Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 „Tak totiž řekl Jehova: ‚Ve shodě s naplněním sedmdesáti let v Babylóně k vám obrátím svou pozornost+ a potvrdím vám své dobré slovo tím, že vás přivedu zpět na toto místo.‘
Danish[da]
10 „For således har Jehova sagt: ’Først når halvfjerds år er udløbet for Babylon vil jeg vende min opmærksomhed mod jer,+ og jeg vil over for jer stadfæste mit gode ord ved at føre jer tilbage til dette sted.’
German[de]
10 „Denn dies ist, was Jehova gesagt hat: ‚In Übereinstimmung mit der Erfüllung von siebzig Jahren in Babylon werde ich euch meine Aufmerksamkeit zuwenden,+ und ich will euch gegenüber mein gutes Wort bestätigen, indem ich euch an diesen Ort zurückbringe.‘
English[en]
10 “For this is what Jehovah has said, ‘In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to YOU people,+ and I will establish toward YOU my good word in bringing YOU back to this place.’
Spanish[es]
10 “Porque esto es lo que ha dicho Jehová: ‘Conforme se cumplan setenta años en Babilonia yo dirigiré mi atención a ustedes,+ y ciertamente estableceré para con ustedes mi buena palabra trayéndolos de vuelta a este lugar’.
Finnish[fi]
10 ”Sillä näin on Jehova sanonut: ’Seitsemänkymmenen vuoden täytyttyä Babylonissa minä käännän huomioni teihin+ ja olen vahvistava teitä kohtaan hyvän sanani tuomalla teidät takaisin tähän paikkaan.’
French[fr]
10 “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Conformément à l’accomplissement des soixante-dix ans à Babylone, je m’occuperai de vous+, et vraiment je réaliserai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu+.
Italian[it]
10 “Poiché Geova ha detto questo: ‘Secondo il compimento di settant’anni a Babilonia vi rivolgerò la mia attenzione,+ e certamente realizzerò verso di voi la mia buona parola riconducendovi in questo luogo’.
Korean[ko]
10 ‘“나는 좋은 것을 위해서가 아니라 재앙을 위하여 내 얼굴을 이 도시로 향하였다.” + 여호와의 말이다. “바빌론 왕의 손에 이 도시가 넘겨질 것이요,+ 그는 정녕 그것을 불로 태울 것이다.”
Norwegian[nb]
10 «For dette er hva Jehova har sagt: ’I samsvar med fullbyrdelsen av sytti år* i Babylon skal jeg vende min oppmerksomhet mot dere,+ og jeg vil stadfeste overfor dere mitt gode ord ved å føre dere tilbake til dette sted.’
Dutch[nl]
10 „Want dit heeft Jehovah gezegd: ’In overeenstemming met de vervulling van zeventig jaar te Ba̱bylon zal ik mijn aandacht op ulieden richten,+ en ik wil jegens U mijn goede woord bevestigen, door U naar deze plaats terug te brengen.’
Portuguese[pt]
10 “Pois assim disse Jeová: ‘De acordo com o cumprimento de setenta anos em Babilônia, voltarei minha atenção para vós,+ e vou confirmar para convosco a minha boa palavra por trazer-vos de volta a este lugar.’
Swedish[sv]
10 ”Ty detta är vad Jehova har sagt: ’När sjuttio år har gått för* Babylon skall jag vända min uppmärksamhet till er,+ och jag skall gentemot er befästa mitt goda ord genom att föra er tillbaka till denna plats.’