Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Ja, hulle het hulle vervolg, en hulle gekwel met allerhande woorde, en dit vanweë hulle ootmoed; omdat hulle nie trots was in hul eie oë nie, en omdat hulle die woord van God meegedeel het, die een aan die ander, sonder ageld en sonder prys.
Bulgarian[bg]
20 Да, и те ги преследваха, и ги оскърбяваха с всякакъв вид слова, и това поради скромността им; понеже те не бяха горделиви в собствените си очи и понеже си споделяха словото Божие едни с други, без апари и без цена.
Cebuano[ceb]
20 Oo, sila migukod kanila, ug misakit kanila uban sa tanan nga matang sa mga pulong, ug kini tungod sa ilang pagkamapainubsanon; tungod kay sila dili mapagarbuhon sa ilang kaugalingon nga mga mata, ug tungod kay sila mipahibalo sa pulong sa Dios, ngadto sa usag usa, nga walay asalapi ug walay bili.
Chuukese[chk]
20 Ewer, ra eriaffour, me erianir ren sokopaten napanapen kapas meinisin, iwe ei pokiten ar tipetekison; pokiten rese namanam tekia non pwisin meser, me pokiten ra pwarano ewe kapasen Kot, emon ngeni pwan emon, esap ren moni me pwan ese wor niwinin.
Czech[cs]
20 Ano, pronásledovali je a sužovali je všelikými slovy, a to pro jejich pokoru; protože nebyli pyšní ve svých vlastních očích a protože si navzájem udíleli slovo Boží bez apeněz a bez ceny.
Danish[da]
20 Ja, de forfulgte dem og plagede dem med alle slags ord, og dette på grund af deres ydmyghed, fordi de ikke var stolte i deres egne øjne, og fordi de gav Guds ord, den ene til den anden, uden apenge og uden betaling.
German[de]
20 Ja, sie verfolgten sie und bedrängten sie mit allerart Worten, und dies wegen deren Demut, weil sie nicht in ihren eigenen Augen stolz waren und weil sie das Wort Gottes miteinander teilten, ohne aGeld und ohne Kaufpreis.
English[en]
20 Yea, they did persecute them, and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes, and because they did impart the word of God, one with another, without amoney and without price.
Spanish[es]
20 Sí, los perseguían y los injuriaban con toda clase de palabras, y esto a causa de su humildad; porque no eran orgullosos a sus propios ojos, y porque se impartían mutuamente la palabra de Dios, sin adinero y sin precio.
Estonian[et]
20 Jah, nad kiusasid neid taga ja vaevasid neid kõiksugu sõnadega ja seda nende alandlikkuse pärast, sest nad ei olnud uhked endi silmis ja kuna nad andsid üksteisele edasi Jumala sõna ilma arahata ja ilma hinnata.
Persian[fa]
۲۰ آری، آنها را آزار می دادند و با هر گونه سخنی رنج می دادند، و این به سبب فروتنی آنها بود؛ برای اینکه آنها در چشمان خود مغرور نبودند، و برای اینکه سخن خدا را بدون پول و بدون بها به یکدیگر می رساندند.
Fanti[fat]
20 Nyew, wɔtseetsee hɔn, na wɔdze nsɛm ahorow pii tsetsee hɔn, na wɔyɛɛ iyi osian hɔn ahobrɛadze ntsi; na wɔnnyɛ ahantan wɔ hɔn enyi do, na mbom wɔdze Nyame n’asɛm kyerɛkyerɛɛ hɔn ho nkorkor, na awɔanngye sika nna wonntwa bo so.
Finnish[fi]
20 Niin, he vainosivat heitä ja ahdistivat heitä kaikenlaisilla sanoilla, ja tämä heidän nöyryytensä tähden, koska he eivät olleet ylpeitä omissa silmissään ja koska he julistivat Jumalan sanaa toisilleen ailmaiseksi ja maksutta.
Fijian[fj]
20 Io, era sa vakasewasewani ira, ka vakararawataki ira ena veimataqali vosa kecega, ka yaco oqo ena vuku ni nodra yalomalumalumu; ni ra sa sega ni dokadokai ira ga, ka ra sa wasea na vosa ni Kalou, ena kedra maliwa, ka sega ena ailavo ka sega na kena isau.
French[fr]
20 Oui, ils les persécutèrent et les affligèrent de toutes sortes de paroles, et cela à cause de leur humilité ; parce qu’ils ne s’enorgueillissaient pas à leurs propres yeux, et parce qu’ils se communiquaient les uns aux autres la parole de Dieu, sans aargent, sans rien payer.
Gilbertese[gil]
20 Eng, ao a bwainikirinia, ao a karawawataia n aekakin taetae ni kawai nako, ao aio ibukin aia nanorinano; ibukina bwa aki kamoamoaia n aron tarakia, ao ibukina bwa a tibwaa ana taeka te Atua imarenaia, n akea te amwane ao boona.
Guarani[gn]
20 Heẽ, haʼekuéra omuña chupekuéra, ha ojopy chupekuéra opáichagua ñeʼẽ reheve, ha kóva iñemomirĩ rupi; ndaijorgullósoigui hikuái hesa renondépe, ha oñomboʼégui ojupe hikuái Tupã ñeʼẽ, pirapireʼỹre ha ñehepymeʼẽʼỹre.
Hindi[hi]
20 हां, उन्होंने उन्हें सताया, और व्यंगों द्वारा उन्हें कष्ट पहुंचाया, और ऐसा उन्होंने उनकी विनम्रता के कारण किया; क्योंकि उनकी आंखों में अहंकार नहीं था, और क्योंकि उन्होंने बिना धन और मूल्य के, एक दूसरे के साथ परमेश्वर के वचन को बांटा था ।
Hiligaynon[hil]
20 Huo, ginhingabot nila sila, kag ginsakit sila sang tanan nga sari sang mga pulong, kag ini tungod sang ila pagkamapainubuson; sanglit indi sila bugalon sa ila kaugalingon nga mga mata, kag sanglit nagpaambit sila sang pulong sang Dios, ang isa sa isa, nga wala sing kuwarta kag wala sing bili.
Hmong[hmn]
20 Muaj tseeb tiag, lawv tau tsim txom lawv, thiab muab txhua yam lus hais kom mob lawv, thiab li no los vim yog lawv tej kev txo hwj chim; vim lawv tsis tau khav txiv nyob hauv lawv tej qhov muag, thiab vim lawv tau faib Vajtswv txoj lus, ib leeg rau ib leeg, tsis yuav nyiaj txiag thiab tsis muaj nqi li.
Croatian[hr]
20 Da, proganjali su ih i mučili svakojakim riječima, i to zbog poniznosti njihove; zato što oni ne bijahu oholi u očima svojim, i zato što udjeljivahu riječ Božju jedan drugomu bez anovca i bez naplate.
Haitian[ht]
20 Wi, yo te pèsekite yo, yo te di yo pawòl ki pou te aflije yo akòz imilite yo; paske yo pa t viv nan lògèy, epi paske youn te pataje pawòl Bondye a ak lòt san alajan e san pri.
Hungarian[hu]
20 Igen, üldözték őket, és mindenféle szavakkal sanyargatták őket, és ezt az alázatosságuk miatt tették; mert nem voltak kevélyek a saját szemükben, és mert adtak egymásnak Isten szavából, apénz nélkül és ingyen.
Armenian[hy]
20 Այո, նրանք հալածում էին նրանց եւ վիրավորում նրանց ամեն ձեւի խոսքերով, եւ այս, նրանց խոնարհության պատճառով. որովհետեւ նրանք իրենց սեփական աչքում հպարտ չէին, եւ որովհետեւ նրանք հաղորդում էին Աստծո խոսքը մեկը մյուսին առանց ափողի ու առանց գնի:
Indonesian[id]
20 Ya, mereka menganiaya mereka, dan menyengsarakan mereka dengan segala macam perkataan, dan ini karena kerendahan hati mereka; karena mereka tidak sombong di mata mereka sendiri, dan karena mereka memberikan firman Allah, satu sama lain, tanpa auang dan tanpa harga.
Igbo[ig]
20 E, ha sogburu ha, ma kpagbuo n’ụdị okwu nile dị iche iche ma nke a n’ihi ịdị umeala ha; n’ihi na ha enweghị mpako n’anya nke onwe ha, na n’ihi na ha kuziri okwu Chineke, otu na ibe ya, na-ejighi aego na ahụghị ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
20 Wen, indadanesda ida, ken pinarigatda ida iti amin a kita ti balikas, ket gapu daytoy iti kinapakumbabada; gapu ta saanda a napalangguad iti imatangda, ken gapu ta imburayda ti balikas ti Dios, iti tunggal maysa, nga awan ti akuarta ken awan ti gatadna.
Icelandic[is]
20 Já, þeir ofsóttu þá og hrjáðu með alls konar orðum, og það vegna auðmýktar þeirra, því þeir mikluðust ekki í eigin augum, og vegna þess að þeir miðluðu hver öðrum orði Guðs aendurgjaldslaust.
Italian[it]
20 Sì, li perseguitavano e li affliggevano con ogni sorta di parole, e ciò a causa della loro umiltà; perché non erano orgogliosi ai loro propri occhi e perché impartivano la parola di Dio, gli uni agli altri, senza adenaro e senza ricompensa.
Japanese[ja]
20 まことに 彼 かれ ら は、 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく する 人々 ひとびと を 迫 はく 害 がい し、あらゆる 言 こと 葉 ば で 苦 くる しめ 悩 なや ました。 これ は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと が 謙遜 けんそん で あり、 彼 かれ ら の 目 め に 高 たか ぶり が なく、また 1 金 かね を 出 だ さず、 代 だい 価 か を 払 はら わないで、 互 たが いに 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 教 おし え 合 あ って いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Relik chi yaal, keʼxrahobʼtesihebʼ, ut keʼxtawasihebʼ rikʼin li kʼiila paay chi aatin, ut aʼin xbʼaan xtuulanilebʼ xchʼool; xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼril ribʼ rikʼin qʼetqʼetil, ut xbʼaan naq nekeʼxsihi li raatin li Dios chiribʼilebʼ ribʼ, chi maakʼaʼ atumin ut chi maakʼaʼ xtzʼaq.
Khmer[km]
២០មែន ហើយ ពួក គេ បាន បៀតបៀន អ្នក ទាំង នោះ ហើយ ធ្វើ ទុក្ខ ពួក គេ ដោយ ប្រើ ពាក្យ គ្រប់ យ៉ាង ហើយ ការណ៍ នេះ មក ពី ភាព រាបសា របស់ គេ ពី ព្រោះ ពួក គេ មិន អួត ខ្លួន នៅ ចំពោះ ភ្នែក គេ ផ្ទាល់ ហើយ ពី ព្រោះ ពួក គេ បាន ចែករំលែក ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ទៅ វិញ ទៅ មក ដោយ មិន យក កប្រាក់ ឬ ថ្លៃ អ្វី ឡើយ។
Korean[ko]
20 참으로 그들을 핍박하며, 온갖 말로 그들을 괴롭게 하였으니, 이는 그들의 겸손함으로 인함이라. 그들이 그들 스스로의 눈에 교만하지 아니한 연고요, 그들이 참으로 ᄀ돈 없이 값 없이, 서로 하나님의 말씀을 나눈 연고더라.
Kosraean[kos]
20 Ahok, elos tuh kalyeilos, ac ahkkweokyelos ke kain in kahs nuhkwewa, ac ohinge ke srihpen puhsisacl lalos; ke srihpen elos tiac na fuhlwactwack ye muhtahlos sifacna, ac ke srihpen elos fahkwelihk kahs luhn God, yurun sie sin sie, ke wacngihn mani ac wacngihn molo.
Lingala[ln]
20 Iyo, baniokolaki bango, mpe batungisaki bango na ndenge inso ya maloba, mpe eye na ntina ya bosawa bwa bango; zambi bazalaki na lolendo te o miso mya bangomei, mpe zambi bakabolaki liloba lya Nzambe, bango na bango, na mosolo te mpe na ntalo te.
Lao[lo]
20 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ຄົນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ທຸກ ທໍລະ ມານ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ຕ່າງໆ ນາໆ, ແລະ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ຄວາມຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ອວດດີ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເປັນ ເງິນ ຫລື ຄຸນຄ່າ ລາ ຄາ ແຕ່ ຢ່າງ ໃດ.
Lithuanian[lt]
20 Taip, jie persekiojo juos ir įžeidinėjo visokiais žodžiais, ir tai dėl jų nuolankumo, kadangi šie nebuvo išdidūs savo akyse ir dalinosi Dievo žodžiu vienas su kitu be apinigų ir be kainos.
Latvian[lv]
20 Jā, viņi vajāja tos un sagādāja tiem ciešanas ar visādiem vārdiem, un tas viņu pazemības dēļ; jo tie nebija lepni savās pašu acīs, un tāpēc, ka tie sniedza Dieva vārdu viens otram bez anaudas un bez maksas.
Malagasy[mg]
20 Eny, nanenjika sy nampahory azy tamin’ ny fombam-pitenenana rehetra, ary izany dia noho ny fanetren-tenany; satria tsy mba nirehareha teo imasony izy ary satria nifampizara ny tenin’ Andriamanitra izy samy izy nefa tsy atamim-bola na tamin-karena.
Marshallese[mh]
20 Aaet, raar matōrtōre er, im kōmetak er kōn aolep naan otemjeļo̧k, im men in kōn ettā eo aer; kōnke raar jab utiej ilo mejaer make, im kōnke raar kwaļo̧k naan in Anij, n̄an doon, kōn ejjeļo̧k ajāān im ejjeļo̧k wōņāān.
Mongolian[mn]
20Тийм ээ, тэд тэднийг хавчин гадуурхаж, мөн тэднийг янз бүрийн үгсээр зовоож байв, мөн энэ нь тэдний даруу төлвийн учир бөлгөө; учир нь тэд өөрсдийн нүдэнд бардам байсангүй, мөн тэд Бурханы үгийг нэг нэгэнтэйгээ, мөнгөгүйгээр мөн үнэгүйгээр хуваалцдаг байсны учир бөлгөө.
Malay[ms]
20 Ya, mereka menganiaya mereka, dan menyengsarakan mereka dengan segala macam perkataan, dan ini kerana kerendahan hati mereka; kerana mereka tidak angkuh di mata mereka sendiri, dan kerana mereka menyampaikan firman Tuhan, satu sama lain, tanpa wang dan tanpa harga.
Norwegian[nb]
20 Ja, de forfulgte dem og plaget dem med alle slags ord fordi de var ydmyke, fordi de ikke var stolte i egne øyne, og fordi de delte Guds ord med hverandre uten apenger og uten betaling.
Nepali[ne]
२० हो, तिनीहरूले उनीहरूलाई सताए र हरेक प्रकारका वचनहरूका साथ उनीहरूलाई दु:ख दिए र यो किनभने उनीहरूका विनम्रताका कारण; किनभने उनीहरू उनीहरूको आफ्नो आँखामा घमण्डी थिएनन् र किनभने उनीहरूले परमेश्वरको वचनहरू बाँडे, एक अर्कालाई, विनापैसा र विनामूल्य।
Dutch[nl]
20 Ja, zij vervolgden hen en kwelden hen met allerlei woorden, en wel wegens hun ootmoed; omdat zij geen hoge dunk van zichzelf hadden, en omdat zij elkaar zonder ageld en zonder prijs het woord van God meedeelden.
Pangasinan[pag]
20 On, sikara so pinasegsegang da, tan sikara so impanlikna ra na amin a nengneng na salita, tan saya lapu ed panagpaabeba ra; lapu ed sikara so aliwa a mankinon ed saray dili a mata ra, tan lapu ed sikara so añgibañgat ed saray salita na Dios, ed sakey tan sakey, ya angapo so kuarta tan angapo so bili to.
Portuguese[pt]
20 Sim, eram perseguidos e afligidos com toda sorte de palavras, e isso por causa da sua humildade; porque não se exaltavam aos seus próprios olhos, e porque partilhavam a palavra de Deus, uns com os outros, sem adinheiro e sem preço.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Ari, na ricunayachishpa catishpa, llaquichirca tucui laya shimicunahuan, caica paicunapaj humildadmanda; paicunapaj ñavicunapi na jariyashca caimanda, Diospaj shimita caishuhuan chaishuman caraimanda, culqui illa, preciopash illa.
Romanian[ro]
20 Da, ei i-au persecutat pe aceştia cu tot felul de cuvinte şi aceasta din cauza umilinţei lor; pentru că ei nu erau mândri în ochii lor proprii şi pentru că ei îşi împărtăşeau unul altuia cuvântul lui Dumnezeu, fără abani şi fără preţ.
Russian[ru]
20 Да, они преследовали их и оскорбляли их всевозможными словами за их смирение; за то, что они не были горды в собственных глазах, а также за то, что они делились словом Божьим один с другим без аденег и без платы.
Slovak[sk]
20 Áno, prenasledovali ich a sužovali ich slovami všelijakého druhu, a to pre ich pokoru; pretože neboli pyšní vo vlastných očiach svojich a pretože si navzájom udeľovali slovo Božie bez peňazí a bez ceny.
Samoan[sm]
20 Ioe, sa latou sauaina i latou, ma faatiga ia te i latou i ituaiga uma o upu eseese, ma o lenei ona o lo latou lotomaualalo; ona sa latou lē faamaualuluga i o latou lava mata, ma ona sa latou faasoa atu le afioga a le Atua, o le tasi i le isi, e aunoa ma se atupe ma aunoa ma se tau.
Shona[sn]
20 Hongu, vakavanetsa, uye vakavarwadzisa nemazwi akasiyana-siyana, uye zvose izvi nenzira yokupfava kwavo; nokuti vakange vasingadade mumaziso avo, nenzira yekuti vaitaurirana shoko raMwari, pasina amari kana mutengo.
Serbian[sr]
20 Да, прогањаху их и мучаху свакојаким речима и то због понизности њихове, јер не беху охоли у очима својим, и јер реч Божју саопштаваху један другоме без новца и без цене.
Swedish[sv]
20 Ja, de förföljde dem och hånade dem med alla slags ord, och detta på grund av deras ödmjukhet, eftersom de inte upphöjde sig i sina egna ögon och eftersom de delade Guds ord med varandra, utan apengar och för intet.
Swahili[sw]
20 Ndio, waliwatesa, na kuwasumbua kwa maneno ya kila aina, na haya yalikuwa ni kwa sababu ya unyenyekevu wao; kwa sababu hawakuwa na majivuno katika macho yao wenyewe, na kwa sababu walifunzana neno la Mungu, wao kwa wao, bila kutozana apesa na bila gharama.
Thai[th]
๒๐ แท้จริงแล้ว, พวกเขาข่มเหงคนเหล่านั้น, และทําให้คนเหล่านั้นเป็นทุกข์ด้วยคําพูดนานัปการ, และนี่เพราะความนอบน้อมของคนเหล่านั้น; เพราะพวกเขาไม่จองหองในสายตาตนเอง, และเพราะพวกเขาให้พระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า, แก่กัน, โดยไม่คิดเงินกและไม่คิดราคา.
Tagalog[tl]
20 Oo, kanilang inusig sila, at sinaktan sila sa pamamagitan ng lahat ng uri ng pananalita, at ito ay dahil sa kanilang kapakumbabaan; sapagkat hindi sila palalo sa kanilang sariling paningin, at dahil sa ipinahayag nila ang salita ng Diyos sa isa’t isa, nang awalang salapi at walang bayad.
Tswana[tn]
20 Ee, ba ne ba ba tshwenya, le go ba bogisa ka mekgwa yotlhe ya mafoko, mme se ka ntlha ya boikokobetso jwa bone; gonne ba ne ba se boikgogomoso mo matlhong a bone, mme ka ntlha ya gore ba ne ba bolelela lefoko la Modimo, mongwe le yo mongwe, kwa ntle ga madi le kwa ntle ga tlhwatlhwa.
Tongan[to]
20 ʻIo, naʻa nau fakatangaʻi ʻa kinautolu, ʻo fakamamahiʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi faʻahinga lea kotoa pē, pea naʻe fai ʻeni koeʻuhi ko ʻenau loto-fakatōkilaló; he naʻe ʻikai te nau pōlepole ʻi honau mata ʻonautolú, pea ko e meʻa ʻi heʻenau fefakahāʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá, ʻiate kinautolu, taʻe-ha-apaʻanga, pea taʻe-ha-totongi.
Tok Pisin[tpi]
20 Ye, ol i bin pesekiutim ol, na givim pen long ol wantaim olgeta kainkain toktok, na dispela bikos ol i memba long sios bilong God ol i bin daunim ol yet, bikos ol i no apim ol yet na bikos ol skelim toktok bilong God namel long ol yet, fri long moni na pe.
Turkish[tr]
20 Evet, onlara acı çektirip her türlü sözlerle onları üzdüler ve bunu alçakgönüllü oldukları için, kendi gözlerinde gururlu olmadıkları ve Tanrı sözünü birbirlerine parasız ve bedelsiz olarak bildirdikleri için yaptılar.
Twi[tw]
20 Aane, wɔtaataa wɔn, na wɔmaa wɔhunuu amane wɔ nsɛm hodoɔ pii ho, na wɔyɛɛ sei ɛnam wɔn ahobraseɛ nti; ɛfiri sɛ wɔnyɛ ahomasoɔ wɔ wɔn ankasa ani so, na ɛnam sɛ wɔde Onyankopɔn asɛm kyerɛkyerɛɛ wɔn ho nkoronkoro, na wɔanye sika na wɔantwa boɔ nso.
Ukrainian[uk]
20 Так, вони утискували їх, і завдавали їм болю всілякими словами, і це через їхню покору; тому що вони не були гордими у своїх власних очах, і тому що вони ділилися словом Бога один з одним, без агрошей і без оплати.
Vietnamese[vi]
20 Phải, chúng ngược đãi và làm họ đau khổ với đủ mọi lời lẽ, và việc này đã xảy ra là vì họ rất khiêm nhường; vì họ không tỏ ra kiêu ngạo, và vì họ đã chia xẻ cho nhau lời của Thượng Đế mà không cần atiền bạc hay giá cả gì.
Xhosa[xh]
20 Ewe, baye babatshutshisa, kwaye babavisa iintlungu ngalo lonke uhlobo lamazwi, kwaye konke oku kwakungenxa yentobeko yabo; ngenxa yokuba babengenakratshi emehlweni abo, kwaye nangenxa yokuba babesabelana ngelizwi likaThixo, omnye kunye nomnye, ngaphandle akwemali kwaye nangaphandle kwexabiso.
Yapese[yap]
20 Arragon, ra gafgow niged raed, mar abngeyed raed ko gubin mite thin, nrinʼ e biney ngoraed ni bachan e sobutʼaenʼ roraed; ma bachan e darur ʼufʼuf gaed, nge ku bachan e yaed be weliy e thin rokʼ Got, ngoraed roraed, ni darur feked puluwon ni salpiy.
Chinese[zh]
20是的,他们迫害他们,并用各种话伤害他们,这是因为他们谦卑,因为他们的眼光不骄傲,而且互相传讲神的话,不拿a金钱,不用代价。
Zulu[zu]
20 Yebo, babahlupha, futhi babakhathaza ngayo yonke inhlobo yamazwi, futhi lokhu kwenzeka ngenxa yokuzithoba kwabo; ngenxa yokuthi babengazikhukhumezi emehlweni abo, nangenxa yokuthi babelana ngezwi likaNkulunkulu, omunye nomunye, ngaphandle akwemali nangaphandle kwentengo.