Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kunne De tænke Dem at leve evigt på en jord uden alle de onder der for øjeblikket er årsag til ’sorg og skrig og smerte’?
German[de]
Würdest du gern ewiges Leben auf der Erde erlangen, wenn alles, was jetzt zu „Trauer, Geschrei und Schmerz“ Anlaß gibt, beseitigt wird?
Greek[el]
Θα θέλατε ν’ αποκτήσετε αιώνιο ζωή σε μια γη απαλλαγμένη απ’ όλες τις συμφορές που προξενούν επί του παρόντος ‘πένθος, κραυγή και πόνο’;
English[en]
Would you like to gain eternal life in an earth free from all the woes that presently cause ‘mourning and outcry and pain’?
Spanish[es]
¿Le gustaría obtener vida eterna en la Tierra libre de todos los dolores que actualmente causan ‘lamento y clamor y dolor’?
Finnish[fi]
Haluaisitko saada ikuisen elämän maan päällä vapaana kaikista ahdistuksista, jotka nykyään aiheuttavat ’murhetta, parkua ja kipua’?
French[fr]
Aimeriez- vous recevoir la vie éternelle sur une terre affranchie de tous les malheurs qui provoquent aujourd’hui ‘le deuil, les cris et les douleurs’ ?
Italian[it]
Vorreste ottenere la vita eterna su una terra libera da tutte le afflizioni che al presente causano ‘cordoglio e grido e pena’?
Japanese[ja]
現在『嘆きや叫びや苦痛』を引き起こす災いが一つもない地上で永遠の命を得たいとは思われませんか。
Korean[ko]
당신은 현재 ‘슬픔과 울부짖음과 고통’의 원인이 되고 있는 모든 재난이 없는 땅에서 영원한 생명을 얻기를 원하는가?
Norwegian[nb]
Har du lyst til å leve evig på en jord befridd for alle de trengsler som nå er årsak til ’sorg og skrik og pine’?
Dutch[nl]
Zou u graag eeuwig leven willen verwerven op een aarde die vrij is van alle weeën welke momenteel ’rouw, geschreeuw en pijn’ veroorzaken?
Portuguese[pt]
Gostaria de obter a vida eterna numa terra livre de todos os ais que presentemente provocam ‘pranto, clamor e dor’?
Swedish[sv]
Skulle du vilja vinna evigt liv på en jord, som är fri från allt det elände som för närvarande vållar sorg och klagan och plåga?