Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Der er næsten kun én industri der er i fremgang“ på Italiens hjemsøgte økonomiske marked, „og det er kidnapning,“ skriver bladet Time ironisk.
German[de]
„Entführungen sind so ziemlich die einzige Branche, die ein Wachstum zu verzeichnen hat“, bemerkte die Zeitschrift Time spottend über die angespannte Wirtschaftslage in Italien.
Greek[el]
«Σχεδόν η μόνη αναπτυγμένη βιομηχανία» στην ταραγμένη οικονομική σκηνή της Ιταλίας «είναι η απαγωγή,» παρατηρεί το περιοδικό Τάιμ.
English[en]
“About the only growth industry” on the troubled Italian economic scene “is kidnapping,” observes Time magazine wryly.
Spanish[es]
“Casi la única industria próspera” en la perturbada escena de la economía italiana “es el secuestro,” comenta irónicamente la revista Time.
Finnish[fi]
”Lähes ainoa kasvava elinkeino” vaikeuksissa kamppailevassa Italian talouselämässä ”on ihmisryöstöt”, – Time-lehti toteaa kuivasti.
French[fr]
“Une des seules industries en croissance” dans l’économie italienne branlante “est le rapt”, observa la revue Time avec un certain cynisme.
Italian[it]
“Quasi la sola industria che cresce” nella turbata scena economica italiana “è il sequestro di persona”, osserva ironicamente la rivista Time.
Korean[ko]
난관에 처한 ‘이탈리아’ 경제계에서 “거의 유일한 성장 사업은 납치 사건”이라고 「타임」지는 비꼬았다.
Norwegian[nb]
«Kidnappingsindustrien er omtrent den eneste industri i vekst» i Italia, et land som har vanskelige økonomiske forhold å kjempe med, skriver bladet Time ironisk.
Dutch[nl]
„Zo ongeveer de enige groeiende bedrijfstak” op het door moeilijkheden gekwelde economische toneel in Italië is ontvoering”, zo merkte het tijdschrift Time schamper op.
Portuguese[pt]
“Parece que a única industria em crescimento” no atribulado cenário econômico italiano “é a dos seqüestros”, comentou a revista Time sarcasticamente.
Swedish[sv]
”Det tycks inte vara någon annan näringsgren som ökar” på Italiens av svårigheter hemsökta ekonomiska skådebana ”än kidnapping”, framhåller tidskriften Time bistert.