Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е налице недопустимо двойно използване, тъй като приобретателят заема мястото на прехвърлителя (който променя статута си на длъжник) по отношение на референтното количество и количеството, доставено от прехвърлителя, безспорно се отразява на приобретателя и на референтното му количество.
Czech[cs]
Nepřípustné dvojí využití neexistuje, protože nabyvatel přebírá místo převodce (který se zbaví postavení dlužníka) ve vztahu k referenčnímu množství a množství dodané převodcem se jednoznačně připíše nabyvateli a zohlední v referenčním množství.
Danish[da]
Der er ikke tale om en dobbelt udnyttelse, der ikke er tilladt, fordi modtageren træder i stedet for overdrageren (som skiller sig af med status som debitor) i forbindelse med referencemængden, og den mængde, som overdrageren har leveret, klart er tildelt modtageren og taget højde for i referencemængden.
German[de]
Eine unzulässige doppelte Nutzung liegt nicht vor, weil der Erwerber hinsichtlich der Referenzmenge an die Stelle des Übertragenden (der aus der Schuldnerstellung ausscheidet) tritt und die vom Übertragenden gelieferte Milchmenge eindeutig dem Erwerber zugewiesen und auf die Referenzmenge angerechnet wird.
Greek[el]
Δεν υφίσταται ανεπίτρεπτος διπλός υπολογισμός διότι ο αποκτών την εκμετάλλευση λαμβάνει τη θέση του μεταβιβάζοντος (ο οποίος αφίσταται της ιδιότητας του οφειλέτη) σε σχέση με την ποσότητα αναφοράς και η ποσότητα που έχει παραδώσει ο μεταβιβάζων χορηγείται σαφώς στον αποκτώντα και υπολογίζεται στην ποσότητα αναφοράς.
English[en]
There is no impermissible double use because the transferee takes the place of the transferor (who sheds the status of debtor) in relation to the reference quantity and the quantity delivered by the transferor is clearly attributed to the transferee and accounted for in the reference quantity.
Spanish[es]
No existe una doble utilización ilícita porque el cesionario ocupa la posición del cedente (que abandona el estatuto de deudor) en relación con la cantidad de referencia, y la cantidad entregada por el cedente se atribuye claramente al cesionario a cuenta de la cantidad de referencia.
Estonian[et]
Lubamatut topeltkasutamist ei toimu, sest seoses piimakvoodiga võtab ülevõtja üle üleandja koha (kes ei ole enam võlgniku staatuses) ja üleandja tarnitud kogused antakse selgelt ülevõtjale ning neid võetakse arvesse piimakvoodi määramisel.
Finnish[fi]
Kiellettyä kaksinkertaista käyttöä ei ole, koska siirronsaaja ottaa siirtäjän (joka lakkaa olemassa velallisen asemassa) paikan viitemäärän osalta, ja siirtäjän toimittama määrä merkitään selvästi siirronsaajan lukuun ja otetaan huomioon viitemäärässä.
French[fr]
Il n’y a pas de double utilisation non permise, parce que le cessionnaire prend la place du cédant (qui perd le statut de débiteur) en ce qui concerne la quantité de référence, et la quantité livrée par le cédant est clairement allouée au cessionnaire et prise en compte dans la quantité de référence.
Hungarian[hu]
Nem áll fenn a meg nem engedhető dupla kihasználás, mivel az átvevő az átadó (aki elveszíti az adós jogállását) helyébe lép a referenciamennyiséggel összefüggésben, és az átadó által leszállított mennyiség egyértelműen az átvevőhöz kerül, és beszámít a referenciamennyiségbe.
Italian[it]
Non sussiste un doppio uso inammissibile in quanto il cessionario subentra al cedente (che perde lo status di debitore) in ordine al quantitativo di riferimento e il quantitativo consegnato dal cedente è chiaramente assegnato al cessionario e conteggiato nel quantitativo di riferimento.
Lithuanian[lt]
Jokio neleistino dvigubo panaudojimo nėra, nes perėmėjas užima perdavėjo vietą (šis atsikrato skolininko statuso) referencinio kiekio atžvilgiu ir perdavėjo pristatytas kiekis aiškiai priskiriamas perėmėjui ir įskaitomas į referencinį kiekį.
Latvian[lv]
Nepieļaujamas divkāršas izmantošanas nav, jo pārņēmējs aizstāj [saimniecības] nodevēju (kurš zaudē parādnieka statusu) saistībā ar references daudzumu un daudzums, ko [saimniecības] nodevējs piegādājis, ir skaidri piešķirts pārņēmējam un ņemts vērā kā references daudzums.
Maltese[mt]
L-użu doppju li mhux permess ma jseħħx peress li l-persuna li tirċievi l-kwantità ta’ referenza tieħu post il-persuna li tittrasferixxi (li ma tibqax debitur) fir-rigward tal-kwantità ta’ referenza filwaqt li l-kwantità mgħoddija mill-persuna li tittrasferixxi tiġi allokata b’mod ċar lill-persuna li tirċeviha u din tittieħed inkunsiderazzjoni għall-kwantità ta’ referenza.
Dutch[nl]
Er is geen sprake van ontoelaatbaar dubbel gebruik, daar de overnemer met betrekking tot de referentiehoeveelheid de plaats inneemt van de overdrager (die de hoedanigheid van debiteur verliest) en de door de overdrager geleverde hoeveelheid duidelijk wordt toegekend aan de overnemer en in de referentiehoeveelheid wordt verrekend.
Polish[pl]
Niedopuszczalne podwójne wykorzystanie nie ma miejsca, ponieważ beneficjent transferu zajmuje miejsce osoby dokonującej transferu (która traci status dłużnika) w odniesieniu do ilości referencyjnej, zaś ilość dostarczona przez osobę dokonującą transferu przypisywana jest oczywiście beneficjentowi transferu i zaliczana na poczet ilości referencyjnej.
Portuguese[pt]
Não há dupla utilização ilícita porque o cessionário assume a posição do cedente (que se liberta do estatuto de devedor) relativamente à quantidade de referência e a quantidade entregue pelo cedente é claramente atribuída ao cessionário e tida em conta na quantidade de referência.
Romanian[ro]
În această situație nu este vorba despre o dublă utilizare inadmisibilă deoarece, în ceea ce privește cantitatea de referință, cesionarul se substituie cedentului (care pierde statutul de debitor), iar cantitatea livrată de cedent este în mod clar atribuită cesionarului și luată în considerare în calculul cantității de referință.
Slovak[sk]
K neprípustnému duplicitnému použitiu nedochádza, pretože nadobúdateľ nastupuje na miesto prevodcu (ktorý sa zbaví postavenia dlžníka) vo vzťahu k referenčnému množstvu a množstvo dodané prevodcom sa jednoznačne pripíše nadobúdateľovi a zohľadní v referenčnom množstve.
Slovenian[sl]
Ne obstaja nedovoljena dvojna raba, ker pridobitelj prevzame mesto prenosnika (ki izstopi s položaja dolžnika) glede referenčne količine; količina, ki jo je oddal prenosnik, je jasno dodeljena pridobitelju in se upošteva v referenčni količini.
Swedish[sv]
Otillåtet dubbelt nyttjande föreligger inte, eftersom mottagaren träder i överlåtarens ställe (som inte längre är gäldenär) vad avser referenskvantiteten, och den mängd som har levererats av överlåtaren hänförs uttryckligen till mottagaren och redovisas i förhållande till referenskvantiteten.