Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С тях се определят работните процедури, които трябва да спазват и двете страни, за да направят връзката между EUTL и SSTL функционираща.
Czech[cs]
Tyto provozní postupy musí obě strany dodržovat, aby bylo možné propojení mezi EUTL a SSTL zprovoznit.
Danish[da]
De fælles driftsprocedurer fastlægger de driftsprocedurer, som begge parter skal overholde for at anvende forbindelsen mellem EUTL og SSTL.
German[de]
Die gemeinsamen Verfahrensvorschriften legen die betrieblichen Verfahren fest, die die beiden Seiten beachten müssen, damit die Verknüpfung zwischen dem EUTL und dem SSTL betriebsfähig ist.
Greek[el]
Οι ΚΕΔ καθορίζουν τις επιχειρησιακές διαδικασίες με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται και οι δύο πλευρές ώστε να καταστεί λειτουργική η σύνδεση μεταξύ του EUTL και του SSTL.
English[en]
The COP determine the operational procedures with which both sides have to comply to make the link between the EUTL the SSTL operational.
Spanish[es]
Los POC determinan los procedimientos operativos que ambas Partes han de cumplir para activar el enlace entre el DTUE y el DTSS.
Estonian[et]
Ühiste töömenetlustega määratakse kindlaks menetlused, mida mõlemad pooled peavad järgima, et ELi tehingulogi ja Šveitsi täiendava tehingulogi vaheline ühendus toimiks.
Finnish[fi]
Yhteisillä toiminnallisilla menettelyillä määritellään toiminnalliset menettelyt, joita molempien osapuolten on noudatettava, jotta EUTL:n ja SSTL:n välinen yhteys saadaan toimimaan.
French[fr]
Les POC déterminent les procédures opérationnelles auxquelles les deux parties devront se conformer pour rendre opérationnel le couplage entre l’EUTL et le SSTL.
Irish[ga]
Cinnfear leis na Nósanna Imeachta Oibríochta Comhchoiteanna na nósanna imeachta oibríochta a chaithfidh an dá thaobh a chomhlíonadh chun go mbeidh an nasc idir EUTL agus SSTL oibríochtúil.
Hungarian[hu]
A közös üzemeltetési eljárások meghatározzák azokat az üzemeltetési eljárásokat, amelyeket mindkét félnek be kell tartania az EUTL és az SSTL közötti kapcsolat működőképessé tétele érdekében.
Italian[it]
Le procedure operative comuni stabiliscono le procedure operative cui entrambe le parti devono conformarsi per rendere operativo il collegamento tra l'EUTL e l'SSTL.
Lithuanian[lt]
BDP nustatomos darbo procedūros, kurių turi laikytis abi pusės, kad ESSŽ ir SSTL jungtis galėtų veikti.
Latvian[lv]
KDP nosaka darbības procedūras, kas abām pusēm jāievēro, lai EUTL un SSTL varētu darboties.
Maltese[mt]
Is-COP jiddeterminaw il-proċeduri operazzjonali li ż-żewġ naħat jeħtieġ jikkonformaw magħhom sabiex il-kollegament bejn l-UETL u l-SSTL isir operazzjonali.
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke operationele procedures bepalen de operationele procedures waaraan beide partijen moeten voldoen om de koppeling tussen het EUTL en het SSTL operationeel te maken.
Polish[pl]
W ramach wspólnych procedur operacyjnych określa się procedury operacyjne, których obie strony muszą przestrzegać, aby powiązanie między EUTL a SSTL zaczęło funkcjonować.
Portuguese[pt]
Os POC determinam os procedimentos operacionais que ambas as Partes têm de cumprir para tornar operacional a ligação entre o DOUE e o DOCS.
Romanian[ro]
Procedeele comune de funcționare stabilesc procedeele de funcționare pe care ambele părți trebuie să le respecte pentru a face funcțională legătura dintre EUTL și SSTL.
Slovak[sk]
V spoločných operačných postupoch sú stanovené operačné postupy, ktoré musia obidve strany dodržiavať v záujme sfunkčnenia prepojenia medzi EUTL a SSTL.
Slovenian[sl]
Skupni delovni postopki določajo delovne postopke, ki jih morata upoštevati obe pogodbenici, da bi se zagotovilo delovanje povezave med EUTL in SSTL.
Swedish[sv]
I de gemensamma driftsförfarandena fastställs de driftsförfaranden som båda parterna måste följa för att kopplingen mellan EUTL och SSTL ska kunna tas i drift.