Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الختام، واتساقا مع القيم الأساسية للديمقراطية الاجتماعية، التي تُعتبر أوروغواي نموذجا لها، ومتحدثا باسمها في مجتمع الأمم، تؤكد حكومة بلادي من جديد التزامها الثابت بإعادة تنشيط جدول أعمال الموئل في المستقبل، بوصفه أداة لتوصيل رسالة التحضر خلال العقود القليلة الأولى من هذا القرن نحو استعادة العدالة والإنصاف، حتى إذا تحدثنا عن الإنسانية كأسرة واحدة، لا يكون ذلك من قبيل المجاز فحسب.
English[en]
In conclusion, and consistent with the fundamental values of social democracy, of which Uruguay has been an example and a spokesperson in the concert of nations, our Government reiterates its firm commitment to the future revitalization of the Habitat Agenda as an instrument for channelling the civilizing mission of the first few decades of this century towards the restoration of equity and justice, so that when we speak of humanity as a family, it is not merely a figure of speech.
Spanish[es]
Por último, en nombre de los valores fundamentales de la democracia social, de los que el Uruguay ha sido ejemplo y portavoz en el contexto de las naciones, nuestro Gobierno hace una firme apuesta por la revitalización en el futuro del programa Hábitat como instrumento para reencauzar el modelo civilizatorio de las primeras décadas de este siglo, hacia la restauración de la equidad y la justicia de manera que referirse a la humanidad como una familia no termine siendo más que una metáfora.
French[fr]
Enfin, au nom des valeurs fondamentales de la démocratie sociale, dont l’Uruguay a été l’exemple et le porte-parole parmi les nations, notre Gouvernement mise fermement sur la revitalisation future du Programme pour l’habitat en tant qu’instrument permettant d’orienter la mission civilisatrice des premières décennies de ce siècle vers le rétablissement de l’équité et de la justice de façon que lorsqu’on parle de l’humanité comme d’une famille il ne s’agisse pas simplement d’une métaphore.
Russian[ru]
В заключение я хотел бы отметить, что в соответствии с основополагающими ценностями социальной демократии, олицетворением которой является Уругвай, выступающий совместно с другими странами, наше правительство вновь заявляет о своей твердой приверженности делу дальнейшей активизации процесса осуществления Повестки дня Хабитат в качестве механизма, открывающего путь для цивилизованных стран на первые несколько десятилетий нынешнего века в целях восстановления равенства и справедливости, с тем чтобы человечество стало единой семьей не только на словах.
Chinese[zh]
最后,根据社会民主的基本价值——乌拉圭在各国间是这一价值的一个典范和代言人——我国政府重申其对今后振兴《人居议程》的坚定承诺,这是把本世纪最初几十年的文明任务变为获得平等与正义的工具,以便当我们谈到人类大家庭时,这不只是一种比喻。