Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Аз си счупих лявата бедрена кост този ден - това е най- голямата кост в тялото ви - и прекарах следващите два месеца в гипсова отливка, която продължаваше от брадата до върха на пръстите ми на дясното ми коляно, и стоманено парче от дясното ми коляно до левия ми глезен.
German[de]
An diesem Tag brach ich meinen linken Oberschenkel - das ist der längste Knochen im Körper - und verbrachte die nächsten zwei Monate in einem Gipskorsett, das vom Kinn bis zu meinen Zehen und zu meinem rechten Knie ging, und eine Stahlschiene ging von meinem rechten Knie zu meinem linken Knöchel.
Greek[el]
Έσπασα το αριστερό μηριαίο οστό μου εκείνη τη μέρα -- είναι το μεγαλύτερο οστό στο σώμα -- και πέρασα τους επόμενους δύο μήνες σε ολόσωμο γύψο που ξεκινούσε από το πηγούνι μου και έφτανε στο δάχτυλο του ποδιού μου ως το δεξί μου γόνατο, και μια μεταλλική βέργα από το δεξί μου γόνατο ως τον αριστερό μου αστράγαλο.
English[en]
I broke my left femur that day -- it's the largest bone in your body -- and spent the next two months in a body cast that went from my chin to the tip of my toe to my right knee, and a steel bar went from my right knee to my left ankle.
French[fr]
Ce jour- là, je m'étais cassé le fémur -- c'est le plus grand os du corps -- et j'ai passé les deux mois suivants dans un plâtre qui allait du menton au bout des orteils jusqu'à mon genou droit, et une barre d'acier allait de mon genou droit à ma cheville gauche.
Italian[it]
Quel giorno mi sono rotto il femore sinistro... è l'osso più lungo del corpo... e ho passato i due mesi successivi ingessato dal mento alla punta delle dita del piede al ginocchio destro, e con una barra di acciaio che andava dal mio ginocchio destro alla caviglia sinistra.
Lithuanian[lt]
Aš susilaužiau kairįjį šlaunikaulį - tai didžiausias kaulas mūsų kūne - ir praleidau kitus 2 mėnesius gipse nuo smakro iki kojos pirštų ir dešiniojo kelio o plieninis strypas ėjo nuo mano dešiniojo kelio iki kairiosios kulkšnies.
Polish[pl]
Złamałem lewą kość udową, największą w naszym ciele. Spędziłem dwa miesiące zagipsowany od brody do palców lewej nogi i prawego kolana, od którego prowadził stalowy pręt do lewej kostki.
Romanian[ro]
În ziua aceea mi- am rupt femurul stâng - cel mai mare os din corp - și am stat 2 luni îmbrăcat în ghips, de la bărbie până la vârful degetelor de la picioare și până la genunchiul drept, iar o bară de oțel îmi unea genunchiul drept de glezna stângă.
Russian[ru]
В тот день я сломал левую бедренную кость - а это самая большая кость в теле - и провёл следующие 2 месяца в гипсовых доспехах от подбородка до кончиков пальцев ног, до правого колена, и со стальным стержнем от правого колена до левой лодыжки.
Turkish[tr]
O gün sol uyluk kemiğimi kırmıştım Vücuttaki en büyük kemiktir -- ve sonraki iki ayı çenemden ayak parmaklarıma ve sağ dizime kadar uzanan, sağ dizimden sol topuğuma giden çelik bir çubuktan oluşan alçılar içinde geçirdim.