Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dog er den bedste metode til forbedring af indendoersluftens kvalitet oplysning, i og med, at der findes mange forskellige foranstaltninger, som kan tages i brug i den enkelte private bolig med henblik paa at reducere de mulige sundhedsmaessige risici, der er forbundet med en eventuel indendoers forurening.
German[de]
Der beste Weg, die Luftqualität im Inneren von Gebäuden zu verbessern, ist jedoch die Aufklärung, da es viele Maßnahmen gibt, die zu Hause getroffen werden können, um die potentiellen Gefahren durch Umweltverschmutzung im Inneren von Gebäuden zu verringern.
Greek[el]
Ωστόσο, ο καλύτερος τρόπος για τον έλεγχο της ποιότητας του αέρα εσωτερικών χώρων είναι η καλλιέργεια ανάλογης παιδείας, επειδή υπάρχουν πολλά μέτρα που μπορούν να ληφθούν στο οικιακό περιβάλλον για την περιστολή των συνδεόμενων με την εσωτερική ρύπανση δυνητικών κινδύνων για την υγεία.
English[en]
However, the best way to improve indoor air quality is by education, for there are many measures which can be taken domestically to reduce the potential health risks associated with indoor pollution.
Spanish[es]
Sin embargo, la mejor forma de mejorar la calidad del aire en interiores es la educación, ya que son muchas las medidas que pueden tomarse en las casas para reducir los riesgos sanitarios relacionados con la contaminación interior.
Finnish[fi]
Paras tapa parantaa sisäilman laatua on kuitenkin käyttäjien valistaminen, sillä kodeissa voidaan toteuttaa monia toimenpiteitä sisäilman pilaantumiseen liittyvien mahdollisten terveysvaarojen torjumiseksi.
French[fr]
Mais le meilleur moyen reste l'éducation. De nombreuses mesures peuvent être prises par les résidents pour réduire les risques sanitaires potentiels de la pollution domestique.
Italian[it]
Tuttavia, il metodo più efficace per migliorare la qualità dell'aria negli ambienti chiusi rimane l'informazione: esiste infatti una serie di accorgimenti la cui applicazione a livello domestico contribuisce a ridurre l'incidenza dei rischi per la salute associati all'inquinamento degli ambienti interni.
Dutch[nl]
De beste manier om de luchtkwaliteit binnen een gebouw te verbeteren is evenwel het geven van informatie, want heel wat maatregelen kunnen thuis worden genomen om mogelijke gezondheidsrisico's ten gevolge van luchtverontreiniging binnenshuis te verminderen.
Portuguese[pt]
Todavia, o modo mais adequado de melhorar a qualidade do ar no interior dos edifícios reside na educação, uma vez que existem diversas medidas que podem ser adoptadas pelos ocupantes dos edifícios para reduzir os potenciais riscos para a saúde decorrentes da poluição no interior dos mesmos.
Swedish[sv]
Det bästa sättet att förbättra inomhusluftens kvalitet är emellertid genom utbildning, för det finns många åtgärder som de enskilda hushållen kan vidta för att minska de potentiella hälsorisker som är förknippade med föroreningar i inomhusmiljön.