Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf 1095 en nog twee eeue daarna het leërs van kruisvaarders oor en weer tussen Europa en die Midde-Ooste beweeg.
Amharic[am]
የመስቀል ጦርነት ተዋጊዎች ከ1095 ጀምሮ ለሁለት መቶ ዓመታት ከአውሮፓ ወደ መካከለኛው ምሥራቅ በተደጋጋሚ ጉዞ አድርገዋል።
Arabic[ar]
بدءا من سنة ١٠٩٥ وطوال القرنين التاليين، زحفت الجيوش الصليبية مرارا وتكرارا من اوروبا الى الشرق الاوسط.
Bulgarian[bg]
От 1095 г. нататък в продължение на два века войските на кръстоносците неколкократно изминавали разстоянието между Европа и Средния Изток.
Bangla[bn]
১০৯৫ সাল থেকে শুরু করে এরপর দুই শতাব্দী ধরে, ধর্মযোদ্ধারা ইউরোপ এবং মধ্যপ্রাচ্যে অহরহ যাতায়াত করত।
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 1095 ug nagpadayon sulod sa duha ka siglo, ang mga sundalo sa krusada kanunayng nangatake sa Uropa ug sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
Počínaje rokem 1095 křižácké armády po dvě století táhly sem a tam mezi Evropou a Středním východem.
Danish[da]
Fra år 1095 og de næste to århundreder bevægede korstogshære sig frem og tilbage mellem Europa og Mellemøsten.
German[de]
Im Jahr 1095 und in den folgenden zwei Jahrhunderten marschierten wiederholt Kreuzfahrerheere von Europa in den Nahen Osten.
Greek[el]
Αρχίζοντας το 1095 και συνεχίζοντας επί δύο αιώνες, οι στρατοί των σταυροφόρων κινούνταν επανειλημμένα μεταξύ Ευρώπης και Μέσης Ανατολής.
English[en]
Beginning in 1095 and continuing for two centuries, crusader armies repeatedly crossed between Europe and the Middle East.
Spanish[es]
A partir del año 1095 y por los siguientes dos siglos, los ejércitos cruzados europeos marcharon varias veces sobre el Oriente Medio con el objetivo de obtener el control de Jerusalén.
Estonian[et]
Alates 1095. aastast korraldasid ristisõdijad järgneva kahe sajandi jooksul korduvaid sõjakäike Euroopast Lähis-Idasse.
Finnish[fi]
Vuodesta 1095 lähtien Euroopan ja Lähi-idän välillä kulki parinsadan vuoden ajan ristiretkeläisten armeijoita.
Gujarati[gu]
૧૦૯૫ની શરૂઆતથી બે સદીઓ સુધી, યુરોપના ખ્રિસ્તીઓ ધર્મને નામે લડાઈ કરવા મધ્યપૂર્વના દેશોમાં વારંવાર જતા હતા.
Hebrew[he]
החל מ־1095 ובמשך מאתיים שנה, צעדו צבאות הצלבנים הלוך ושוב בין אירופה למזרח התיכון.
Hindi[hi]
सन् 1095 से 200 सालों तक, ईसाईजगत की सेनाएँ धर्म-युद्ध लड़ने के लिए लगातार यूरोप से अरब देश जाती रहीं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1095 kag padayon sa sulod sang duha ka siglo, ang mga krusado makapila nga nagtabok sa ulot sang Europa kag Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
Od 1095. do druge polovice 13. stoljeća križarske su vojske nekoliko puta išle u bojni pohod na Bliski istok.
Hungarian[hu]
1095-től kezdődően kétszáz éven át a keresztes hadsereg sűrűn masírozott Európa és a Közel-Kelet között.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1095 dan berlanjut selama dua abad, para pejuang perang salib sering mengadakan perjalanan bolak-balik antara Eropa dan Timur Tengah.
Iloko[ilo]
Nanipud idi 1095 ken nagtultuloy iti dua a siglo, namin-adu a nagdaliasat ti buyot dagiti krusada iti nagbaetan ti Europa ken Makintengnga a Daya.
Italian[it]
A partire dal 1095 e proseguendo per altri due secoli, gli eserciti dei crociati marciarono spesso dall’Europa al Medio Oriente.
Japanese[ja]
1095年からほぼ2世紀にわたって,十字軍はヨーロッパと中近東の間を幾度も行き来しました。
Georgian[ka]
1095 წლიდან დაწყებული ორი საუკუნის განმავლობაში ჯვაროსნებმა არაერთი ლაშქრობა მოაწყვეს ევროპასა და ახლო აღმოსავლეთში.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1095ರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರೂಸೇಡರ್ ಸೈನ್ಯಗಳು ಯುರೋಪ್ನಿಂದ ಮಧ್ಯ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಪದೇಪದೇ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
1095년부터 2세기 동안, 유럽의 십자군은 반복해서 중동을 오갔습니다.
Lithuanian[lt]
Pradedant 1095-aisiais kryžiuočiai du šimtmečius nuolat rengdavo žygius iš Europos į Vidurio Rytus.
Latvian[lv]
Sākot ar 1095. gadu, divu gadsimtu gaitā krustnešu karaspēki atkārtoti devās karagājienos no Eiropas uz Tuvajiem Austrumiem.
Malagasy[mg]
Nivezivezy matetika avy any Eoropa nankany Moyen-Orient ny tafiky ny Fivavahana kristianina, nanomboka tamin’ny taona 1095.
Macedonian[mk]
Почнувајќи од 1095 година па во следните два века, крстоносните војски постојано марширале меѓу Европа и Блискиот Исток.
Malayalam[ml]
1095 മുതലുള്ള രണ്ടു നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ കുരിശുയോദ്ധാക്കൾ യൂറോപ്പിൽനിന്ന് മധ്യപൂർവദേശത്തേക്ക് തുടരെത്തുടരെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक हजार पंचाण्णवपासून दोन शतकांच्या काळात क्रूसेडर सैन्यांनी युरोप व मध्य पूर्वेत बराच हैदोस घातला.
Burmese[my]
ခရူးဆိတ်စစ်တပ်များသည် ၁၀၉၅ ခုနှစ်မှစ၍ ရာစုနှစ်နှစ်ခုတိုင် ဥရောပနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသကြားတွင် အကြိမ်ကြိမ် စစ်ချီခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1095 begynte korsfarerne å dra på en rekke hærferder fra Europa til Midtøsten, og det fortsatte de med i 200 år.
Nepali[ne]
सन् १०९५ देखि दुई सय वर्षसम्म मसीहीजगत्का धर्मयोद्धा, क्रूसेडरहरू बारम्बार युरोपबाट मध्यपूर्व गइरहन्थे।
Dutch[nl]
Vanaf 1095 werden er vanuit Europa twee eeuwen lang regelmatig kruistochten gehouden naar het Midden-Oosten.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1095 mpaka zaka mahandiredi awiri zotsatira, asilikali achikristu nthawi zambiri ankayenda m’dera lapakati pa Ulaya ndi Middle East.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1095 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਅਗਲੀਆਂ ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਤਾਈਂ ਯੂਰਪ ਦੀਆਂ ਈਸਾਈ ਫ਼ੌਜਾਂ ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਜਹਾਦ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Portuguese[pt]
Desde 1095 e nos dois séculos seguintes, exércitos de soldados das cruzadas moviam-se com freqüência entre a Europa e o Oriente Médio.
Romanian[ro]
Începând cu anul 1095 şi continuând pe parcursul a două secole, armatele cruciaţilor au mărşăluit de multe ori pe drumurile dintre Europa şi Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
На протяжении двух столетий, начиная с 1095 года, армии крестоносцев не раз проходили по дорогам Европы и Ближнего Востока.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1095 සිට සියවස් දෙකක් පුරා කතෝලික සභාවේ අනුමැතිය ඇතුව යුරෝපීය රටවල හමුදාවන් මැදපෙරදිගට අයත් රටවලට විරුද්ධව සටන් කළා.
Slovak[sk]
V priebehu dvoch storočí od roku 1095 križiacke vojská opakovane pochodovali medzi Európou a Blízkym východom.
Slovenian[sl]
Od leta 1095 naprej so se dve stoletji med Evropo in Bližnjim vzhodom pogosto gibale križarske vojske.
Albanian[sq]
Duke filluar nga viti 1095, për dy shekuj me radhë ushtritë e kryqëzatave marshuan shpesh midis Evropës dhe Lindjes së Mesme.
Serbian[sr]
Počev od 1095. i tokom naredna dva veka, krstaška vojska se stalno kretala između Evrope i Bliskog istoka.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka 1095 ho ile ha feta lilemo tse makholo a mabeli mabotho a masole a bolumeli a lula a tsamaea pakeng tsa Europe le Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Från år 1095 och två hundra år framåt drog korsfarare fram mellan Europa och Mellanöstern.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1095 na kuendelea kwa karne mbili, majeshi yaliyopigana “vita vitakatifu” yalipitapita kwa ukawaida kati ya Ulaya na Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1095 na kuendelea kwa karne mbili, majeshi yaliyopigana “vita vitakatifu” yalipitapita kwa ukawaida kati ya Ulaya na Mashariki ya Kati.
Tamil[ta]
1095-ம் வருடம் முதற்கொண்டு 200 வருடங்களுக்கு சிலுவைப் போராளிகள் ஐரோப்பாவுக்கும் மத்திய கிழக்குக்கும் இடையே அடிக்கடி அணிவகுத்து சென்றார்கள்.
Telugu[te]
1095 మొదలుకొని, రెండు శతాబ్దాలవరకు దండయాత్రలు చేసిన క్రైస్తవ సేనలు యూరప్, మధ్యప్రాచ్య దేశాల మధ్య తరచూ సంచరిస్తుండేవి.
Thai[th]
เริ่ม ตั้ง แต่ ปี 1095 เรื่อย มา เป็น เวลา สอง ร้อย ปี กองทัพ ของ พวก ครูเสด ได้ เคลื่อน ทัพ ไป มา หลาย ครั้ง ระหว่าง ยุโรป กับ ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang siglo mula noong 1095, nagparoo’t parito sa Europa at Gitnang Silangan ang mga hukbo ng krusada.
Tswana[tn]
Go simolola ka 1095 go ya go fitlha ka dingwaga di le makgolo a mabedi morago ga moo, masole a batlhabanelatumelo a a neng a ipitsa Bakeresete a ne a nna a ntse a kgarakgatshega fa gare ga Yuropa le Botlhabagare.
Turkish[tr]
Haçlı orduları 1095’ten itibaren iki yüzyıl boyunca Avrupa ile Orta Doğu arasında gidip geldi.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1095 ku ya eka malembe-xidzana mambirhi lama landzeleke, masocha lama lwaka tinyimpi ta nkutsulo a ma tshamela ku tsemakanya mindzilakano ya le Yuropa ni le Middle East.
Urdu[ur]
سن ۱۰۹۵ عیسوی میں یورپ اور مشرقِوسطیٰ میں صلیبی جنگیں شروع ہوئیں جو دو صدیوں تک جاری رہیں۔
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1095 nokutyhubela iinkulungwane ezimbini kamva, imikhosi yonqulo yayisehla isenyuka eYurophu nakuMbindi Mpuma.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1095 kuqhubeke iminyaka engamakhulu amabili eyalandela, kwakunamabutho ezimpi zokholo ayehla enyuka phakathi kweYurophu neMpumalanga Ephakathi.