Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er naturligvis meget interesseret i, at Rådet og dets medlemmer bruger alle tænkelige muligheder i deres kontakter med præsident Jeltsin og andre medlemmer af den russiske Duma og regeringen, for ad den vej at kunne påvirke Hviderusland, så landet i det mindste tager en del af vores kritik til sig mod det udemokratiske system, som råder der.
German[de]
Ich bin natürlich sehr daran interessiert, daß der Rat und seine Mitglieder alle denkbaren Möglichkeiten ihrer Kontakte mit Präsident Jelzin und anderen Mitgliedern der russischen Duma und der Regierung nutzen, um auf diesem Weg Weißrußland beeinflussen zu können, so daß das Land zumindest einen Teil unserer Kritik am dort herrschenden undemokratischen System annimmt.
English[en]
I am of course very keen for the Council and its members to use all conceivable opportunities in their contacts with President Yeltsin and other members of the Russian Duma and government in order thereby to be able to influence Belarus so that the country takes in at least some of our criticism of the undemocratic system which prevails there.
Spanish[es]
Obviamente que estoy muy interesada en que el Consejo y sus miembros utilicen todos los medios a su alcance para que, en sus contactos con Jeltsin y otros miembros del Parlamento y el gobierno ruso, influyan por esa vía a Bielorrusia y el país por lo menos entienda parte de nuestras críticas contra el sistema antidemocrático que allí impera.
Finnish[fi]
Minusta on luonnollisesti kiinnostavaa, että neuvosto ja sen jäsenet käyttävät kaikkia ajateltavissa olevia keinoja suhteissaan presidentti Jeltsiniin ja muihin Venäjän duuman ja hallituksen jäseniin, jotta tätä kautta voitaisiin vaikuttaa Valko-Venäjään niin, että maa ainakin jotenkin reagoisi arvosteluihimme, jotka kohdistuvat siellä vallitsevaan epädemokraattiseen järjestelmään.
French[fr]
Je suis bien entendu très intéressée par le fait que le Conseil et ses membres mettent en uvre tous les moyens dont ils disposent, lors de leurs contacts avec le président Eltsine et avec d'autres membres de la Douma et du gouvernement russes, pour exercer par ce biais une influence sur la Biélorussie, afin qu'il soit au moins pris acte de nos critiques envers le système antidémocratique qui a cours dans ce pays.
Italian[it]
Naturalmente trovo molto positivo che il Consiglio e gli Stati membri facciano uso di ogni strumento immaginabile nei contatti con il Presidente Eltsin e con gli altri membri della Duma e del governo russo, per spingerli ad esercitare la loro influenza sulla Bielorussia e le comunichino le nostre critiche verso i sistemi antidemocratici in vigore in quel paese.
Dutch[nl]
Ik hecht er natuurlijk enorm veel belang aan dat de Raad en zijn leden tijdens zijn contacten met president Jeltsin en de andere leden van de Russische Doema en regering alle denkbare manieren aangrijpen om invloed uit te oefenen op Wit-Rusland zodat het land zich tenminste iets aantrekt van onze kritiek op het daar heersende ondemocratische systeem.
Portuguese[pt]
Estou, evidentemente, muito interessado em que o Conselho e os Estados-Membros utilizem todos os meios ao seu alcance, nos contactos com o presidente Ieltsin e outros membros do parlamento e do Governo russos, no sentido de influenciar a Bielorrússia a aceitar pelo menos uma parte das nossas críticas em relação ao regime não democrático que vigora naquele país.
Swedish[sv]
Jag är naturligtvis väldigt intresserad av att rådet och dess medlemmar använder alla tänkbara möjligheter i sina kontakter med president Jeltsin och andra medlemmar av den ryska duman och regeringen, för att den vägen kunna påverka Vitryssland så att landet åtminstone tar till sig en del av vår kritik mot det odemokratiska system som råder där.