[en]
3.a - Ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration, dismissal and social security (within the meaning of the Agreement)
Spanish[es]
3a - El respeto por parte de los Estados miembros del principio de no discriminación por motivos de nacionalidad de los trabajadores argelinos con respecto a sus propios nacionales en lo relativo a las condiciones de trabajo, remuneración y despido, así como en el ámbito de la seguridad social (con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo).
Estonian[et]
3.a kodakondsuse alusel mittediskrimineerimise põhimõtte järgimine Alžeeriast ja ELi liikmesriikidest pärit töötajate suhtes nii töötingimuste, tasustamise, töölt vabastamise kui ka sotsiaalkindlustuse valdkonnas (lepingus sätestatud tähenduses);
Finnish[fi]
3.a- Työntekijöiden kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevan periaatteen noudattaminen Algerian ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten välillä työolojen, palkkauksen ja irtisanomisen osalta sekä (sopimuksessa tarkoitetulla) sosiaaliturvan alalla
French[fr]
3.a- Respect du principe d’absence de discrimination fondée sur la nationalité entre travailleurs de nationalité algérienne et travailleurs ressortissants de chaque État membre en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération et de licenciement ainsi que dans le domaine de la sécurité sociale (au sens de l’accord)
Hungarian[hu]
3.a- Az algériai állampolgárságú és a valamely tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállalók közötti diszkriminációtól való tartózkodás elvének tiszteletben tartása a munkakörülmények, a bérezés, az elbocsátás és a szociális biztonság területe tekintetében (a megállapodás értelmében)
Italian[it]
3.a- Rispetto del principio che vieta le discriminazioni basate sulla nazionalità fra lavoratori di nazionalità algerina e lavoratori di ciascuno Stato membro per quanto concerne le condizioni di lavoro, di retribuzione o di licenziamento e i regimi previdenziali (ai sensi dell'accordo).
Lithuanian[lt]
3.a- Diskriminacijos dėl pilietybės tarp Alžyro pilietybės darbuotojų ir kiekvienos valstybės narės darbuotojų, susijusios su darbo sąlygomis, atlyginimu, atleidimu iš darbo ir socialine apsauga (kaip apibrėžta susitarime) nebuvimo principo laikymasis
Latvian[lv]
3.a) Nediskriminēšanas principa ievērošana attiecībā uz darba ņēmējiem, kas ir Alžīrijas valstspiederīgie, salīdzinājumā ar darba ņēmējiem, kas ir dalībvalstu valstspiederīgie, ņemot vērā darba, atalgojuma un atlaišanas, kā arī sociālās apdrošināšanas nosacījumus (nolīguma izpratnē)
Maltese[mt]
3.a- Ir-rispett tal-prinċipju tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni bbażat fuq in-nazzjonalità bejn il-ħaddiema ta' nazzjonalità Alġerina u l-ħaddiema li huma ċittadini ta' kull Stat Membru f'dak li għandu x'jaqsam mal-kundizzjonijiet tax-xogħol, ta' remunerazzjoni u ta' tkeċċija kif ukoll fil-qasam tas-sigurtà soċjali (fis-sens tal-ftehim)
Dutch[nl]
3(a) Eerbiediging van het verbod op discriminatie naar nationaliteit tussen werknemers met de Algerijnse nationaliteit en werknemers uit de lidstaten, wat betreft arbeidsomstandigheden, beloning en ontslag alsmede op het gebied van de sociale zekerheid (zoals bedoeld in de overeenkomst).
Polish[pl]
3.a- Poszanowanie zasady braku dyskryminacji ze względu na narodowość wobec pracowników narodowości algierskiej i pracowników pochodzących z każdego z państw członkowskich odnośnie do warunków pracy, wynagrodzenia i warunków zwolnienia, jak również w dziedzinie zabezpieczenia społecznego (w rozumieniu układu).
Portuguese[pt]
3.a - Respeito do princípio de inexistência de discriminação com base na nacionalidade entre os trabalhadores de nacionalidade argelina e os trabalhadores nacionais de cada Estado-Membro no que diz respeito às condições de trabalho, remuneração e despedimento, bem como no domínio da segurança social (na acepção do Acordo)
Slovak[sk]
3.a- Dodržiavanie zásady nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti medzi pracovníkmi s alžírskou štátnou príslušnosťou a pracovníkmi so štátnou príslušnosťou niektorého z členských štátov v oblasti pracovných podmienok, odmeňovania a skončenia pracovného pomeru a tiež v oblasti sociálneho zabezpečenia (v zmysle dohody);
Slovenian[sl]
3.a – Zagotavljanje skladnosti z načelom, na podlagi katerega delavci z alžirskim državljanstvom v primerjavi z delavci, ki so državljani ene izmed držav članic, niso diskriminirani zaradi svojega državljanstva glede delovnih pogojev, plačila za opravljeno delo, odpuščanja ter na področju socialnega varstva (v smislu Sporazuma)
Swedish[sv]
3 a Respekt för förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet mellan arbetstagare som är medborgare i Algeriet och arbetstagare som är medborgare i någon av EU:s medlemsstater, när det gäller arbetsvillkor, lön och uppsägning samt social trygghet (i den mening som avses i avtalet).