Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die godsdiensleiers bang is vir die skare, wat Jesus as ’n profeet beskou, probeer hulle hom nie op hierdie geleentheid doodmaak nie.
Arabic[ar]
ولأن القادة الدينيين يخافون من الجموع، الذين يعتبرون يسوع نبيا، لا يحاولون قتله في هذه المناسبة.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti intungulushi sha butotelo batiina amabumba, abalanguluka Yesu ukuba kasesema, tabeseshe ukumwipaya pali aka kashita.
Cebuano[ceb]
Kay ang relihiyosong mga pangulo nahadlok man sa mga panon, nga nag-isip kang Jesus nga usa ka propeta, wala sila mosulay sa pagpatay kaniya niadtong higayona.
Czech[cs]
Protože se náboženští vůdcové bojí zástupů, jež považují Ježíše za proroka, nepokusí se ho zabít při této příležitosti.
Danish[da]
Fordi de religiøse ledere er bange for folkeskarerne, der betragter Jesus som en profet, forsøger de ikke at dræbe ham ved denne lejlighed.
German[de]
Da die geistlichen Führer die Volksmengen fürchten, die Jesus für einen Propheten halten, versuchen sie nicht, ihn bei dieser Gelegenheit zu töten.
Efik[efi]
Sia mme adaiso ido ukpono ẹfehede otuowo enyịn, oro ẹdade Jesus nte prọfet, mmọ idomoke ndiwot enye ke itie emi.
Greek[el]
Επειδή οι θρησκευτικοί ηγέτες φοβούνται τα πλήθη, τα οποία θεωρούν τον Ιησού προφήτη, δεν προσπαθούν να τον σκοτώσουν σ’ αυτή την ευκαιρία.
English[en]
Because the religious leaders fear the crowds, who consider Jesus a prophet, they do not try to kill him on this occasion.
Spanish[es]
Porque los líderes religiosos temen a las muchedumbres, que consideran profeta a Jesús, no tratan de matarlo en esta ocasión.
Estonian[et]
Kuna religioonijuhid kardavad rahvahulki, kes peavad Jeesust prohvetiks, siis antud olukorras nad ei püüa teda tappa.
Finnish[fi]
Koska uskonnolliset johtajat pelkäävät väkijoukkoja, jotka pitävät Jeesusta profeettana, he eivät yritä tappaa häntä tässä tilaisuudessa.
French[fr]
Comme les chefs religieux craignent la foule, qui tient Jésus pour un prophète, ils n’essaient pas de le tuer cette fois- là.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahadlok ang relihioso nga mga lider sa kadam-an, nga nagakabig kay Jesus nga isa ka manalagna, wala sila magtinguha nga patyon sia sa sining okasyon.
Hungarian[hu]
Mivel a vallási vezetők félnek a tömegtől, amely Jézust prófétának tartja, ez alkalommal nem próbálják megölni őt.
Indonesian[id]
Karena pemimpin-pemimpin agama takut kepada orang banyak, yang menganggap Yesus sebagai seorang nabi, mereka tidak berupaya membunuhnya pada kesempatan itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta pagbutngan dagiti narelihiusuan a papangulo dagiti tattao, a nangibilang ken Jesus kas mammadto, dida insikat ti panangpapatayda kenkuana iti daytoy nga okasion.
Italian[it]
Per timore delle folle, che considerano Gesù un profeta, i capi religiosi non tentano di ucciderlo in questa circostanza.
Japanese[ja]
宗教指導者たちは,イエスを預言者だとみなしていた群衆を恐れ,この時にはイエスを殺そうとしません。
Korean[ko]
종교 지도자들은 예수를 예언자로 생각하는 무리를 무서워하여, 이번에는 그분을 죽이려 하지 않는다.
Malagasy[mg]
Satria natahotra ny vahoaka izay nihevitra an’i Jesosy ho mpaminany ireo mpitondra fivavahana, dia tsy sahy namono azy tamin’io fotoana io.
Norwegian[nb]
Fordi de religiøse lederne er redde for folkemengden, som betrakter Jesus som en profet, forsøker de ikke å få Jesus drept ved denne anledningen.
Dutch[nl]
Omdat de religieuze leiders bang zijn voor de scharen, die Jezus voor een profeet houden, trachten zij hem niet bij deze gelegenheid ter dood te brengen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti atsogoleri achipembedzo akuwopa anthu, amene amalingalira Yesu kukhala mneneri, iwo sakuyesera kumupha pa chochitika chimenecho.
Polish[pl]
Przywódcy religijni obawiają się tłumów, które uważają Jezusa za proroka, więc przy tej sposobności nie usiłują pozbawić go życia.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos não tentaram matar Jesus já naquela ocasião por temerem as multidões, que o consideravam profeta.
Slovak[sk]
Pretože sa náboženskí vodcovia boja zástupu, ktorý považuje Ježiša za proroka, nepokúsia sa ho zabiť pri tejto príležitosti.
Samoan[sm]
Ona o le fefefe o taʻitaʻi lotu i le motu o tagata, o ē ua manatu ia Iesu o le perofeta, ua latou lē taumafai ai e fasiotia o ia i le taimi lea.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vatungamiriri vorudzidziso vanotya mapoka, avo vanorangarira Jesu kuva muporofita, havaedzi kumuuraya panhambo iyi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den kerkifesiman e frede den ipi sma, di e si Yeyses leki wan profeyti, meki den no e proberi fu kiri en na a okasi disi.
Southern Sotho[st]
Ka baka la hore baeta-pele ba bolumeli ba tšaba matšoele, a talimang Jesu e le moprofeta, ha ba leke ho ’molaea lekhetlong leo.
Swedish[sv]
Eftersom de religiösa ledarna fruktar för folkskarorna, som betraktar Jesus som en profet, försöker de inte döda honom vid detta tillfälle.
Swahili[sw]
Kwa sababu viongozi wa kidini wahofu umati wa watu, ambao wamwona Yesu kuwa nabii, hawajaribu kumuua katika pindi hii.
Thai[th]
เพราะ พวก หัวหน้า ศาสนา กลัว ฝูง ชน ซึ่ง ถือ ว่า พระ เยซู เป็น ศาสดา พยากรณ์ พวก เขา จึง ไม่ พยายาม จะ สังหาร พระ เยซู ใน โอกาส นี้. มัดธาย 21:28-46, ล.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang mga pinunong relihiyoso’y natatakot sa lubhang karamihan ng tao, na ang turing kay Jesus ay isang propeta, hindi nila tinangkang patayin siya sa pagkakataong ito.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ka gonne ba boifa bontsintsi jwa batho, joo bo lebang Jesu jaaka moperofeti, ga ba leke go mmolaya mo lekgetlong leno.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi varhangeri va vukhongeri va chavaka mintshungu, leyi langutaka Yesu tanihi muprofeta, a va ringetanga ku n’wi dlaya enkarhini lowu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iinkokeli zonqulu zisoyika izihlwele, ezimgqala uYesu njengomprofeti, azizami ukumbulala ngaso esi sihlandlo.
Chinese[zh]
由于宗教领袖们害怕群众——后者认为耶稣是先知——他们并没有试图在这个场合杀害他。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi labaholi benkolo bayazesaba izixuku, ezibheka uJesu njengomprofethi, abazami ukumbulala ngalesikhathi.