Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والصياد الناجح ينبغي ان يعرف ما يجب فعله لجذب السمك.
Bemba[bem]
Umulondo we sabi uwatunguluka alingile ukwishiba ica kucita pa kucebusha isabi.
Bislama[bi]
Wan man we i gat gudhan blong pulum fis, i mas save wanem bet we ol fis oli laekem.
Czech[cs]
Má-li se rybáři dařit, musí vědět, jak ryby navnadit.
Danish[da]
En god fisker ved hvordan han tiltrækker fiskenes opmærksomhed.
German[de]
Ein erfolgreicher Fischer muß wissen, was die Fische anlockt.
Ewe[ee]
Ele be tɔƒodela si aɖe lã nyuie la nanya nusi wòawɔ atsɔ ahe tɔmelãwoe.
Efik[efi]
Ọkọiyak oro enyenede uforo enyene ndifiọk se anade anam man atap iyak.
Greek[el]
Ο επιτυχημένος ψαράς πρέπει να γνωρίζει τι χρειάζεται να κάνει για να ελκύσει τα ψάρια.
English[en]
A successful fisherman has to know what to do to attract the fish.
Estonian[et]
Osav kalamees peab teadma, mida kalade tähelepanu haaramiseks teha.
Finnish[fi]
Menestyksellisen kalastajan täytyy tietää mitä tehdä kalojen houkuttelemiseksi.
Faroese[fo]
Ein góður fiskimaður veit hvussu hann fær fiskin at geva gætur.
French[fr]
Un bon pêcheur doit apprendre comment attirer le poisson.
Ga[gaa]
Esa akɛ wolɛɛnyo ni yeɔ omanye lɛ ale nɔ ni ebaafee koni ekɛgbala loo lɛ.
Hindi[hi]
एक सफल मछुए के लिए यह जानना ज़रूरी है कि मछलियों को आकर्षित करने के लिए क्या करना चाहिए।
Croatian[hr]
Uspješan ribar mora znati što učiniti kako bi privukao ribu.
Hungarian[hu]
Egy sikeres halásznak tudnia kell, hogyan vonzza oda a halakat.
Indonesian[id]
Seorang penjala yg berhasil tahu apa yg harus dilakukan untuk menarik ikan.
Icelandic[is]
Happasæll sjómaður þarf að kunna leiðir til að lokka fiskinn.
Italian[it]
Un abile pescatore deve sapere cosa fare per attirare i pesci.
Japanese[ja]
上手に漁をするためには,魚を引きつける方法を知っている必要があります。
Korean[ko]
어부로 성공하려면 고기를 끄는 방법을 알아야 한다.
Lingala[ln]
Molɔbi ya solosolo ayebi lolenge ya kolɛngola mbisi.
Lozi[loz]
Ndui y’a cuukile u na ni ku ziba s’a na ni ku eza mwa ku mema litapi.
Lithuanian[lt]
Geras žvejys turi žinoti, ką daryti, kad priviliotų žuvį.
Malagasy[mg]
Ny mpanarato mahomby iray dia tsy maintsy mahalala izay tokony hatao mba hanintonana ny hazandrano.
Macedonian[mk]
Еден успешен риболовец мора да знае што да стори за да ја привлече рибата.
Malayalam[ml]
മത്സ്യത്തെ ആകർഷിക്കുന്നതിന് എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് വിജയപ്രദനായ ഒരു മുക്കുവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Marathi[mr]
माश्यांना आकर्षित करण्यासाठी काय करावयास हवे हे एखाद्या यशस्वी मासेमाऱ्याला ठाऊक असावयास हवे.
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်သောတံငါသည်တစ်ဦးသည် ငါးအကြိုက်ကိုသိထားရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
En dyktig fisker må vite hva han skal gjøre for å trekke fisken til seg.
Dutch[nl]
Een succesvolle visser dient te weten wat hij moet doen om de vissen te lokken.
Northern Sotho[nso]
Morei yo a atlegago wa dihlapi o swanetše go tseba seo a swanetšego go se dira gore a tanye hlapi.
Nyanja[ny]
Msodzi waluso amadziŵa zochita kuti nsomba zidyere.
Polish[pl]
Umiejętny rybak musi wiedzieć, jak przynęcić ryby.
Portuguese[pt]
O pescador bem-sucedido precisa saber o que fazer para atrair os peixes.
Romanian[ro]
Un pescar eficient trebuie să ştie cum să procedeze pentru a atrage peştele.
Russian[ru]
Умелому рыбаку нужно знать, чем приманить к себе рыбу.
Kinyarwanda[rw]
Umurobyi ugira ingaruka nziza, agomba kumenya ibyo yakora kugira akurure ifi.
Slovak[sk]
Úspešný rybár musí vedieť, čo má robiť, aby pritiahol ryby.
Slovenian[sl]
Uspešen ribič mora vedeti, kaj storiti, da bi privabil ribo.
Samoan[sm]
O se tagata fai faiva e taulau, e tatau ona ia iloa po o le ā e faia ina ia faatosina mai ai le iʻa.
Shona[sn]
Muredzi anobudirira anofanira kuziva zvokuita kuti akwezve hove.
Albanian[sq]
Një peshkatar njerëzish i suksesshëm dinte ç’të bënte për të tërhequr peshqit.
Serbian[sr]
Uspešan ribolovac mora da zna šta da radi kako bi privukao ribu.
Southern Sotho[st]
Motšoasi ea hloahloa oa litlhapi o tlameha ho tseba seo a lokelang ho se etsa ho hohela litlhapi.
Swedish[sv]
En framgångsrik fiskare måste veta hur han skall locka till sig fisken.
Swahili[sw]
Mvuvi mwenye mafanikio apaswa kujua la kufanya ili kuvutia samaki.
Tamil[ta]
மீனைக் கவருவதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை வெற்றிகரமான மீனவன் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
చేపను ఆకట్టుకోవడానికి ఏం చేయాలో ఒక సఫలుడైన జాలరికి తెలిసి ఉండాలి.
Thai[th]
ชาว ประมง ที่ ประสบ ผล สําเร็จ จํา ต้อง รู้ ว่า จะ ทํา อะไร เพื่อ ดึงดูด ปลา เข้า มา.
Tswana[tn]
Motshwari wa ditlhapi yo o batlang go atlega o tshwanetse gore a itse gore ke eng se se tla gogelang ditlhapi.
Turkish[tr]
Başarılı bir balıkçı, balıkları çekmek için ne yapması gerektiğini bilmeli.
Tsonga[ts]
Muphasi wa tinhlampfi la humelelaka u fanele ku tiva leswi a faneleke ku swi endla leswaku a koka nhlampfi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔpofoni a onim n’adwuma yiye tumi hu nea ɔbɛyɛ de atwetwe nsunam no.
Tahitian[ty]
E tia i te hoê taata ravaai maitai ia haapii e nafea ia huti mai i te i‘a.
Ukrainian[uk]
Успішний рибалка мусить знати, що робити для приваблювання риби.
Vietnamese[vi]
Một người đánh cá giỏi phải biết nhử cá.
Wallisian[wls]
Ko he tagata tautai faiva ʼe tonu ke ina ʼiloʼi te fakalalata ʼo te ika.
Xhosa[xh]
Umlobi ophumelelayo umele azi oko amele akwenze ukuze intlanzi ibambiseke.
Chinese[zh]
一个成功的渔夫知道用什么方法去吸引鱼儿。
Zulu[zu]
Umdobi ophumelelayo kufanele azi ukuthi yini okufanele ayenze ukuze ahehe inhlanzi.