Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن شيء ليعيق ذاك الذي يمكنه ان ‹يكيل بكفّه المياه ويقيس السموات بالشبر.›
Cebuano[ceb]
Walay makapugong sa Usa kinsa ‘makatakos sa mga tubig diha sa palad sa iyang kamot ug makasukod sa langit pinaagi sa dangaw.’
Czech[cs]
Neexistuje překážka pro toho, který může ‚změřit vody pouhou hrstí a pouhou pídí zjistit rozměry nebes‘.
Danish[da]
Intet kunne stille hindringer i vejen for den der kan ’måle vandene i sin hule hånd eller med fingerspand tage mål af himmelen’.
Greek[el]
Τίποτα δεν θα εμπόδιζε Εκείνον που μπορεί να ‘μετρήσει τα ύδατα στο χέρι του και να σταθμίσει τους ουρανούς με τη σπιθαμή’.
English[en]
Nothing would hinder the One who can ‘measure the waters in his hand and take the proportions of the heavens with a mere span.’
Spanish[es]
Nada estorbaría a Aquel que puede ‘medir las aguas en el simple hueco de su mano, y tomar las proporciones de los cielos mismos con un simple palmo’.
Finnish[fi]
Mikään ei estäisi Häntä, joka voi ’kourallaan mitata vedet ja vaaksalla määrätä taivaitten mitat’.
French[fr]
Rien n’arrêterait Celui qui peut ‘mesurer les eaux dans le creux de sa main, et prendre à l’empan les dimensions des cieux’.
Hiligaynon[hil]
Wala sing makapugong sa Isa nga ‘makasukub sang mga tubig sa siku-ong sang iya tapnay kag makatakus sang langit sa iya dangaw.’
Indonesian[id]
Tidak ada yang dapat menghalangi Pribadi yang sanggup ’menakar air laut dengan lekuk tangannya dan mengukur langit dengan jengkal.’
Italian[it]
Nulla avrebbe fermato Colui che può ‘misurare le acque nella mano e prendere le proporzioni dei cieli con una semplice spanna’.
Korean[ko]
‘손으로 바다 물을 헤아리며 뼘으로 하늘을 재’실 수 있는 분을 어느 것도 막지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy hisy na inona na inona hanakana Ilay afaka ‘mametra ny rano eo am-pela-tànany, ary manjehy ny lanitra amin’ny zehiny.’
Nyanja[ny]
Palibe chirichonse chomwe chikatsekereza Iye amene ‘angayese madzi m’dzanja lake nayesa thambo ndi chikhato.’
Portuguese[pt]
Nada impediria Aquele que pode ‘medir as águas na sua mão e medir as proporções dos céus com o mero palmo’.
Shona[sn]
Hakuna chinhu chaizodzivisa Uyo anogona ‘kuyera mvura muruoko rwake nokuyera matenga nechanza zvacho.’
Southern Sotho[st]
Ha ho na letho le neng le ka sitisa Ea ka ‘lekanyang metsi ka seatleng sa hae ’me a lekanya maholimo ka boahlamo ba menoana.’
Swedish[sv]
Ingenting skulle hindra honom, som ”mäter upp havens vatten i sin hand och märker ut himmelens vidd med sina utspända fingrar”.
Tagalog[tl]
Walang anuman na makahahadlang sa Isa na ‘tumakal ng tubig sa palad ng kaniyang kamay at sumukat sa langit ng dangkal.’
Tswana[tn]
Go ne go sena sepe seo se neng se ka kgoreletsa yo O kgonang go “[lekanya] metse mo khutiñ ea seatla sa gagwè, a lekanya legodimo ka go paralatsa menwana ea gagwè.”
Tsonga[ts]
Ku hava lexi a xi ta sivela Loyi a nga ‘pimaka mati evokweni ra yena ni ku pima matilo hi mpimo wun’we ntsena.’
Xhosa[xh]
Akukho nanye into eyayiza kumthintela Lowo ‘unokulinganisa amanzi esandleni sakhe aze alungise izulu ngomoluko weminwe.’
Chinese[zh]
耶和华是能够“用手心量诸水,用手虎口量苍天”的上帝,没有任何东西可以拦阻他。
Zulu[zu]
Akukho okwakungathiya Lowo ‘ongalinganisa amanzi ngentende yesandla sakhe, alinganise izulu ngeminwe eyeluliweyo.’