Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den økonomiske overgang supplerer nemlig to andre fundamentale elementer i Fællesskabets indsats, nemlig den fysiske genopbygning af landet efter krigen og skabelsen af en ny stat efter indgåelsen af fredsaftalerne.
German[de]
Neben dem wirtschaftlichen Übergang widmet sich die Gemeinschaft in Bosnien zwei weiteren wichtigen Bereichen, nämlich der Beseitigung der materiellen Kriegsschäden und dem Aufbau eines neuen Staatswesens auf der Grundlage des Friedensabkommens.
Greek[el]
Πράγματι, η οικονομική μετάβαση συμπληρώνει τα δύο άλλα βασικά στοιχεία της κοινοτικής δράσης, δηλαδή, τη φυσική αποκατάσταση της χώρας μετά τον πόλεμο και τη δημιουργία ενός νέου κράτους σύμφωνα με τις ειρηνευτικές συμφωνίες.
English[en]
Economic transition has been a complement to two fundamental components of Community action, namely the physical reconstruction of the country following the war and the construction of a new state in the wake of the peace agreements.
Finnish[fi]
Talouden siirtyminen kohti markkinataloutta täydentää itse asiassa kahta muuta yhteisön toiminnan oleellista osaa, jotka ovat maan konkreettinen jälleenrakentaminen sodan jälkeen ja uuden valtion perustaminen rauhansopimusten seurauksena.
French[fr]
En effet, la transition économique vient en complément des deux autres éléments fondamentaux de l'action communautaire, à savoir la reconstruction physique du pays à la suite de la guerre et la construction d'un nouvel état à la suite des accords de paix.
Italian[it]
Infatti, la transizione economica costituisce un complemento agli altri due elementi fondamentali dell'azione comunitaria, vale a dire la ricostruzione fisica del paese dopo la guerra e la creazione di un nuovo Stato in seguito agli accordi di pace.
Dutch[nl]
Het economische overgangsproces is namelijk een aanvulling op de twee andere pijlers van de communautaire actie: de materiële wederopbouw van het land na de oorlogstoestand en de opbouw van een nieuwe staat naar aanleiding van de vredesakkoorden.
Portuguese[pt]
Com efeito, a transição económica constitui um complemento dos dois outros elementos fundamentais da acção comunitária, isto é, a reconstrução física do país após a guerra e a construção de um novo Estado na sequência dos acordos de paz.
Swedish[sv]
I själva verket kommer den ekonomiska övergången som ett komplement till de båda andra grundläggande beståndsdelarna i gemenskapsåtgärden, nämligen den materiella återuppbyggnaden av landet efter kriget och byggandet av en ny stat till följd av fredsavtalen.