Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen indstillet på at udtale, at der ikke er tale om et »arabisk forår«, men snarere tale om en hård »arabisk vinter«?
German[de]
Ist die Kommission bereit, öffentlich anzuerkennen, dass keine Rede mehr von einem „arabischen Frühling“ sein könne, sondern eher von einem rauen „arabischen Winter“?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει ότι δεν πρόκειται για «Αραβική Άνοιξη», αλλά μάλλον για έναν δριμύ «Αραβικό Χειμώνα»;
English[en]
Is the Commission prepared to concede that we should not be talking about an ‘Arab spring’ but rather about a hard ‘Arab winter’?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión a declarar que no existe una «primavera árabe», sino más bien un frío «invierno árabe»?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis myöntämään, että enää ei pitäisi puhua arabikeväästä vaan pikemminkin kovasta arabitalvesta?
French[fr]
La Commission est-elle disposée à déclarer qu'il ne s'agit pas d'un «printemps arabe», mais plutôt d'un rude «hiver arabe»?
Italian[it]
È la Commissione disposta ad affermare che non si è di fronte a una «primavera araba», ma piuttosto a un rigido «inverno arabo»?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid om uit te spreken dat er geen sprake is van een „Arabische lente”, maar eerder van een barre „Arabische winter”?
Portuguese[pt]
A Comissão está disposta a declarar que de forma alguma se trata de uma «Primavera árabe», mas sim de um «Inverno árabe»?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att säga att det inte handlar om en ”arabisk vår”, utan snarare om en bister ”arabisk vinter”?