Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich danke ihm für die Fürsorge, die er mir in dieser Hinsicht erwiesen hat, und denke mit Freuden an die Zeit zurück, in der Du mich mindestens dreißigmal am Tag küßtest und mir wiederholt sagtest, daß Du nicht wüßtest, wie Du ohne mich leben könntest, und daß Du davor Angst hättest, ich würde zuerst sterben . . .
Greek[el]
Ακόμη τον ευχαριστώ για την πρόνοιά του για μένα απ’ αυτή την άποψη και αναπολώ με αισθήματα ευχαριστήσεως τον καιρό που με φιλούσες τουλάχιστον τριάντα φορές τη μέρα και επανειλημμένα μου έλεγες ότι δεν έβλεπες πώς θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα· και ότι φοβόσουν ότι θα πέθαινα πρώτος. . .
English[en]
I still thank him for his providence toward me in that respect, and look back with sensations of pleasure to the time when you kissed me at least thirty times a day, and repeatedly told me that you did not see how you could live without me; and that you feared that I would die first . . .
Spanish[es]
Todavía le doy gracias por Su providencia para conmigo en ese sentido, y rememoro con placenteras sensaciones el tiempo cuando me besabas por lo menos treinta veces al día, y repetidamente me decías que no veías cómo podrías vivir sin mí; y que temías que yo muriera primero . . .
Finnish[fi]
Kiitän vieläkin Häntä tästä hänen huolenpidostaan minua kohtaan ja muistelen mielihyvää tuntien sitä aikaa, jolloin suutelit minua ainakin kolmekymmentä kertaa päivässä ja sanoit minulle toistuvasti, ettet ymmärrä kuinka voisit elää ilman minua ja että pelkäsit minun kuolevan ensin. ...
Italian[it]
Ancora lo ringrazio della provvidenza che mi mostrò sotto questo aspetto, e ripenso con sentimenti piacevoli al tempo in cui mi baciavi almeno trenta volte al giorno, e ripetutamente mi dicevi di non vedere come saresti potuta vivere senza di me; e che temevi io morissi per primo . . .
Korean[ko]
그 점에 있어서는 나에 대한 그분의 섭리에 대해 지금도 나는 감사드리며 당신이 자주 나에게 애정을 표시하고 나 없이는 살 수 없을 것 같다고 하거나 내가 먼저 세상을 떠날까 두렵다고 반복하여 얘기하던 때를 즐거운 마음으로 회고하고 있오.
Dutch[nl]
Ik dank hem nog steeds voor de voorzorg die hij mij in dit opzicht heeft betoond en denk met vreugde terug aan de tijd dat je mij minstens dertig maal op een dag kuste en mij herhaaldelijk zei dat je niet zou weten hoe je zonder mij zou kunnen leven en dat je bang was dat ik eerst zou sterven . . .
Portuguese[pt]
Eu ainda Lhe agradeço esta providência para comigo nesse respeito, e recordo com sensações de prazer o tempo em que me beijavas pelo menos trinta vezes por dia, e repetidas vezes me dizias que não conseguias ver como podias viver sem mim; e que temias que eu morresse primeiro . . .