Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መንፈስ” ተብሎ የተተረጎመው ፕኒውማ የሚለው የግሪክኛ ቃል ለሰው ዓይን የማይታይ አንድን ኃይል ሊያመለክትም ይችላል።
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية المنقولة الى «روح» هي پنِفما التي تشير ايضا الى قوة غير منظورة.
Central Bikol[bcl]
An Griegong tataramon na trinadusir na “espiritu” iyo an pneuʹma, na nagtatao man nin ideya dapit sa dai naheheling na puersa.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ati “umupashi” ni pneuʹma, ilyalola na mu kuti amaka ayashimoneka.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, превеждана като „дух“, е „пнѐвма“ и предава идеята за невидима сила.
Bislama[bi]
Grik tok ya pneu’ma we oli tanem i kam “spirit,” i givim tingting blong wan paoa we man i no save luk.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “espiritu” maoy pneuʹma, nga nagkahulogan usab ug dili-makitang gahom.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med „ånd“ i udtrykket „hellig ånd“, er pneuʹma, som også indeholder tanken om en usynlig kraft.
German[de]
Das mit „Geist“ übersetzte griechische Wort lautet pneuma, und es vermittelt unter anderem die Vorstellung von einer unsichtbaren Kraft.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro pneu’ma, emi ẹkabarede “spirit” ọnọ n̄ko ekikere aban̄a odudu oro enyịn mîkwe.
English[en]
The Greek word translated “spirit” is pneuʹma, which also conveys the idea of an invisible power.
Spanish[es]
La palabra espíritu se traduce del término griego pnéuma, que transmite la idea de una fuerza invisible.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „vaim”, on pneuʹma, ja see kannab endas mõtet ka nähtamatust jõust.
Finnish[fi]
”Hengeksi” käännetty kreikan sana on pneuʹma, joka sekin välittää ajatuksen näkymättömästä voimasta. W.
French[fr]
En grec, le mot “ esprit ” est pneuma, qui évoque la puissance et l’invisibilité.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “mumɔ” lɛ ji pneuʹma, ni wiemɔ nɛɛ hu kɔɔ hewalɛ ko ni anaaa he.
Gilbertese[gil]
E rairaki te taeka n te taetae ni Kuriiti ae pneuʹma bwa te “taamnei,” ae kaota naba iai taekan te mwaaka ae e aki noraki.
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ griégo pnéuma ojetradusíva guaraníme “pytu marangatu”, heʼise peteĩ puʼaka ndajahecháiva.
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת ל”רוח” היא פְּנֶאוּמָה, המעבירה בין היתר את הרעיון של כוח סמוי מן העין.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga gin-translate “espiritu” amo ang pneuʹma, nga nagakahulugan man sing indi makita nga gahom.
Croatian[hr]
Grčka riječ koja je u Bibliji prevedena s “duh” glasi pneúma, a između ostalog prenosi misao o nevidljivoj sili.
Hungarian[hu]
A „szellemnek” fordított görög szó, a pneuʹma, láthatatlan erőre is utalhat.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”roh” adalah pneuʹma, yang juga mengandung gagasan kuasa yang tidak kelihatan.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị “mmụọ” bụ pneuʹma, bụ́ nke pụtakwara ike a na-anaghị ahụ anya.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus nga “espiritu” ket pneuʹma, a mangipasimudaag iti di makita a pannakabalin.
Italian[it]
La parola greca resa “spirito” è pnèuma, che trasmette anche l’idea di una potenza invisibile.
Japanese[ja]
「霊」と訳されるギリシャ語はプネウマで,目に見えない力という概念も含んでいます。
Georgian[ka]
„სულად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა „პნევმა“ უხილავ ძალასაც ნიშნავს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo mebalula “mpeve” kele pneuʹma; yo kepesaka mpi ngindu ya ngolo mosi ya kemonanaka ve.
Khmer[km]
ពាក្យ ភាសា ក្រិច ដែល បក ប្រែ ថា « សកម្ម ពល » គឺ ភ្នូម៉ា ដែល សំដៅ ទៅ កម្លាំង មួយ ដែល មនុស្ស មើល មិន ឃើញ។ យោង ទៅ តាម វចនានុក្រម មួយ ពាក្យ ភ្នូម៉ា « ជា បឋម សំដៅ ទៅ ខ្យល់ . . .
Korean[ko]
“영”으로 번역된 그리스어 단어는 프뉴마인데, 이 단어 역시 눈에 보이지 않는 힘이라는 사상을 전달합니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “mupashi wazhila” ke pneuʹma, kilumbulula ne kuba’mba bulume bubula kumweka.
Kwangali[kwn]
Nkango zoRugereka va toroka “mpepo” kuna kara nema, ezi azi gava hena egano lyokuhamena nonkondo da ha moneka.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “mwanda” i pneuʹma, ulenda songa mpe vo nkuma ulembi moneka.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “elimo” ezali pneuʹma, oyo elimboli mpe nguya moko oyo emonanaka te.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “moya” ki pneuʹma, mi linzwi leo hape li kona ku talusa maata a sa bonahali.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “Mushipiditu” i pneuʹma, kidi na mulangwe wa bukomo bwakubulwa kumweka.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena-Greke udibu bakudimune ne: “nyuma” ngua pneuma, udi umvuija kabidi lungenyi lua bukole budi kabuyi bumueneka.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “shipilitu” lyapwa pneuʹma, lize lyalumbununa nawa ngolo jize katweshi kuhasa kumona namesoko.
Lunda[lun]
Izu dachiGreek dabalumunawu nawu “spiritu” hizu dapneuʹma, datalisha cheñi mukwila nawu ñovu yabulaña kumwekana.
Luo[luo]
Wach moloki kowuok e dho Grik ni “roho,” en pneuʹma ma bende chiwo paro mar teko ma ok ne.
Lushai[lus]
“Thlarau” tia lehlin Grik thu mal hi pneuʹma a ni a, chu chuan hmuh theih loh chakna lam a kâwk bawk a ni.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika hoe pneoma, izay nadika hoe “fanahy”, dia midika koa hoe hery tsy hita maso.
Marshallese[mh]
Nan in Grik eo me kar ukote ñõn “jitõb” ej pnevʹma, me ej bar melelen juõn kajur kwojjab maroñ loe.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „дух“ е пне́вма, што има значење и на невидлива сила.
Mòoré[mos]
Gɛrkã gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “vʋʋsmã” yaa pneuma, la gom-bi-kãngã bilgda pãng buudu.
Burmese[my]
“စွမ်းအားတော်” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးသည် နျူမာဖြစ်ပြီး မမြင်နိုင်သောတန်ခိုးဟူသည့် သဘောဆောင်၏။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som blir gjengitt med «ånd», er pneuma, som også overbringer tanken om en usynlig kraft.
Nepali[ne]
“आत्मा” भनी अनुवाद गरिएको युनानी शब्द न्युमा-ले अदृश्य शक्ति भन्ने अर्थ पनि दिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa “ombepo” osho pneuʹma shoka tashi gandja wo edhiladhilo lyoonkondo ihaadhi monika.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „geest” is vertaald, is pneuma, wat eveneens de gedachte aan een onzichtbare kracht inhoudt.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “moya” ke pneuʹma, yeo gape e fetišago kgopolo ya matla a sa bonagalego.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki omasuliridwa kuti “mzimu” ndi penevuma, amenenso amatanthauza mphamvu yosaoneka.
Nyaneka[nyk]
Mo Gregu yapitiyua “ospilitu” ondaka o pneuʹma, tupu ihangununa epondolo lihamoneka.
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii “hafuura” jedhu piniwuumaa si’a ta’u, jechi kun humna ijaan hin argamne ibsuufis ni hojjeta.
Pangasinan[pag]
Samay Griegon salita a nipatalos ya “espiritu” et pneuʹma, a mankabaliksan met na agnanengneng a pakapanyari.
Polish[pl]
Słowo „duch” jest tłumaczeniem greckiego wyrazu pneúma, którego zakres znaczeniowy obejmuje też pojęcie niewidzialnej siły.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida por “espírito” é pneú·ma, que também transmite a idéia de poder invisível.
Quechua[qu]
Espíritu palabraqa pnéuma nishqan griego palabrapitam shamun, y mana rikakoq kallpa ninanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Espiritu palabraqa, pnéuma nisqa griego rimaymantam tikrasqa kachkan, kayqa qawachinmi mana rikuy atina kallpa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Espíritu simiqa griego rimaypi pnéuma simimantan hamun, chayqa mana rikuna kallpamantan riman.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “impwemu” ni pneuʹma, rino rikaba kandi riserura iciyumviro c’ububasha butaboneka.
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek diakarumunau anch “spiritu” didi pneuʹma, dikweta chitongijok cha ukash wakad kumekan ku mes.
Romanian[ro]
Termenul grecesc tradus prin „spirit“ este pneúma, care transmite şi ideea de putere invizibilă.
Russian[ru]
Греческое слово пне́ума, переведенное как «дух», передает идею о чем-то невидимом.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “umwuka” ari ryo pneuʹma, nanone rishobora gusobanura imbaraga zitagaragara.
Sango[sg]
Mbupa ti Grec so a kiri pekoni na “yingo” ayeke pneuma, so aye nga ti sara tënë ti mbeni ngangu so lê ti zo abâ pëpe.
Slovak[sk]
Grécke slovo preložené ako „duch“ je pneuma, ktoré okrem iného označuje aj neviditeľnú silu.
Slovenian[sl]
Grška beseda, prevedena z »duh«, je pneúma, ki izraža tudi zamisel o nevidni moči.
Samoan[sm]
O le upu Eleni o le pneuʹma, ua faaliliuina i le “agaga,” o lona uiga, o se mana e lē vaaia.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “mudzimu mutsvene” ndipneuʹma, iro rinopawo pfungwa yesimba risingaoneki.
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «fryma» është pneuʹma, që përcjell edhe idenë e një fuqie të padukshme.
Serbian[sr]
Reč „duh“ prevod je grčke reči pnevma, koja takođe nosi misao o nevidljivoj sili.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “moea” ke pneuʹma, eo hape e ka bolelang matla a sa bonahaleng.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som återges med ”ande” är pneuma, som också förmedlar tanken på en osynlig kraft.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “roho” ni pneuʹma, ambalo linaleta wazo la nguvu isiyoonekana.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “roho” ni pneuʹma, ambalo linaleta wazo la nguvu isiyoonekana.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “พระ วิญญาณ” คือ พนูมา ซึ่ง คํา นี้ ยัง ได้ ถ่ายทอด แนว คิด เกี่ยว กับ พลัง ที่ มอง ไม่ เห็น อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ “መንፈስ” ተባሂላ እትትርጐም ናይ ግሪኽ ቃል ኒውማ እትብል ኰይና፡ ንዘይርአ ሓይሊ ተመልክት።
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “espiritu” ay pneuʹma, na nangangahulugan ding di-nakikitang puwersa.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ pneuʹma, yokadimɔmi ɔnɛ “nyuma” mbelaka kanyi ya wolo ɔmɔtshi wahɛnama.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “moya” ke pneuʹma, le le lone le kayang maatla a a sa bonaleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lya “muuya uusalala” lyakuti pneuma lyaamba nguzu zitalibonyi.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “spirit” em pneuʹma, na inap makim wanpela strong ol man i no inap lukim long ai.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “kutsal ruh” olarak tercüme edilen Yunanca pneuma sözcüğü, görünmez bir güç anlamını da içerir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “moya” i pneuʹma, leri na rona ri vulaka matimba lama nga vonakiki.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “mzimu” ni pneuʹma, ndipo lizgu ili likung’anamuraso nkhongono yambura kuwoneka.
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “agaga” ko te pneuʹma, telā e faka‵mafa mai foki i ei a te manatu e uiga ki se malosi sē matea.
Twi[tw]
Hela asɛmfua pneuʹma, a wɔkyerɛɛ ase “honhom” no san kyerɛ tumi a aniwa ntumi nhu.
Tahitian[ty]
Te ta‘o Heleni i hurihia ei “varua,” o pneuʹma ïa o te horoa atoa ra i te mana‘o o te hoê mana itea ore.
Ukrainian[uk]
Слово «дух» є перекладом грецького пне́ума, що має ще інші значення, які теж вказують на невидиму силу.
Urdu[ur]
یونانی لفظ پنوئما جس کا ترجمہ ”رُوح“ کِیا گیا ہے وہ ایک طاقت کا خیال پیش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “muya” ndi pneuʹma, zwine zwa dovha zwa ṋea muhumbulo wa maanḓa a sa vhonali.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp pneuʹma được dịch là “thánh-linh” cũng bao hàm ý tưởng một quyền năng vô hình.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaa geetettida Giriike qaalay pniyuma yaagiyaagaa; hegee ayfiyan beettenna wolqqa giya qofaakka oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga “espiritu” amo an pneuʹma, nga nangangahulogan liwat hin diri nakikita nga gahum.
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “laumālie māʼoniʼoni” ʼe ko te kupu pneuma, ʼaē ʼe toe maʼu ai ia te manatu ʼo he mālohi fakapulipuli.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “umoya” ngupneuʹma yaye linengcamango yamandla angabonakaliyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà Pneuʹma, ni wọ́n tú sí “ẹ̀mí,” èyí tó tún túmọ̀ sí pé nǹkan kan jẹ́ agbára tí kò ṣeé fojú rí.
Chinese[zh]
译做“灵”的希腊语词是“普纽马”,这个词也可以指一种无形的力量。
Zande[zne]
Gu fugo Giriki i asaha nga “toro,” si nga pneuʹma du rogoho yo a nga, gu ome i abingo ho ya.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi pneuʹma elihunyushwa ngokuthi “umoya” lidlulisela umqondo wamandla angabonakali.