Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В параграфа „Следферментационно избистряне“ се уточнява, че след бистренето чрез коагулация се прави „или не се прави“ центрофугиране и/или филтриране.
Czech[cs]
V odstavci „Klarifikace po kvašení“ je upřesněno, že po čiření následuje „nebo nemusí následovat“ odstředění a/nebo filtrace.
Danish[da]
Det præciseres i afsnittet »Klaring efter gæring«, at klaringen »kan« følges op af centrifugering og/eller filtrering.
German[de]
In dem Absatz „Klärung nach der Gärung“ wird präzisiert, dass nach der Schönung ein Zentrifugieren und/oder Filtern erfolgt „oder nicht“.
Greek[el]
Στην παράγραφο «Διαύγαση μετά τη ζύμωση» διευκρινίζεται ότι η συγκόλληση ακολουθείται «ή δεν ακολουθείται» από φυγοκέντριση και/ή διήθηση.
English[en]
In the ‘Post-fermentation clarification’ section, it has been specified that fining is – or is not – followed by centrifugation and/or filtration.
Spanish[es]
En el párrafo «Clarificación posterior a la fermentación» se precisa que el encolado va seguido «o no» de una centrifugación y/o de una filtración.
Estonian[et]
Lõigus „Kääritamisjärgne selitamine“ on täpsustatud, et selitamisele võib järgneda toote tsentrifuugimine ja/või filtreerimine.
Finnish[fi]
Käymisen jälkeistä kirkastamista käsittelevässä kohdassa täsmennetään, että kirkastamista seuraa (tai ei seuraa) sentrifugointi tai suodattaminen.
French[fr]
Il est précisé, à l’alinéa «Clarification post-fermentaire», que le collage est suivi «ou non» d’une centrifugation et/ou d’une filtration.
Croatian[hr]
U točki „Bistrenje nakon fermentacije” točno je utvrđeno slijedi li nakon bistrenja centrifugiranje i/ili filtracija „ili ne slijedi”.
Hungarian[hu]
Az „Erjesztés utáni tisztítás” című bekezdés pontosítja, hogy a derítést centrifugálás és/vagy szűrés követi „vagy követheti”.
Italian[it]
Nel paragrafo «Chiarificazione dopo la fermentazione» viene precisato che il collaggio può essere seguito «o meno» da una centrifugazione e/o da una filtrazione.
Lithuanian[lt]
Dalyje „Skaidrinimas po fermentacijos“ patikslinama, kad po skaidrinimo papildomomis medžiagomis gautas skystis yra centrifuguojamas ir (arba) filtruojamas „arba ne“.
Latvian[lv]
Punktā “Dzidrināšana pēc raudzēšanas” precizēts, ka pēc dzidrināšanas seko “vai neseko” centrifugēšana un/vai filtrēšana.
Maltese[mt]
Fil-paragrafu “Iċċarar wara l-fermentazzjoni”, qed jiġi speċifikat li t-tgħaqqid jiġi segwit “jew le” b’ċentrifugazzjoni u/jew filtrazzjoni.
Dutch[nl]
In de alinea „Klaring na de gisting” wordt vermeld dat de klaring „al dan niet” wordt gevolgd door centrifugatie en/of filtratie.
Polish[pl]
W akapicie „Klarowanie po fermentacji” określono, że po klarowaniu następuje „lub nie” wirowanie lub filtracja.
Portuguese[pt]
No ponto «Clarificação pós-fermentação», é definido que a colagem é seguida «ou não» de uma centrifugação e/ou de uma filtração.
Romanian[ro]
În paragraful „Limpezirea după fermentare” se precizează faptul că procesul de cleire poate fi urmat (sau nu) de centrifugare și/sau filtrare.
Slovak[sk]
V odseku „Čírenie po kvasení“ sa uvádza, že po čerení nasleduje „alebo nenasleduje“ odstreďovanie a/alebo filtrácia.
Slovenian[sl]
V odstavku „Bistrenje po fermentaciji“ je navedeno, da mešanju sledi „ali ne sledi“ centrifugiranje in/ali filtriranje.
Swedish[sv]
I avsnittet ”Klarning efter jäsning” preciseras att klarningen eventuellt kan följas av centrifugering och/eller filtrering.