Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено чрез свързани и координирани действия световната общност може да реагира на задълбочаващите се и многоизмерните кризи и бедствия, където е необходима хуманитарна помощ.
Czech[cs]
Pouze prostřednictvím propojené a koordinované činnosti může světové společenství reagovat na stupňující se a mnohotvárné krize a katastrofy, které vyžadují humanitární pomoc.
Danish[da]
Det globale samfund kan kun reagere på de omsiggribende og mangeartede kriser og katastrofer, der kræver humanitær bistand, gennem en sammenhængende og koordineret indsats.
German[de]
Die internationale Gemeinschaft kann auf die eskalierenden und vielschichtigen Krisen und Katastrophen, die humanitäre Hilfe erforderlich machen, nur eingehen, wenn sie ihre Maßnahmen bündelt und koordiniert.
Greek[el]
Μόνο μέσω συνδεδεμένης και συντονισμένης δράσης θα μπορέσει η παγκόσμια κοινότητα να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες και πολύπλευρες κρίσεις και καταστροφές που καθιστούν αναγκαία την ανθρωπιστική βοήθεια.
English[en]
It is only through linked and coordinated action that the global community can respond to the escalating and multifaceted crises and disasters that demand humanitarian assistance.
Spanish[es]
Solo a través de acciones conexas y coordinadas puede responder la comunidad mundial a las crisis y catástrofes multifacéticas y en aumento que exigen ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Ainult seotud ja kooskõlastatud tegevuse abil saab maailma üldsus tulla toime süvenevate ja mitmetahuliste kriiside ja katastroofidega, mille puhul on vajalik humanitaarabi.
Finnish[fi]
Kansainvälinen yhteisö voi vastata humanitaarista apua edellyttäviin paheneviin ja monitahoisiin kriiseihin ja katastrofeihin ainoastaan toteuttamalla toisiinsa liittyviä ja koordinoituja toimia.
French[fr]
Ce n’est que par une action conjointe et coordonnée que la communauté internationale peut répondre à l’escalade des crises et des catastrophes multiformes qui appellent une aide humanitaire.
Croatian[hr]
Globalna zajednica može odgovoriti na sve učestalije i višeslojne krize i katastrofe u kojima je potrebna humanitarna pomoć samo povezanim i usklađenim djelovanjem.
Hungarian[hu]
A nemzetközi közösség csak célzott és összehangolt intézkedésekkel felelhet meg a súlyosbodó és sokrétű válságok által előidézett, humanitárius segítségnyújtást követelő kihívásoknak.
Italian[it]
È solo attraverso un'azione coordinata e coerente che la comunità mondiale potrà rispondere all'esacerbarsi e alla diversità delle crisi e catastrofi che richiedono un'assistenza umanitaria.
Lithuanian[lt]
Tik vykdydama susijusią ir koordinuotą veiklą pasaulio bendruomenė gali reaguoti į kylančias įvairiapuses krizes ir nelaimes, kurioms spręsti reikalinga humanitarinė pagalba.
Latvian[lv]
Tikai ar savstarpēji saistītiem un saskaņotiem pasākumiem pasaules sabiedrība var reaģēt uz to daudzšķautņaino krīžu un katastrofu eskalāciju, kurās nepieciešams sniegt humāno palīdzību.
Maltese[mt]
Huwa biss permezz ta’ azzjoni koordinata u konnessa li l-komunità globali tkun tista’ twieġeb għad-diżastri u l-kriżijiet dejjem jiżdiedu u multidimensjonali li jeżiġu l-assistenza umanitarja.
Dutch[nl]
De wereldgemeenschap kan alleen reageren op de escalerende en veelzijdige crises en rampen met samenhangende en gecoördineerde acties.
Polish[pl]
Jedynie przez połączone i skoordynowane działania społeczność międzynarodowa może reagować na nasilające się, wieloaspektowe kryzysy i klęski wymagające pomocy humanitarnej.
Portuguese[pt]
Só através de uma ação coordenada e solidária a comunidade internacional pode responder à escalada das crises e catástrofes multifacetadas que exigem uma ajuda humanitária.
Romanian[ro]
Numai prin acțiuni corelate și coordonate comunitatea internațională poate răspunde la escaladarea crizelor și a catastrofelor multidimensionale care necesită acordarea de asistență umanitară.
Slovak[sk]
Jedine prepojenými a koordinovanými krokmi dokáže svetové spoločenstvo čeliť rôznorodým a eskalujúcim krízam a katastrofám, ktoré si vyžadujú humanitárnu pomoc.
Slovenian[sl]
Samo na podlagi povezanega in usklajenega ukrepanja se lahko svetovna skupnost odzove na naraščajoče in mnogostranske krize ter nesreče, pri katerih je potrebna humanitarna pomoč.
Swedish[sv]
För att det internationella samfundet ska kunna hantera de eskalerande och mångfacetterade kriser och katastrofer som nödvändiggör humanitärt bistånd krävs förenade och samordnade insatser.