Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друг пример, познат за повечето вярващи, е предизвикателството да живееш с невярващ брачен партньор или член на семейството или да общуваш с невярващи колеги.
Bislama[bi]
Nara eksampol— we plante man blong bilif oli savegud— i jalenj blong laef wetem wan waef o hasban we i no bilif, o wan memba blong famle o man blong wok o narawan we i no bilif.
Cebuano[ceb]
Laing sanglitanan—pamilyar sa daghang tumutuo—mao ang hagit sa pagpuyo kauban sa walay pagtuo nga kapikas o sakop sa pamilya o walay pagtuo nga kauban sa trabaho.
Czech[cs]
Další příkladem – známým většině věřících – jsou obtíže, které vznikají, když žijeme s nevěřícím manželským partnerem nebo členem rodiny nebo když se stýkáme s nevěřícími lidmi v práci.
Danish[da]
Et andet eksempel – som de fleste troende kender – er udfordringen ved at leve sammen med en ikketroende ægtefælle eller familiemedlem eller være sammen med ikketroende kollegaer.
German[de]
Eine weitere solche Herausforderung – den meisten Gläubigen vertraut – besteht darin, mit einem Ehepartner oder anderen Angehörigen zusammenzuleben oder mit Arbeitskollegen Umgang zu pflegen, die nicht gläubig sind.
Greek[el]
Άλλο παράδειγμα --γνωστό στους περισσότερους πιστούς-- είναι η πρόκληση να ζουν με έναν άπιστο σύζυγο ή μέλος οικογενείας ή να συναναστρέφονται άπιστους συναδέλφους.
English[en]
Another example—familiar to most believers—is the challenge of living with a nonbelieving spouse or family member or associating with nonbelieving fellow workers.
Spanish[es]
Otro ejemplo, que reconocerán la mayoría de los creyentes, es el desafío de vivir con un cónyuge, familiar, o relacionarse con compañeros de trabajo, que no sean creyentes.
Estonian[et]
Näitena võib tuua ka paljudele usklikele tuttava katsumuse – kooselu mitteuskliku abikaasa või pereliikmega või lävimine mitteuskliku töökaaslasega.
Persian[fa]
مثال دیگر–آشنا برای اکثر معتقدان–زندگی کردن با همسر یا عضو خانواده ای بی ایمان یا معاشرت با همکاران بی ایمان می باشد.
Finnish[fi]
Vielä yksi esimerkki – tuttu useimmille uskoville – on haaste, joka liittyy elämään ja kanssakäymiseen, kun puoliso tai joku lapsista tai työtovereista ei usko.
Fijian[fj]
E dua tale na ivakaraitaki—matata tu vei keda e vuqa na vakabauta—na bolebole ni tiko vata kei ira na watida se lewe ni matavuvale se veitokani ena vanua ni cakacaka sega ni vakabauta se so tale.
French[fr]
Un autre exemple, que la plupart des croyants connaissent, est la difficulté de vivre avec un conjoint ou un membre de la famille non croyant, ou de côtoyer des collègues non croyants.
Gilbertese[gil]
Te katooto riki teuana—e rangin n ataaki irouia angiia taan onimaki—bon te kakaewenako bwa kam na aki maeka ma te bu ae akea ana onimaki ke kaain te utu ke n irekereke ma tabeman ke taan ni mwakuri aika aki onimaki.
Guarani[gn]
Ambue desafio ohechakuaátava umi creyente niko ha’e pe jaiko peteĩ conyuge terã familia, terã jajerrelaciona compañero de trabajo ndaha’éiva creyente ndive.
Fiji Hindi[hif]
Dusra uddhaaran hai- kai vishwaasiyon ko pata hai-ki vishwaas na karne waale pati ya parivaar ke sadasye ya vishwaas na karne waale karam chaariyon ke saath jine ka chunaoti.
Hiligaynon[hil]
And isa pa ka halimbawakinaandan sa kalabanan nga mga tumuluo amó ang panghangkat nga mangabuhi upód sa tiayon nga walâ nagapati ukon miyembro sang panimalay ukon pagpakig-ugyon sa walâ nagapati nga mga kaupod sa trabaho.
Hmong[hmn]
Ib qho piv txwv ntxiv—uas neeg ntseeg feem coob paub txog—yog qhov nyuaj thaum muaj ib tug khub los yog tsev neeg uas tsis ntseeg los sis thaum yus koom ua hauj lwm nrog cov uas tsis ntseeg.
Croatian[hr]
Drugi je primjer – poznat gotovo svima koji vjeruju – izazov živjeti sa supružnikom ili obitelji koja ne vjeruje ili družiti se s kolegama s posla koji ne vjeruju.
Haitian[ht]
Yon lòt egzanp—ki familye pou pifò kwayan—se pwoblèm ki se viv avèk yon konjwen oubyen yon manm fanmi ki pa kwayan an, oubyen kontwaye kòlèg travay ki pa kwayan.
Hungarian[hu]
Egy másik példa – mely a legtöbb hívő számára ismerősen cseng – az a kihívás, amikor nem hívő házastárssal vagy családtaggal élünk együtt, illetve nem hívő munkatársak társaságában vagyunk.
Indonesian[id]
Contoh lain—familier bagi kebanyakan orang yang percaya—adalah tantangan berupa hidup dengan pasangan atau anggota keluarga yang nonanggota atau bergaul dengan rekan kerja yang tidak percaya.
Icelandic[is]
Annað dæmið – sem kunnugt er flestum trúuðum – er sú áskorun að búa með trúlausum maka eða fjölskyldumeðlim eða að eiga samskipti við trúlausa samstarfsmenn.
Italian[it]
Un altro esempio, che la maggior parte dei credenti conosce bene, è la difficoltà di vivere con un coniuge o un altro familiare che non è credente, oppure di trascorrere del tempo con colleghi che non credono.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chik—li na’no ru chi us—a’an li wank chi sumsu rik’in jun sum aatin li maak’a’ xpaab’aal, malaj li wan sa’ xyanqeb’ li qech aj trab’aaj ut xkomoneb’ chik li maak’a’eb’ xpaab’aal.
Lingala[ln]
Ndakisa mosusu — momeseno na biyamba mingi mpenza—ezali momekamo ya kovanda elongo na molongani oyo azali mondimi te to kosangana na baninga ya mosala ya bandimi te.
Lao[lo]
ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງທີ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖືສ່ວນ ຫລາຍ ຄື ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ການ ອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ຄູ່ ຄອງ ທີ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຫລື ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຫລື ຄົບ ຫາ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຫລື ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື.
Lithuanian[lt]
Kitas pavyzdys – žinomas daugeliui tikinčiųjų – iššūkis gyventi su netikinčiu sutuoktiniu ar šeimos nariu arba santykiai su netikinčiais bendradarbiais.
Latvian[lv]
Vēl viens piemērs, ar ko sastopas lielākā daļa ticīgo, ir izaicinājums sadzīvot ar neticīgu laulāto vai ģimenes locekli, kā arī biedroties ar neticīgiem līdzstrādniekiem.
Malagasy[mg]
Ny ohatra iray hafa—tsy vaovao amin’ny ankamaroan’ireo mpino—dia ny olana amin’ny fiarahana mitoetra amin’ny vady na olona ao amin’ny fianakaviana izay tsy mpino na ny fiarahana amin’ny mpiara-miasa izay tsy mpino.
Marshallese[mh]
Bar juon waanjon̄ak—aolep ritōmak im jeļā kake—ej melijjon̄ eo n̄an jokwe ippān juon pāleen ak uwaan baam̧le eo ejjab tōmak ak iaieo ippān rijerbal ro mōttad im rejjab tōmak ak ro jet.
Mongolian[mn]
Ихэнх итгэгчдийн сайн мэдэх өөр нэгэн жишээ бол сүсэг бишрэлгүй хань ижил, гэр бүлийн гишүүдтэйгээ хамт амьдрах, эсвэл сүсэг бишрэлгүй хамтран зүтгэгчтэйгээ буюу өөр бусадтай хамт ажиллах асуудал юм.
Malay[ms]
Satu lagi contoh—yang biasa dengan kebanyakan orang yang percaya—adalah cabaran tinggal bersama suami atau isteri atau ahli keluarga yang tidak percaya atau bercampur dengan rakan sekerja yang tidak percaya.
Norwegian[nb]
Et annet eksempel – kjent for de fleste troende – er utfordringen med å leve sammen med en ektefelle eller et familiemedlem som ikke tror, eller å omgås med ikke-troende medarbeidere.
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld, waar de meeste gelovigen vertrouwd mee zijn, is het hebben van een niet-gelovige huwelijkspartner of niet-gelovig gezinslid, of omgaan met collega’s die niet geloven.
Papiamento[pap]
Un otro ehèmpel—familiar na e mayoria di kreyentenan—ta e reto di biba ku un kasá of miembro di famia ku no ta kere of asosiando ku koleganan ku no ta kere.
Polish[pl]
Innym przykładem — znanym większości wierzących — jest wyzwanie związane z życiem z niewierzącym współmałżonkiem lub członkiem rodziny bądź obcowanie z osobami w pracy, które nie wierzą w Boga.
Portuguese[pt]
Outro exemplo conhecido da maioria dos fiéis é o desafio de viver com um cônjuge ou um familiar descrente, ou relacionar-se com colegas de trabalho que não creem em nada.
Romanian[ro]
Un alt exemplu – cunoscut de majoritatea credincioşilor – este provocarea de a trăi cu un soţ sau o soţie sau alături de membri ai familiei care nu sunt credincioşi sau de a fi asociat cu colegi de muncă necredincioşi.
Russian[ru]
Другой пример, известный большинству верующих людей, – испытание жить с неверующим супругом или другим членом семьи или общаться с неверующими коллегами.
Slovak[sk]
Ďalší príklad – ktorý pozná väčšina veriacich – je výzva žiť s partnerom alebo s členom rodiny, ktorý nie je veriaci, alebo sa stýkať s neveriacimi kolegami.
Samoan[sm]
O se isi fataitaiga—e masani i ai le toatele o e talitonu—o le luitau lea o le nonofo faatasi ma se toalua po o se tagata o le aiga e le talitonu po o le fegalegaleai foi ma tagata faigaluega e le talitonu.
Serbian[sr]
Још један пример - познат већини верника - јесте изазов заједничког живота са брачним другом или чланом породице који није верник, или дружење са колегама који нису верници.
Swedish[sv]
Ett annat exempel – välbekant för de flesta troende – är utmaningen att leva tillsammans med en icke-troende make eller maka eller familjemedlem eller att umgås med icke-troende arbetskamrater.
Swahili[sw]
Mfano mwingine---inayofahamika kwa waumini wengi---ni changamoto ya kuishi pamoja na mume au mwenzi asiyemuumini au mwanafamilia au kujihusisha na wafanyakazi wenzi wasioamini au wengine.
Tagalog[tl]
Isa pang halimbawa—na pamilyar sa karamihan ng mga nagsisisampalataya—ay ang hamon na mamuhay kasama ang asawa o pamilyang iba ang paniniwala o makihalubilo sa mga katrabaho na hindi sumasampalataya.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, pea ʻoku maheni ia mo e kakai tui tokolahi—ko e faingataʻa ʻo e nofo pea mo e hoá pe kāinga ʻoku ʻikai tuí pe feohi pea mo ha kaungā ngāue pe niʻihi kehe ʻoku ʻikai tuí.
Tahitian[ty]
Te tahi atu hiʻoraa―tei matarohia e te rahiraa o te feia tiʻaturi―o te tafifiraa ïa ia ora i pihaʻi iho i te hoê hoa faaipoipo e aore râ, te hoê melo no te utuafare tiʻaturi ore i te Atua, e aore râ, ia apiti e te mau hoa ohipa tiʻaturi ore i te Atua.
Ukrainian[uk]
Інший приклад—знайомий більшості віруючих—це випробування жити з невіруючим подружжям чи членом сімʼї або спілкуватися з невіруючими колегами по роботі.
Vietnamese[vi]
Một ví dụ khác—quen thuộc với hầu hết những người tin—là thử thách của việc sống chung với một người bạn đời không tin, hoặc người không tin trong gia đình hoặc giao tiếp với những đồng nghiệp không tin hoặc những người không tin khác.