Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den stigende oliepris har haft en ødelæggende indvirkning på de vestlige økonomier, mens den i det udvidede Middelhavsområde har genereret en vækst på over 3 % pr. indbygger — den højeste vækst i den del af verden i de seneste 30 år — og arbejdsløsheden i MENA-regionen (Mellemøsten og Nordafrika) er faldet fra 14,9 % i 2000 til 13,4 % i 2004.
German[de]
Der Preisanstieg bei Erdöl hat nachteilige Auswirkungen auf die westlichen Volkswirtschaften, während die Volkswirtschaften des erweiterten Mittelmeerraums Pro-Kopf-Wachstumsraten in Höhe von über 3 % erzielt haben, was das höchste Wachstum seit dreißig Jahren bedeutet; gleichzeitig ist die Arbeitslosenrate in der MENA-Region (Middle East and North Africa) von 14,95 % im Jahre 2000 auf 13,4 % im Jahre 2004 zurückgegangen.
Greek[el]
Η αύξηση της τιμής του πετρελαίου είχε επιζήμιες συνέπειες για τις δυτικές οικονομίες, ενώ στη διευρυμένη Μεσόγειο προκάλεσε οικονομική ανάπτυξη άνω του 3 % κατά κεφαλήν – η μεγαλύτερη σε αυτήν την περιοχή εδώ και 30 χρόνια, με πτώση του ποσοστού της ανεργίας στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής από 14,9 % το 2000 σε 13,4 % το 2004.
English[en]
The increase in the price of oil has had a damaging effect on Western economies, whereas in the enlarged Mediterranean it has generated over 3 % per capita growth — the highest in that part of the world for 30 years, with the unemployment rate in the MENA [Middle East and North Africa] Region falling from 14.9 % in 2000 to 13.4 % in 2004.
Spanish[es]
El aumento del precio del petróleo tiene consecuencias gravosas para las economías occidentales, mientras que en las economías del Mediterráneo ampliado ha llevado a un crecimiento superior al 3 % per capita, el más alto de los últimos 30 años, y el desempleo se ha reducido del 14,9 % en 2000 al 13,4 % en 2004 en la región MENA (Oriente Próximo y Norte de África).
French[fr]
Alors qu'elle a des effets défavorables sur les économies occidentales, l'augmentation du prix du pétrole a généré, dans les pays de la Méditerranée élargie, une croissance de plus de 3 % par habitant, la plus importante depuis trente ans dans cette partie du monde, avec un taux de chômage de 14,9 % en 2000 ramené à 13,4 % en 2004 dans la région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord).
Italian[it]
L’aumento del prezzo del petrolio ha effetti penalizzanti per le economie occidentali., mentre per le economie del Mediterraneo allargato ha prodotto crescite superiori al 3 % in termini pro capite, la più elevata da trent’anni a questa parte, con un tasso di disoccupazione sceso dal 14,9 % del 2000 al 13,4 % del 2004 nella MENA Region (Middle East and North Africa).
Portuguese[pt]
As economias ocidentais são penalizadas pela subida do preço do petróleo, ao passo que as economias do Mediterrâneo alargado registam um crescimento per capita superior a 3 % - o mais elevado de há trinta anos a esta parte -, com uma taxa de desemprego que, na região MENA (Médio Oriente e Norte de África), baixou de 14,9 %, em 2000, para 13,4 %, em 2004.
Swedish[sv]
De höjda oljepriserna har fått negativa konsekvenser för västländernas ekonomier, medan de har lett till en tillväxtökning med 3 procent per capita i det större Medelhavsområdet, vilket är den högsta tillväxtnivån i den delen av världen på 30 år, och arbetslösheten i MENA-regionen (Middle East and North Africa – Mellanöstern och Nordafrika) sjönk från 14,9 procent 2000 till 13,4 procent 2004.