Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne bestemmelse finder anvendelse, saafremt tilbudsprisen franko graense, forhoejet med tolden og den nedsatte afgift, er lig med eller hoejere end det niveau, der foelger af anvendelsen af den normale afgift.
German[de]
Dies gilt nur, wenn der Angebotspreis frei Grenze, erhöht um den Zoll und die ermässigte Abschöpfung, ebenso hoch oder höher ist als der sich aus der Anwendung der normalen Abschöpfung ergebende Preis.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι η τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα", προσαυξημένη κατά τον τελωνειακό δασμό και τη μειωμένη εισφορά, είναι ίση ή μεγαλύτερη από αυτήν που προκύπτει από την εφαρμογή της συνήθους εισφοράς.
English[en]
This provision shall apply on condition that the free-at-frontier offer price, plus customs duty and the reduced levy, is equal to or higher than the price resulting from application of the standard levy.
Spanish[es]
Esta disposición se aplicará a condición de que el precio de oferta franco frontera, al que se añade el derecho de aduana y la exacción reguladora reducida, se encuentre en un nivel igual o superior al resultante de la aplicación de la exacción reguladora normal.
Finnish[fi]
Tätä säännöstä sovelletaan, jos tarjoushinta vapaasti rajalla, johon tulli ja alennettu maksu on lisätty, on vähintään samantasoinen kuin tavanomaista tuontimaksua sovellettaessa saatava hinta.
French[fr]
Cette disposition s'applique à condition que le prix d'offre franco frontière, majoré du droit de douane et du prélèvement réduit, soit à un niveau égal ou supérieur à celui résultant de l'application du prélèvement normal.
Italian[it]
Questa disposizione si applica a condizione che il prezzo d'offerta franco frontiera, maggiorato del dazio doganale e del prelievo ridotto, sia pari o superiore a quello risultante dall'applicazione del prelievo normale.
Dutch[nl]
Deze bepaling vindt toepassing op voorwaarde dat de aanbiedingsprijs franco grens, vermeerderd met het douanerecht en de verlaagde heffing, gelijk is aan of hoger is dan de prijs die uit de toepassing van de normale heffing voortvloeit.
Portuguese[pt]
Esta disposição é plicável desde que o preço de oferta franco-fronteira, majorado do direito aduaneiro e do direito nivelado reduzido, atinja um nível igual ou superior ao resultante da aplicação do direito nivelador normal.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse skall gälla förutsatt att anbudspriset fritt gemenskapens gräns, plus tull och nedsatt avgift, är lika med eller högre än det pris som tillämpningen av standardavgiften medför.