Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, абарҭ Иаков Рахил лаб Лаван иҩны аҟны данынхоз ихылҵыз 11-ҩык аҷкәынцәа роуп.
Acoli[ach]
Magi aye awobe 11 ma kinywalogi i kare ma Yakobo onongo pud bedo bot Laban won Lakeri.
Adangme[ada]
Binyumuhi 11 nɛ ɔmɛ ji bimɛ nɛ Yakob fɔ benɛ e kɛ Rahel tsɛ Laban ya hi si ɔ.
Afrikaans[af]
Dit was die 11 seuns wat vir Jakob gebore is terwyl hy by Ragel se pa, Laban, gewoon het.
Amharic[am]
ያዕቆብ ከራሔል አባት ከላባ ጋር ሲኖር የወለዳቸው 11 ልጆች እነዚህ ናቸው።
Arabic[ar]
هؤلاء كانوا البنين الـ ١١ الذين وُلدوا ليعقوب عندما سكن مع لابان ابي راحيل.
Aymara[ay]
Jacobux Labanampi jakaskän ukhaxa 11 wawanakanïnwa.
Azerbaijani[az]
Rəhilənin atası Lavanla yaşadığı dövrdə Yaqubun 11 oğlu olur.
Baoulé[bci]
I nun mɔɔ Zakɔbu tran Rasɛli i si Laban i wun lɔ’n, ba yasua blu nin kun (11) nga ɔ wuli be’n yɛ be o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga nasambit iyo an 11 aking lalaki ni Jacob na namundag kan nakaistar siya ki Laban na ama ni Raquel.
Bemba[bem]
Aba e bana baume 11 abo Yakobo akwete ilyo aleikala na Labani, wishi wa kwa Rakele.
Bulgarian[bg]
Тези били единайсетте синове, които се родили на Яков, докато той живял при Лаван, бащата на Рахил.
Bislama[bi]
Hemia nao 11 pikinini boe we Jekob i gat taem hem i stap long ples blong Laban, papa blong Rejel.
Bangla[bn]
এরা হচ্ছে যাকোবের এগারো ছেলে, যারা সেই সময়ে জন্মগ্রহণ করেছিল, যখন যাকোব রাহেলের বাবা লাবনের সঙ্গে থাকতেন।
Catalan[ca]
Aquests van ser els onze fills que li van néixer a Jacob mentre vivia a casa de Laban, el pare de Raquel.
Kaqchikel[cak]
Ja reʼ ri julajuj rukʼajol xekʼojeʼ ri Jacob toq kʼa kʼo rikʼin ri Labán, rutataʼ ri Raquel.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang 11 ka anak lalaki nga nangatawo kang Jacob sa nagpuyo siya uban sa amahan ni Raquel, si Laban.
Chuukese[chk]
Ikkeei iir ekkewe engol me emén át upun wóón Jakop atun a nónnóm ren Lapan, semen Rahel we.
Chuwabu[chw]
Aba aali ana a alobwana 11 aabaalile Yakobi bagakala na Labani babi wa Rakeli.
Hakha Chin[cnh]
Hi fapa 11 hna cu Rachel a pa Laban sin i a rak um lio ah Jakob nih a hrin mi hna an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti sa 11 garson ki Zakob ti gannyen kan i ti pe viv avek Labann papa Rasel.
Czech[cs]
Těchto jedenáct synů se tedy Jákobovi narodilo v době, kdy bydlel u Ráchelina otce Labana.
San Blas Kuna[cuk]
We masmala 11 merguedi gwalulesmala, Jacob, Labán walik gudigua, Raquel e bab.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, ҫаксем Рахи́ль ашшӗн, Лава́нӑн, килӗнче пурӑннӑ чухне Иа́ковӑн ҫуралнӑ 11 ывӑлӗ.
Welsh[cy]
Cafodd Jacob 11 o feibion tra ei fod yn byw gyda Laban, tad Rachel.
Danish[da]
Det var så de 11 sønner Jakob fik mens han boede hos Rakels fader Laban.
German[de]
Diese 11 Söhne wurden geboren, als Jakob bei Rahels Vater Laban wohnte.
Dehu[dhv]
Hane hi lo lai levin lao nekö i Iakobo, ngöne lo hneijin ne nyidrë a mele ezi Labana keme i Rakela.
Jula[dyu]
Nunu ye Yakuba ka dencɛ 11 ye, a ye minw sɔrɔ k’a to Arasɛli facɛ Laban ka soo.
Ewe[ee]
Amesiawoe nye ŋutsuvi 11 siwo wodzi na Yakob esime wònɔ Raxel fofo Laban gbɔ.
Efik[efi]
Emi ekedi nditọ iren 11 oro ẹkemanade enọ Jacob ke enye odụn̄de ye Laʹban, ete Rachel.
Greek[el]
Αυτοί ήταν οι 11 γιοι που απέκτησε ο Ιακώβ όταν έμενε μαζί με τον πατέρα της Ραχήλ, τον Λάβαν.
English[en]
These were the 11 sons that were born to Jacob when he lived with Rachel’s father Laʹban.
Spanish[es]
Estos fueron los 11 hijos que le nacieron a Jacob cuando vivía con Labán el padre de Raquel.
Estonian[et]
Need 11 poega sündisid Jaakobile, kui ta Raaheli isa Laabani juures elas.
Persian[fa]
اینها ۱۱ پسری بودند که وقتی یعقوب با لابان پدر راحیل زندگی میکرد، به دنیا آمدند.
Finnish[fi]
Nämä yksitoista poikaa syntyivät Jaakobille hänen asuessaan Raakelin isän Labanin luona.
Fijian[fj]
Oqo na lewe 11 na luve i Jekope tagane, eratou a sucu ena gauna a tiko kina vei Lepani na tama i Rejeli.
Faroese[fo]
Hesir vóru so teir 11 synirnir Jákup fekk meðan hann búði hjá Labani, pápa Rakul.
Fon[fon]
Vǐ sunnu 11 e Jakɔbu jì hwenu e é ɖò Hlacɛli sín tɔ́ Labaan gɔ́n é nɛ.
French[fr]
Ce furent là les onze fils qui naquirent à Jacob à l’époque où il vivait avec Laban, le père de Rachel.
Ga[gaa]
Bihii 11 ni Yakob fɔ amɛ beni ekɛ Rahel papa Laban yɔɔ lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
Aikai bon natin Iakoba aika 11 mwaane ake a bungiaki, ngke e maeka Iakoba iroun taman Rakera are Raban.
Guarani[gn]
Koʼãva haʼe umi 11 mitãkuimbaʼe oguerekovaʼekue Jacob oikórõ guare Labán ndive, pe Raquel túva.
Gun[guw]
Visunnu 11 he yin jiji na Jakọbu to whenuena e gbẹ́ pò to owhé Labani otọ́ Laheli tọn gbè lẹ niyẹn.
Hausa[ha]
Waɗannan sune ’ya’ya 11 da aka haifa wa Yakubu sa’ad da yake tare da baban Rahila Laban.
Hebrew[he]
אלה היו אחד־עשר הבנים שנולדו ליעקב כאשר גר עם לבן, אביה של רחל.
Hindi[hi]
याकूब के ये 11 बेटे हारान में पैदा हुए, जब वह राहेल के पिता लाबान के साथ रहता था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang 11 ka anak nga natao kay Jacob sang nagpuyo sia upod sa amay ni Raquel nga si Laban.
Hmong[hmn]
Yakhauj 11 leeg tub no tau yug rau thaum nws tseem nrog nws yawm txiv Lanpas nyob.
Hiri Motu[ho]
Iakobo be Rahela ena tamana Labana danu idia noho neganai, natuna memero 11 idia vara.
Croatian[hr]
To je bilo 11 sinova koji su se rodili Jakovu dok je živio s Rahelinim ocem Labanom.
Haitian[ht]
Se te 11 pitit gason sa yo Jakòb te genyen lè l t ap viv lakay Labàn, papa Rachèl.
Hungarian[hu]
Ez a tizenegy fia született Jákobnak abban az időben, amikor Ráhel apjánál, Lábánnál lakott.
Armenian[hy]
Ահա Հակոբի 11 որդիները, որոնք ծնվեցին այն ժամանակաընթացքում, երբ նա ապրում էր Ռաքելի հոր՝ Լաբանի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Այս 11 զաւակները ծնած էին Յակոբի, երբ ան Ռաքէլի հօրը՝ Լաբանի, քով կը բնակէր։
Herero[hz]
Imba va ri ovazandu 11 mbu va pandukirwa Jakob eye tja turire puna Laban ihe yaRagel.
Indonesian[id]
Itulah kesebelas anak lelaki yang telah dilahirkan bagi Yakub, ketika ia tinggal bersama ayah Rahel, Laban.
Igbo[ig]
Ndị a bụ ụmụ iri na otu ndị a mụụrụ Jekọb mgbe ya na Leban nna Rechel bi.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti 11 nga annak a lallaki a naiyanak ken Jacob idi makipaggigian ken Laban, nga ama ni Raquel.
Icelandic[is]
Þetta eru þeir 11 synir Jakobs sem fæddust meðan hann bjó hjá Laban, föður Rakelar.
Isoko[iso]
Enana họ emezae 11 nọ a yẹ kẹ Jekọp okenọ ọ jẹ ria kugbe Leban ọsẹ Reshẹl.
Italian[it]
Questi furono gli 11 figli nati a Giacobbe mentre viveva con Labano, padre di Rachele.
Japanese[ja]
この11人は,ヤコブがラケルの父親のラバンといっしょに住んでいた時に生まれた息子たちです。
Georgian[ka]
იაკობს ეს თერთმეტი ვაჟი რახელის მამის, ლაბანის სახლში ცხოვრებისას შეეძინა.
Kabyle[kab]
D wigi i d 11 n warrac i s- d- ilulen i Yeɛqub asmi i gezdeɣ ɣer Laban, baba- s n Ṛaḥil.
Kongo[kg]
Bau yina bana ya Jacob butaka ntangu yandi vandaka zinga na Laban, tata ya Rachel.
Kuanyama[kj]
Ovamati aveshe ovo 11 ova dalwa fimbo Jakob a li natango meumbo laLaban, xe yaRakel.
Kazakh[kk]
Рахиланың әкесі Лабанмен бірге өмір сүрген уақытта, Жақыптың осы он бір ұлы туылған болатын.
Kimbundu[kmb]
Iâ exile 11 ua an’â a vuala kuala Jakobo, kioso kia tungile ni Labano, tata ia Lakele.
Kannada[kn]
ರಾಹೇಲಳ ತಂದೆಯಾದ ಲಾಬಾನನೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದಾಗ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ 11 ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಇವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
야곱이 라헬의 아버지 라반과 함께 사는 동안 열한 명의 아들이 그에게 태어났습니다.
Konzo[koo]
Aba b’abana b’obulhume 11 aba Yakobo abutha omughulhu abya ikere na thatha wa Rakeli ya Labani.
Kaonde[kqn]
Bano bo bajinga baana jikumi na umo basemekelwe kwi Yakoba kimye kyo aikalanga ne bashanji Lechela abo ba Labanyi.
Krio[kri]
Jekɔb bɔn ɔl dɛn 11 bɔy pikin ya we i bin de wit in fadɛnlɔ.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ Chekɔpu wa latulu nda Lebaŋ bomndɔ wo, o velu Chuauwaa 11 haa ni.
Kwangali[kwn]
Ava yiwo vana wovagara 11 ava va reterere Jakopo apa ga tungire noguhwe vaRakera Rabani.
San Salvador Kongo[kwy]
Awaya i wana 11 kawuta o Yakobo vava kazinganga yo Labani w’ese dia Rakele.
Kyrgyz[ky]
Демек, Жакыптын 11 баласы ал Рахелдин атасы Лабандын үйүндө жашап жүргөндө төрөлөт.
Lamba[lam]
Aba ebali abana 11 abakwe Yakobi aba amufyalile Laceli ili balukwikala na Labani wisi wakwe Laceli.
Ganda[lg]
Bano be baana ab’obulenzi 11 Yakobo be yazaala bwe yali ng’abeera ewa taata wa Laakeeri Labbaani.
Lingala[ln]
Oyo wana nde bana mibali zomi na moko oyo Yakobo abotaki ntango afandaki epai ya Labana, tata ya Rashele.
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ 11 ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ແກ່ ຍາໂຄບ ເມື່ອ ເຂົາ ຢູ່ ນໍາ ລາບານ ພໍ່ ຂອງ ລາເຊນ.
Lithuanian[lt]
Tai 11 Jokūbo sūnų, gimę jam, kai jis gyveno pas Rachelės tėvą Labaną.
Luba-Katanga[lu]
Bano bo bana 11 ba Yakoba bābutwile paādi ushikete na Lebane, shandya Letyela.
Luvale[lue]
Ava vakivo vana 11 vaze Yakova asemene shimbu atwaminenga naise yaLakele, Lavane.
Lunda[lun]
Awa diwu anyana awamayala 11 avweliyi Yakoba hampinji yashakamineñayi natata yaRacheli Labani.
Luo[luo]
Magi e yawuowi 11 ma ne onyuol ni Jakobo, e kinde ma ne odak gi Laban wuon Rahel.
Lushai[lus]
Chungte chu Rakili pa Labana hnena a chen laia Jakoba laka fapa 1I piangte chu an ni.
Latvian[lv]
Šie ir 11 dēli, kas piedzima Jēkaba ģimenē, kamēr viņš dzīvoja pie Rāheles tēva Lābana.
Mam[mam]
Aʼyetzun 11 tkyʼajal Jacob qe jlu, aqejo e ul itzʼj tej nanqʼintoq tukʼe Labán aju tman Raquel.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë dëˈënë yˈuˈunk yˈënäˈkë Jakoob nimäjktuˈuk diˈib maxuˈunkˈäjt ko nety jam tsyëënë mä Labangë tyëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinga lenga 11 jisia mia Jekɔb ti leni ji i yɛ Helaan, Leban ye pɛɛla.
Morisyen[mfe]
Sa se 11 garson ki Jacob ti gagne kan li ti pe res kot Labân, papa Rachel.
Malagasy[mg]
Ireo no zanakalahin’i Jakoba 11 izay naterany fony izy niara-nipetraka tamin’i Labana rain-dRahely.
Mískito[miq]
Jekob kau Laiban lamara iwi kan pyua ra naha luhpia 11 nani na aisubi takan.
Macedonian[mk]
Ова се 11-те синови што му се родиле на Јаков додека живеел кај Лаван, таткото на Рахела.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് റാഹേ ലി ന്റെ അപ്പനായ ലാബാ ന്റെ കൂ ടെ താമസി ച്ച കാ ലത്ത് അവനു ജനിച്ച 11 ആൺമക്കൾ ഇവരാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иаковыг Рахелын эцэг Лабаныд зарцлагдаж байхад энэ 11 хөвгүүн төржээ.
Mòoré[mos]
A Zakoob kom- dibli 11 yʋy la woto.
Marathi[mr]
राहेलीचे वडील, लाबान यांच्याकडे राहात असताना याकोबाला झालेली ही ११ मुलं.
Malay[ms]
Yakub mempunyai 11 orang anak lelaki semasa dia tinggal bersama-sama Laban, iaitu ayah Rahel.
Maltese[mt]
Dawn kienu l- 11- il iben li twieldu lil Ġakobb meta kien jgħix maʼ missier Rakele, Laban.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ 11 yóʼo kúú na̱ ka̱ku tá ni̱xi̱yo ta̱ Jacob veʼe ta̱ Labán yivá ñá Raquel.
Burmese[my]
ဒီသား ၁၁ ယောက်ကတော့ ရာခေလရဲ့ဖေဖေ လာဗန်အိမ်မှာနေတုန်းက ယာကုပ်ရတဲ့ သားတွေပေါ့။
Norwegian[nb]
Dette var de elleve sønnene som Jakob fikk mens han bodde hos Rakels far, Laban.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij elkej nopa 11 Jacob ikoneuaj tlen tlakatkej kema itstoya iuaya Labán, katli Raquel itata.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan nejin 11 konemej tein kinpiak Jacob keman nemia iuan Labán, ipopaj Raquel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jacob okinpixki ninmej 11 ikoneuan ijkuak ochantiaya iuan Labán, itajtsin Raquel.
Ndau[ndc]
Iyena wainga mwana wo 11 vakabahwa ndi Jakobe paainga ecigara na Rabhani baba va Rakeri.
Nepali[ne]
याकूबले आफ्नो ससुरा लाबानको घरमा जन्माएका ११ जना छोरा यिनै हुन्।
Lomwe[ngl]
Ala ti anamwane 11 yaayariwe ni Yaakopo akhalaka ni Lapani tiithi a Rakele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin katkaj 11 ikoneuan tlen Jacob okinpix ijkuak nemiya iuan Labán, itaj Raquel.
Niuean[niu]
Ko e tau tama taane toko 11 anei ne fanau ki a Iakopo he nofo a ia mo e matua taane ha Rahela ko Lapana.
Dutch[nl]
Dit waren de 11 zonen van Jakob die geboren werden terwijl hij bij Rachels vader Laban woonde.
South Ndebele[nr]
La, madodana kaJakobho ayi-11 awafumana nakahlala noyise kaRaheli uLabani.
Nyanja[ny]
Awa ndiwo ana 11 amene Yakobo anabala ali ndi atate wa Rekele Labani.
Nyaneka[nyk]
Ava, ankho ovana 11 va Jako, vatyitwa puetyi ankho akala na Labau tate ya Rakele.
Nyankole[nyn]
Aba nibo baana 11 abu Yakobo yaazaire obu yaabaire naatuura n’ishe wa Rakeeli Labaani.
Nzima[nzi]
Gyekɔbo amra 11 ne mɔɔ ɔnyianle bɛ mekɛ mɔɔ ɔ nee Relahyɛle ɔ ze Leeban dɛnlanle la a le ɛhye mɔ.
Oromo[om]
Ijoolleen kudha tokkoon kun, Yaaqoob Laabaanii wajjin yommuu turetti kan godhatedha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Иаков Рахилы фыд Лаванмӕ куы цард, уӕд ын райгуырд иуӕндӕс фырты.
Mezquital Otomi[ote]
Gehyu̱ 11 yä tˈu̱ bi me̱ˈtsi rä Jakob nuˈmu̱ bi mˈu̱i ha rä ngu rä Laban, näˈä rä dada rä Rakel.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਇਹ 11 ਪੁੱਤਰ ਉਦੋਂ ਹੋਏ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਘਰ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saraya so 11 ya anak nen Jacob sanen nanayam ed kindi Laban.
Papiamento[pap]
Eseinan tabata e 11 yunan di Jakòb ku a nase ora e tabata biba serka Laban, tata di Raquel.
Plautdietsch[pdt]
Dise alf Junges worden jebuaren, aus Jakob noch bie Rahel äaren Voda Laban wond.
Pijin[pis]
Olketa hia nao 11-fala son wea born from Jacob taem hem stap witim dadi bilong Rachel, Laʹban.
Polish[pl]
Tych jedenastu synów urodziło się Jakubowi wtedy, gdy mieszkał u ojca swoich żon, Labana.
Pohnpeian[pon]
Iet irail pwutak 11 me ipw ong Seikop ni ansou me e mihmi rehn ahn Resel pahpa Lapan.
Portuguese[pt]
Esses foram os 11 filhos que nasceram a Jacó enquanto morava com Labão, pai de Raquel.
Quechua[qu]
Raquelpa papänin Labanwan Jacob markanchö tärëkäyaptinshi kë 11 tsurinkuna yuriyänaq.
K'iche'[quc]
E are waʼ ri julajuj (11) ukʼojol ri Jacob xekʼejeʼik chiʼ kʼo pa rachoch Labán, utat Raquel.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay 11 Jacobpa churinkunaqa nacerqaku Raquelpa taytan Labanpa wasinpi Jacob yachachkaptinraqmi.
Cusco Quechua[quz]
Jacobpa kay 11 churinkunaqa naceran suegron Labanwan tiyashaqtinkuraqmi.
Rundi[rn]
Abo ni bo bahungu 11 Yakobo yavyaye akiri kumwe na Labani se wa Rakeli.
Romanian[ro]
Aceștia au fost cei 11 fii care i s-au născut lui Iacob cât timp a locuit împreună cu tatăl Rahelei, Laban.
Russian[ru]
Эти 11 сыновей родились у Иакова, когда он жил в доме Лава́на, отца Рахи́ли.
Kinyarwanda[rw]
Abo ni bo bahungu 11 babyawe na Yakobo igihe yabaga kwa Labani, se wa Rasheli.
Sena[seh]
Awa ndiwo ana 11 amuna adabalirwa Yakobo mukakhala iye na Labani, baba wa Rakeli.
Sango[sg]
So ayeke amolenge ti Jacob 11 na ngoi so lo duti na ndo ti Laban, babâ ti Rachel.
Sinhala[si]
රාඛෙල්ගේ තාත්තා එක්ක යාකොබ් ඉන්න කාලේ එයාට ලැබුණු පුත්තු 11දෙනා තමයි මේ.
Sidamo[sid]
Yaaqoobi kore 11 ooso ilinohu Raaheeli anniwa Laabawa heeˈreeti.
Slovak[sk]
To bolo 11 synov, ktorí sa narodili Jakobovi v čase, keď býval u Ráchelinho otca Lábana.
Sakalava Malagasy[skg]
Roze 11 reo ty anake lahy nateran’i Jakoba laha fa niarake nipetrake tamin’i Labana baban’i Rahely ie.
Slovenian[sl]
Teh enajst sinov se je Jakobu rodilo, ko je živel pri Rahelinemu očetu Labanu.
Samoan[sm]
O atalii na e toa 11 na fanaua e Iakopo a o nonofo ma le tamā o Rasela o Lapana.
Shona[sn]
Ava ndivo vanakomana 11 vakaberekerwa Jakobho paaigara nababa vaRakeri Rabhani.
Songe[sop]
Bano nyi mbaana balume 11 babatandile Yaakobo pabaadi mushale na Labane nshaaye na Rashele.
Albanian[sq]
Këta ishin 11 djemtë që i lindën Jakobit kur jetonte me babanë e Rakelës, Labanin.
Serbian[sr]
To su bili 11 sinova koji su se rodili Jakovu dok je živeo kod Rahelinog oca Lavana.
Saramaccan[srm]
Dee disi da dee 11 womi mii di Jakopu pai di a bi ta libi ku ën pai Laban.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de den 11 manpikin fu Yakob, di a ben kon abi na a ten di a ben e libi na Rakel papa, Laban.
Swati[ss]
Lawa ngemadvodzana langu-11 Jakobe labanawo ngalesikhatsi asahlala naLabani, babe waRakheli.
Southern Sotho[st]
Bana ke bara ba 11 ba tsoaletsoeng Jakobo ha a ntse a lula le Labane, ntate oa Ragele.
Swedish[sv]
Det här var de 11 söner som föddes åt Jakob, när han bodde hos Rakels far Laban.
Swahili[sw]
Hao ndio wana 11 wa Yakobo alipokuwa anakaa na Labani baba ya Raheli.
Congo Swahili[swc]
Hao ndio wana 11 wa Yakobo alipokuwa anakaa na Labani baba ya Raheli.
Tamil[ta]
ஆக, இவர்கள்தான் யாக்கோபுக்கு பிறந்த 11 மகன்கள்; இவர்கள் ராகேலின் தகப்பன் லாபானோடு யாக்கோபு தங்கியிருந்தபோது பிறந்தவர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bugi̱ ninindxu̱ún 11 e̱ji̱i̱n Jacob bi̱ nigumiin índo̱ rí nixtáa ga̱jma̱a̱ Labán anu̱u̱ Raquel.
Tetun Dili[tdt]
Sira-neʼe mak Jacob nia oan-mane naʼin-11 neʼebé moris iha tempu neʼebé Jacob hela hamutuk ho Raquel nia aman Labão.
Telugu[te]
యాకోబు రాహేలు తండ్రియైన లాబాను దగ్గర ఉన్నప్పుడు ఈ 11 మంది కుమారులు జన్మించారు.
Tajik[tg]
Инак, инҳо буданд 11 писаре, ки дар вақти зиндагии якҷояи Яъқуб бо Лобон — падари Роҳел, таваллуд шуданд.
Thai[th]
นี่ คือ ลูก ชาย 11 คน ที่ เกิด แก่ ยาโคบ เมื่อ เขา อยู่ กับ ลาบาน บิดา ของ ราเฮ็ล.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም እቶም ያእቆብ ምስ ላባን ኣቦ ራሄል እንዳተቐመጠ ከሎ ዝወለዶም 11 ደቁ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Ýakubyň on bir ogly Labanyň öýünde ýaşaýarka doguldy.
Tagalog[tl]
Ito ang 11 anak na lalaki na isinilang kay Jacob noong nakatira siya sa tatay ni Rachel na si Laban.
Tetela[tll]
Wango mbele ana w’apami 11 wakote Jakɔbɔ lam’akandadjasɛka laka Labana la she Rashɛlɛ.
Tswana[tn]
Bano ke barwa ba le 11 ba Jakobe a neng a ba tsholelwa a sa ntse a nna le rraagwe Ragele e bong Labane.
Tongan[to]
Ko e ngaahi foha kotoa ia ‘e toko 11 na‘e fā‘ele‘i kia Sēkope ‘i he‘ene nofo mo e tamai ‘a Lesieli ko Lēpaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana 11 yaŵa, ndiwu Yakobe wangubala panyengu yo wajanga ndi awiski aku Rakelo, a Labani.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba mbabana basankwa bali 11 mbaakazyala Jakobo naakali kukkala abaswaabo Lacelo ba Labani.
Tojolabal[toj]
Ja it ja 11 yuntikil ja Jacobi ja yajni ti ajyi sok ja stat ja Raqueli, ja Labán.
Papantla Totonac[top]
Wa uma xtukuwanikan xkgalhkawitu xkamanan nema kgalilh Jacob akxni akxtum xtawi Labán xtlat Raquel.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i kamapim ol dispela 11-pela pikinini man taim em i stap wantaim papa bilong Resel, em Laban.
Turkish[tr]
İşte Rahel’in babası Laban ile yaşadığı sırada Yakub’un sahip olduğu 11 oğul bunlardır.
Tsonga[ts]
Lava hi vona vana va 11 va Yakobe loko a ha tshama eka tata wa Rahele, ku nga Labani.
Tswa[tsc]
Lava hi vona vana va vafana va 11 va nga pswalelwa Jakobe na a hanya zinwe na Labani, raru wa Rakeli.
Purepecha[tsz]
Íksï jindespti 11 Jakobueri uájpecha enga kápka, enga Labaniri kʼumanchikuarhu irekani japka.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Ягъкуб Рахиләнең әтисе Лабан йортында яшәгәндә, аның 11 улы туган.
Tooro[ttj]
Banu bali abaana ab’obwoojo 11 aba Yakobo, abayazaire obu akaba naikara na Labani ise wa Rakeri.
Tumbuka[tum]
Aŵa ndiwo ŵana ŵanalume 11 awo Yakobe wakababa apo wakakhalanga na Labani wiske wa Rakelo.
Twi[tw]
Mmabarima 11 a Yakob woe bere a ɔne Rahel papa Laban te no ni.
Tzeltal[tzh]
Jaʼik te bulucheb ta jtul snichʼnab te Jacob te ayinik te kʼalal sjokinejto ta kuxinel-a te Labán te stat te Raquele.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ sbuluchibal xnichʼnab Jacob ti vokʼik kʼalal te toʼox nakalik xchiʼuk stot li Raquele.
Uighur[ug]
Әшу 11 оғул Яқуп Раһиләниң дадиси Лабан билән биллә яшиған вақитта туғулған еди.
Ukrainian[uk]
Цих 11 синів мав Яків, коли жив з Лава́ном, батьком Рахı́ль.
Urdu[ur]
جب تک یعقوب، لابن کے ساتھ حاران میں رہے، اُن کے ۱۱ بیٹے ہوئے۔
Uzbek[uz]
Xullas Yoqub, qaynatasinikida yashagan vaqtida 11 ta o‘g‘il ko‘rdi.
Venda[ve]
Havha vho vha vhe vharwa vha 11 vhe vha bebelwa Yakobo musi a tshi dzula na Labani khotsi a Rahele.
Vietnamese[vi]
Đây là 11 người con của Gia-cốp khi ông còn sống với cha của Ra-chên là La-ban.
Makhuwa[vmw]
Alasa yaari anamwane aaxilopwana 11 yaawo Yakobe yaayanrya awe okhalaka ni Labano tiithi awe Rakheli.
Wolaytta[wal]
Hageeti Yaaqooba 11 attuma naati, i Raaheeli aawaa Laabaanaara deˈishin yelettidaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Ini an 11 nga anak ni Jakob han nag-ukoy hiya ha tatay ni Rakel nga hi Laban.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu foha ʼaia e toko 11 ʼo Sakopo ʼi tana kei nofo mo Lapane te tāmai ʼa Lasele.
Xhosa[xh]
Aba ngoonyana abali-11 abazalelwa uYakobi xa wayehlala noyise kaRakeli uLabhan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô jiaby 11 lahy io, zanaka Jakoba tamin’izy nipetraka tamy Labana baban’i Rahely.
Yao[yao]
Ŵeleŵa ŵaliji ŵanace 11 ŵacilume ŵa Yakobo ŵaŵapagwile Yakobo ali mkutama yimpepe ni ce Labani, babagwe Lakelo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọkùnrin mọ́kànlá wọ̀nyí ni Jékọ́bù bí nígbà tó ń gbé lọ́dọ̀ Lábánì bàbá Rákélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga ca once xiiñiʼ Jacob ni gule dxi gulézabe ra nuu Labán bixhoze Raquel.
Chinese[zh]
这十一个儿子是雅各跟拉结的父亲拉班同住时生的。
Zande[zne]
Agiyo re nga agu awiri Yakobo naadu 11 i avunguyo fuko ho ko aaraka ni kua ba Raere yo nangia Rabana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiráyibu góc once xiin Jacob ni gopbu, órni noʼbu né Labán bixios Raquel.
Zulu[zu]
Lawa ngamadodana ayi-11 azalelwa wona uJakobe lapho ehlala noyise kaRaheli uLabani.