Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs terwyl hulle hulle winterjassies aantrek, geniet sekere prooispesies beskerming omdat hulle veranderende kleure met die gevlekte voorkoms van die grond saamsmelt wat gedeeltelik met sneeu bedek is.
Amharic[am]
ታዳኞቹ እንስሳት ለብርድ የሚሆናቸውን ልብስ በሚቀይሩበት ጊዜም እንኳ የሚኖራቸው ቡራቡሬ መልክ፣ በከፊል በበረዶ በመሸፈኑ ዥንጉርጉር ከሚሆነው መሬት ጋር ስለሚመሳሰል ለአዳኞቻቸው ተጋልጠው አይታዩም።
Arabic[ar]
وحتى اثناء تبديل طبقة الريش او الفرو، تبقى بعض انواع الفرائس في مأمن لأن ريشها المبرقش يساعدها على التخفي في محيطها المغطى جزئيا بالثلج.
Bulgarian[bg]
Дори когато още не са облекли напълно зимната си премяна, някои животни и птици могат да се скрият от хищниците, тъй като смесените цветове на козината и перушината им се сливат със земята, която само отчасти е покрита със сняг.
Cebuano[ceb]
Bisan sa panahon nga mapulihan ang ilang balhibo, ang pipila ka matang sa mga tukbonon lisod tukbon kay ang ilang kolor popareho man sa yuta nga napat-akpat-akan ug niyebe.
Czech[cs]
I v době, kdy k takové výměně srsti či peří dochází, jsou některé druhy zvířat dobře maskované před predátory, protože splývají s terénem, který je pokrytý sněhem jenom místy.
Danish[da]
Selv i den periode hvor byttedyrene skifter dragt, er visse af dem beskyttede fordi deres nistrede dragt går i ét med jordens plettede overflade når denne er delvis dækket af sne.
German[de]
Gewisse Beutetierarten sind auch in der Übergangszeit getarnt, da sie durch ihre unregelmäßige Färbung auf dem nur teilweise mit Schnee bedeckten, gefleckten Untergrund kaum auszumachen sind.
Greek[el]
Ακόμη και κατά την αλλαγή της «αμφίεσης», ορισμένα είδη που είναι κατάλληλα για θηράματα προστατεύονται επειδή οι ποικίλες αποχρώσεις τους συνδυάζονται με τη διάστικτη όψη του εδάφους το οποίο είναι εν μέρει σκεπασμένο με χιόνι.
English[en]
Even while changing costumes, certain prey species enjoy protection because their variegated tones blend in with the dappled look of ground that is partially covered in snow.
Spanish[es]
Hay animales de presa que, incluso mientras cambian de abrigo, aprovechan los variados tonos de su cuerpo para camuflarse en el terreno medio cubierto de nieve.
Estonian[et]
Mõningat liiki saakloomadele, kes vahetavad karvkatet, on kaitseks selle mitmekesine tonaalsus, mis aitab neil sulanduda lumelaigulisse maastikku.
Finnish[fi]
Puvunvaihdon aikanakin jotkin saaliseläimet ovat suojassa, koska niiden värikirjo sekoittuu sopivasti lumilaikkujen täplittämään maahan.
French[fr]
Pendant leur changement de costume, différentes espèces restent protégées de leurs prédateurs, car leur plumage panaché se confond avec le sol tacheté de neige.
Gujarati[gu]
તેના પીંછાંનો રંગ બદલાય છે ત્યારે એની આસપાસના વાતાવરણમાં એ મળી જાય છે. આમ, મોસમ બદલાવા છતાં તેઓ શિકારી પ્રાણીઓથી સંતાઈ શકે છે.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagailis sila sang bag-o nga balahibo, ini nga mga sapat ginaamligan man sang ila kulukambang nga duag nga halos pareho sa duta nga wala pa masalama tabon sang niebe.
Croatian[hr]
Nekim pticama perje služi za kamuflažu čak i u prijelaznom razdoblju u kojem ljetno perje zamjenjuju zimskim jer tada se njihovo perje, koje je djelomično šareno, a djelomično bijelo, odlično uklapa u okoliš koji je tek mjestimice prekriven snijegom.
Hungarian[hu]
Még az idő alatt is, míg „kosztümöt” váltanak, bizonyos zsákmányállatokat megvédi a tarkabarka árnyalatú tollazatuk, mely beleolvad a részben hóval borított, foltos színezetű tájba.
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu berganti kostum, spesies buruan tertentu terlindungi karena gradasi warnanya menyatu dengan latar hitam-putih sekelilingnya yang tertutup salju sebagian.
Iloko[ilo]
Nupay agbaliw ti kolor dagiti dutdot ken burborda no tiempo ti lam-ek, dadduma a kita dagiti animal a puntiriaen ti padada nga animal ket masalakniban gapu ta ti pamurawen a kolorda ket bumagay iti paset ti aglawlawda a naabbungotan iti niebe.
Italian[it]
Alcune prede sono protette anche durante la muta, perché il loro pelo o il loro piumaggio che sta cambiando si mimetizza con il suolo parzialmente coperto di neve.
Japanese[ja]
えさとしてねらわれる動物の中には,衣替えの時期でさえ保護されているものがあります。 部分的に雪に覆われている地面に,そのまだら模様がうまく溶け込むからです。
Georgian[ka]
თუმცა ფრინველები ზამთარში სხეულის საფარველს იცვლიან, ზოგი სახეობა მაინც ჭრელი რჩება, რათა ალაგ-ალაგ თოვლით დაფარული ლანდშაფტის ფონზე ჭრელი შებუმბვლის გამო მტაცებელი ფრინველებისთვის შეუმჩნეველი იყვნენ.
Kannada[kn]
ಪೋಷಾಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಅವುಗಳ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಗರಿಗಳು ಭಾಗಶಃ ಹಿಮಾವೃತವಾದ ನೆಲದಂತಿರುವುದರಿಂದ ಬೇಟೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어떤 동물들은 털갈이를 하고 있어 얼룩덜룩해 보이는 동안에도 눈이 군데군데 쌓여 있는 주위 환경과 비슷해 보여 포식 동물들로부터 보호를 받습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių rūšių gyvūnai, medžiojami plėšrūnų, sunkiai pastebimi net tada, kai jų kailis ar plunksnos dar tik keičiasi, nes pereinamų tonų spalvos susilieja su žeme, vos pradedančia boluoti sniego lopinėliais.
Malagasy[mg]
Ny biby hafa kosa miova loko ka lasa mipentimpentina toy ny lokon’ny tany sy ny lanezy manodidina azy. Miaro azy tsy ho hitan’ny biby mpiremby izany.
Macedonian[mk]
Некои од животните можат да им се скријат на грабливците дури и кога ја менуваат својата „облека“ бидејќи во тој период нивните шари се многу слични со изгледот на земјата која наместа е покриена со снег.
Malayalam[ml]
വേഷംമാറുന്ന കാലത്തും ചില ജീവികൾ ഇരപിടിയന്മാരുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ കഴിയുന്നു. ഭാഗികമായിമാത്രം മഞ്ഞുമൂടിയ മങ്ങിയ നിറത്തിലുള്ള ചുറ്റുപാടുമായി അവയുടെ ചാരനിറം ഇണങ്ങിപ്പോകുന്നു എന്നതാണു കാരണം.
Burmese[my]
သို့သော် ဥတုအလိုက် အမွေးများပြောင်းလဲသွားသော်လည်း တိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်တချို့သည် ဆီးနှင်းများ ဟိုတစ်ကွက် ဒီတစ်ကွက်ဖုံးလွှမ်းနေသော မြေပြင်နှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည့် ၎င်းတို့၏အရောင်အသွေးမျိုးစုံကြောင့် အကာအကွယ်ရရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen byttedyr har også god beskyttelse før den nye drakten er ferdig utviklet, for den flekkete overgangsdrakten går i ett med bakken, som er dekket av snøflekker her og der.
Dutch[nl]
Sommige prooidiersoorten worden zelfs tijdens het wisselen van ’kostuum’ beschermd doordat hun geschakeerde tinten één geheel vormen met de gespikkelde aanblik van de grond die dan nog niet helemaal met sneeuw is bedekt.
Nyanja[ny]
Posintha maonekedwewa, nyama zambiri zimatetezedwa ku zinyama zoopsa chifukwa choti zimaoneka mofanana kwambiri ndi malowo, omwe amakhala ndi chipale chofewa mwina ndi mwina.
Portuguese[pt]
Mesmo durante a mudança de “roupa”, algumas espécies de presas ficam protegidas porque suas tonalidades variadas combinam com o tom mesclado do chão parcialmente coberto de neve.
Romanian[ro]
Unele specii aflate în „meniul“ altor animale beneficiază de protecţie chiar şi în timpul schimbării garderobei! Şi asta pentru că hăinuţele lor pestriţe se contopesc perfect cu solul acoperit parţial de zăpadă.
Russian[ru]
Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.
Sinhala[si]
උන්ගේ මෙම වෙනස සීතට ඔරොත්තු දීමටත් සුදු පැහැය නිසා උන්ව ගොදුරු කරගන්නා සතුන්ගෙන් ආරක්ෂා වීමටත් මහෝපකාරී වෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré druhy vyhľadávané dravcami majú ochranné sfarbenie aj počas výmeny ošatenia, pretože ich rozmanité farby splývajú s povrchom, ktorý je len čiastočne pokrytý snehom, a preto je škvrnitý.
Albanian[sq]
Edhe ndërkohë që ndryshojnë veshjen, disa nga këto kafshë gëzojnë njëfarë mbrojtjeje, pasi nuancat e larmishme të ngjyrave të tyre shkrihen me terrenin lara-lara, të mbuluar vende-vende nga dëbora.
Serbian[sr]
Čak i dok menjaju svoju „nošnju“, neke vrste su zaštićene time što se njihovo perje različitih nijansi uklapa u šaroliki predeo delimično prekriven snegom.
Southern Sotho[st]
Ha li hlobola boea kapa masiba a lehlabula ho apara a mariha, mefuta e meng ea liphoofolo tse jeoang ke tse ling e boetse ea sireletseha kaha ’mala oa tsona o maroboko o batla o tšoana le oa lehloa le oeleng mona le mane.
Swahili[sw]
Hata wanaponyonyoka manyoya yao, jamii fulani hulindwa kwa sababu mchanganyiko wa manyoya yanayonyonyoka na yanayomea unaonekana kama mchanga uliofunikwa kidogo na theluji.
Congo Swahili[swc]
Hata wanaponyonyoka manyoya yao, jamii fulani hulindwa kwa sababu mchanganyiko wa manyoya yanayonyonyoka na yanayomea unaonekana kama mchanga uliofunikwa kidogo na theluji.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ช่วง ผลัด ขน สัตว์ หลาย ชนิด ที่ ถูก ล่า ก็ ได้ รับ การ ปก ป้อง เนื่อง จาก ขน ของ พวก มัน มี ลวด ลาย ที่ เป็น จุด กระดํากระด่าง ซึ่ง ทํา ให้ ดู กลมกลืน กับ พื้น ดิน ที่ มี หิมะ ปก คลุม อยู่ เป็น หย่อม ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag nagpapalit ng balahibo, ang ilang hayop ay naiingatan mula sa mga maninila dahil sa nagbabago rin ang kanilang kulay at nagiging kakulay sila ng lupa na bahagyang natatakpan ng niyebe.
Tswana[tn]
Le fa di fetola diaparo tsa tsone ka mariga, mefuta mengwe yone e sirelediwa ke ka go bo mebala ya yone e e marontho e tshwana le lefelo le e leng mo go lone le le dibatabata le le apesitsweng ke kapoko go sekae.
Turkish[tr]
Avlanan bazı türlerin yazlık giysilerden kışlık giysilere geçerken benekli görüntüleri kısmen karla kaplı yerin görüntüsüne uyum sağlar ve bu da onların korunmasına yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Ku mila ka tona tinsiva ta xixika ka ti sirhelela leswaku ti nga dyiwi hi swihadyana leswin’wana hikuva tinsiva ta kona ti va ti yelana ni misava leyi funengetiwekenyana hi gamboko.
Xhosa[xh]
Xa zihluba iintsiba kuze kuphume ezinye, iintaka eziba ngamaxhoba ziyakwazi ukufihla amanqina azo abhanyabhanya.
Chinese[zh]
就算在换装期间,某些动物也能得到很好的保护,因为它们花花搭搭的毛色与雪块斑驳的地面正好搭配得天衣无缝。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ukubukeka kwazo kushintsha, izinyoni ezithile ezizingelwayo ziyavikeleka ngenxa yokuthi izimpaphe zazo ezishintsha umbala zifana nenhlabathi eneqhwa elithe gqwa-gqwa.