Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
195 Що се отнася до изтъкнатите от жалбоподателя несъответствия в номерирането и лошото управление на документи, Комисията твърди, че критерият, по който се определя дали правото на защита е спазено, е да се установи дали дадена страна е видяла документа и в обратния случай, дали документът ѝ е дал възможност да повдигне довод, който тя не е могла изложи в миналото.
Czech[cs]
195 Pokud jde o žalobkyní tvrzenou nesoudržnost v číslování a špatnou správu dokumentů, Komise tvrdí, že kritérium pro určení, zda bylo dodrženo právo na obhajobu, je, jestli jeden z účastníků řízení viděl dokument a, v opačném případě, zda by mu dokument umožnil vznést argument, který nemohl uplatnit v rozhodné době.
Danish[da]
195 For så vidt angår den manglende sammenhæng i nummereringen og den dårlige behandling af dokumenter, som er påberåbt af sagsøgeren, har Kommissionen anført, at kriteriet for at fastslå, om retten til forsvar er blevet overholdt, er at vide, om en part har set dokumentet, og i modsat fald om dokumentet ville have gjort det muligt for parten at rejse et argument, som denne ikke har været i stand til at påberåbe sig på det daværende tidspunkt.
German[de]
195 Was die von der Klägerin gerügte inkohärente Nummerierung und schlechte Dokumentenverwaltung angeht, trägt die Kommission vor, das Kriterium dafür, ob die Verteidigungsrechte gewahrt worden seien, sei, ob eine Partei das Dokument eingesehen habe und, wenn dies nicht der Fall sei, ob ihr das Dokument eine Argumentation ermöglicht hätte, auf die sie sich seinerzeit nicht habe stützen können.
Greek[el]
195 Όσον αφορά την ανακολουθία στην αρίθμηση και την κακή διαχείριση των εγγράφων που επικαλείται η προσφεύγουσα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το κριτήριο για να προσδιοριστεί αν έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα άμυνας είναι αν ένας διάδικος έχει δει το έγγραφο και, στην αντίθετη περίπτωση, αν το έγγραφο θα του είχε παράσχει τη δυνατότητα να προβάλει ένα επιχείρημα το οποίο δεν ήταν σε θέση να προβάλει προηγουμένως.
English[en]
195 In relation to the discrepancies in the numbering and the poor handling of the documents relied on by the applicant, the Commission contends that the test for whether the rights of defence have been complied with is whether a party saw the document and, if it did not, whether the document would have given it an opportunity to raise an argument it had not been able to raise at the time.
Spanish[es]
195 En lo referido a la incoherencia en la numeración y a la mala ordenación de los documentos invocada por la demandante, la Comisión sostiene que el criterio para determinar si se ha respetado el derecho de defensa es si una parte ha visto el documento y si, en caso contrario, el documento le habría permitido plantear una alegación que no pudo invocar en su momento.
Estonian[et]
195 Hageja viidatud dokumentide ebaloogilise nummerdamise ja puuduliku haldamise osas väidab komisjon, et kriteerium, mille alusel määratakse kindlaks, kas kaitseõigusi on järgitud, on see, kas üks pool nägi dokumenti, ja kui mitte, siis kas dokument oleks tal võimaldanud esitada argumenti, millele tal tollal ei olnud võimalik viidata.
Finnish[fi]
195 Kantaja on vedonnut siihen, että numerointi on epäjohdonmukaista ja asiakirjoja on hoidettu huonosti, ja tästä komissio toteaa, että selvitettäessä sitä, onko puolustautumisoikeuksia noudatettu, perusteena on se, onko osapuoli nähnyt asiakirjan ja, jos näin ei ole, olisiko sillä ollut asiakirjan perusteella mahdollisuus esittää väite, johon se ei ole voinut aikoinaan vedota.
French[fr]
195 En ce qui concerne l’incohérence dans la numérotation et la mauvaise gestion des documents invoquée par la requérante, la Commission soutient que le critère pour déterminer si les droits de la défense ont été respectés est de savoir si une partie a vu le document et, dans le cas contraire, si le document lui aurait permis de soulever un argument qu’elle n’a pas été en mesure d’invoquer à l’époque.
Hungarian[hu]
195 A dokumentumok számozása koherenciájának a felperes által hivatkozott hiányát és a dokumentumok nem megfelelő kezelését illetően a Bizottság előadja, hogy ahhoz, hogy el lehessen dönteni, tiszteletben tartották‐e a védelemhez való jogot, azt kell megvizsgálni, hogy a fél látta‐e a dokumentumot, és nemleges válasz esetén azt, hogy a dokumentum lehetővé tette volna‐e számára olyan érv felhozatalát, amelyre akkoriban nem tudott hivatkozni.
Italian[it]
195 Per quel che riguarda l’incoerenza nella numerazione e la cattiva gestione dei documenti lamentata dalla ricorrente, la Commissione sostiene che il criterio per determinare se i diritti della difesa sono stati rispettati è se una parte ha visionato il documento e, in caso contrario, se il documento le avrebbe consentito di dedurre un argomento che non ha potuto invocare al momento.
Lithuanian[lt]
195 Kalbant apie ieškovės minimą dokumentų numeravimo nenuoseklumą ir blogą jų tvarkymą, Komisija teigia, kad kriterijus, kuriuo remiantis nustatoma, ar buvo laikomasi teisės į gynybą, yra tai, ar šalis susipažino su dokumentu, ir, priešingu atveju, ar tas dokumentas jai sudarė galimybę pateikti argumentą, kuriuo ji negalėjo remtis anksčiau.
Latvian[lv]
195 Attiecībā uz saskaņotības trūkumu numerācijā un prasītājas apgalvoto neatbilstošo apiešanos ar dokumentiem Komisija apgalvo, ka kritērijs, lai noteiktu, vai tiesības uz aizstāvību ir tikušas ievērotas, ir tas, vai puse ir redzējusi dokumentu vai, ja tas tā nav – vai šis dokuments tai būtu ļāvis izvirzīt argumentu, kuru tā attiecīgajā laikā nevarēja izvirzīt.
Maltese[mt]
195 Fir-rigward tad-diskrepanza fl-enumerazzjoni u l-ġestjoni ħażina tad-dokumenti ċċitati mir-rikorrenti, il-Kummissjoni ssostni li l-kriterju biex tiddetermina jekk id-drittijiet tad-difiża ġewx rispettati huwa jekk parti ratx id-dokument u, fil-każ kuntrarju, jekk id-dokument kienx jippermettilha tqajjem argument li hija ma setgħetx tinvoka f’dak iż-żmien.
Dutch[nl]
195 Wat de incoherentie in de nummering en het door verzoekster gestelde slechte beheer van de documenten betreft, stelt de Commissie dat als criterium ter bepaling of de rechten van de verdediging in acht zijn genomen, geldt of een partij het document heeft ingezien en zo niet of zij op basis van het document een argument had kunnen stellen dat zij toentertijd niet heeft kunnen stellen.
Polish[pl]
195 W zakresie dotyczącym powoływanych przez skarżącą braku spójności w numeracji oraz nieprawidłowości w zarządzaniu dokumentacją sprawy Komisja twierdzi, że kryterium tego, czy prawa do obrony były przestrzegane, jest to, czy dana strona zapoznała się z danym dokumentem, a jeśli nie ?
Portuguese[pt]
195 Quanto à incoerência na numeração e à má gestão dos documentos alegada pela recorrente, a Comissão afirma que o critério para determinar se os direitos de defesa foram respeitados é o de saber se uma parte viu o documento e, em caso contrário, se o documento lhe teria permitido apresentar um argumento que não pôde invocar na altura.
Romanian[ro]
195 În ceea ce privește lipsa de coerență privind numerotarea și gestionarea deficitară a documentelor invocată de reclamantă, Comisia susține că criteriul de stabilire în ce măsură a fost respectat dreptul la apărare este dacă o parte a consultat documentul și, în caz contrar, dacă documentul i‐ar fi permis să invoce un argument pe care nu a fost în măsură să îl invoce la acel moment.
Slovak[sk]
195 Pokiaľ ide o nezrovnalosti v číslovaní a zlú manipuláciu s dokumentmi, o ktoré sa žalobkyňa opiera, Komisia tvrdí, že kritérium určenia toho, či bolo právo na obhajobu dodržané, spočíva v tom, či účastník konania videl dokument a, v opačnom prípade, či mu dokument umožnil uviesť tvrdenie, ktoré nemohol uviesť v tom čase.
Slovenian[sl]
195 Kar zadeva neskladnost pri oštevilčenju in slabo vodenje dokumentov, na katera se sklicuje tožeča stranka, Komisija trdi, da je merilo za ugotovitev, ali so bile pravice do obrambe upoštevane, to, ali je stranka videla dokument in ali bi v nasprotnem primeru lahko na podlagi dokumenta uveljavljala trditev, ki je takrat ni mogla.
Swedish[sv]
195 Vad gäller den osammanhängande numrering och bristfälliga dokumenthantering som sökanden har åberopat, har kommissionen hävdat att det kriterium som ska tillämpas för att avgöra om rätten till försvar har iakttagits är frågan huruvida en part har sett den aktuella handlingen och, om så inte är fallet, huruvida parten med hjälp av handlingen skulle ha kunnat åberopa ett argument som den inte har kunnat åberopa vid den aktuella tidpunkten.