Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че засегнатите тютюневи производители би трябвало да са получили по същество същия размер финансови средства със или без допълнителни плащания и независимо от процента на задържане, избран от гръцкото правителство.
Czech[cs]
Je jasné, že by dotyční producenti tabáku obdrželi v podstatě stejné částky finančních prostředků, ať již s dodatečnými platbami či bez nich, a bez ohledu na retenční sazbu zvolenou řeckou vládou.
Danish[da]
Det står klart, at de berørte tobaksproducenter i det væsentlige ville have modtaget den samme støtte med eller uden supplerende betalinger og uafhængigt den tilbageholdelsessats, som den græske regering har valgt.
German[de]
Die betreffenden Tabakanbauer hätten mit oder ohne Ergänzungszahlungen und unabhängig von der Höhe des von der griechischen Regierung festgelegten Satzes des Einbehalts praktisch denselben Betrag erhalten.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι οι καπνοκαλλιεργητές θα εισέπρατταν κατ’ ουσίαν το ίδιο ποσό, είτε με είτε χωρίς την πρόσθετη ενίσχυση και ανεξαρτήτως του ποσοστού παρακρατήσεως που θα όριζε η Ελληνική Κυβέρνηση.
English[en]
It is clear that the tobacco farmers concerned would have received, essentially, the same amounts of funds, with or without additional payments, and irrespective of the retention rate chosen by the Greek Government.
Spanish[es]
Está claro que los agricultores de tabaco afectados han recibido, básicamente, el mismo importe de fondos, con o sin los pagos adicionales, y al margen del tipo de retención elegido por el Gobierno griego.
Estonian[et]
On selge, et asjassepuutuvad tubakakasvatajad oleks lõpuks saanud sama toetussumma nii lisatoetuste korral kui ilma nendeta ja olenemata Kreeka valitsuse valitud kinnipidamismäärast.
Finnish[fi]
On selvää, että kyseisille tupakan viljelijöille myönnettävien tukien määrä olisi ollut suurin piirtein sama mahdollisesta lisätuesta ja Kreikan hallituksen määrittämästä pidätyksen prosenttiosuudesta riippumatta.
French[fr]
Il est clair que les producteurs de tabac concernés auraient reçu, en substance, les mêmes montants, avec ou en l’absence des paiements supplémentaires, quel que soit le taux de retenue choisi par le gouvernement grec.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy az érintett dohánytermelők – akár a kiegészítő támogatásokkal, akár azok nélkül, továbbá a görög kormány által meghatározott visszatartás százalékos arányától függetlenül – alapvetően ugyanolyan összegű támogatáshoz jutottak volna.
Italian[it]
È evidente che i coltivatori di tabacco di cui trattasi avrebbero ricevuto, in sostanza, lo stesso ammontare di aiuti, con o senza pagamenti supplementari, e senza riguardo alla percentuale di trattenuta scelta dal governo greco.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad susiję tabako augintojai, nepaisant Graikijos vyriausybės pasirinkto išlaikymo lygio, iš esmės būtų gavę tokio pat dydžio sumas, nesvarbu, būtų ar nebūtų buvusios mokamos papildomos išmokos.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka attiecīgie tabakas lauksaimnieki būtībā saņem tās pašas naudas līdzekļu summas – ar vai bez papildmaksājumiem un neatkarīgi no ieturējuma likmes, ko izvēlējusies Grieķijas valdība.
Maltese[mt]
Huwa ċar li l-bdiewa tat-tabakk ikkonċernati kienu jirċievu, essenzjalment, l-istess ammonti ta’ flus, kemm bil-pagamenti addizzjonali u mingħajrhom, u indipendentement mir-rata ta’ konservazzjoni magħżula mill-Gvern Grieg.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de betrokken tabaksproducenten met of zonder extra betalingen in wezen dezelfde bedragen zouden hebben ontvangen, ongeacht het door de Griekse regering gekozen inhoudingspercentage.
Polish[pl]
Jasne jest również, że rolnicy uprawiający tytoń, o których mowa, otrzymaliby w istocie te same kwoty, niezależnie od otrzymania lub nieotrzymania dodatkowych płatności oraz bez względu na wybrany przez rząd grecki poziom zatrzymania.
Portuguese[pt]
É manifesto que os produtores de tabaco em causa receberam, no essencial, os mesmos montantes de fundos, com ou sem pagamentos complementares, e independentemente da percentagem de retenção fixada pelo Governo grego.
Romanian[ro]
Este clar că producătorii de tutun vizați ar fi primit, în esență, aceleași sume, cu sau fără plăți suplimentare, și indiferent de procentajul reținerii ales de guvernul elen.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že predmetným pestovateľom tabaku by bolo v podstate vyplatené to isté množstvo finančných prostriedkov, či už s dodatočnými platbami alebo bez nich, a to bez ohľadu na percento odvodu, ktoré stanovila grécka vláda.
Slovenian[sl]
Očitno je, da bi zadevni proizvajalci tobaka tako z dodatnimi plačili kot brez njih v bistvu prejeli isti znesek sredstev, ne glede na odstotek zadrževanja, ki ga je določila grška vlada.
Swedish[sv]
Det framgår tydligt att de berörda tobaksbönderna i stort sett skulle ha mottagit samma stödbelopp både med och utan ytterligare betalningar, och oavsett hur stor del av stödet som den grekiska regeringen hade valt att kvarhålla.