Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
44 Die seuns van Aser+ volgens hulle families was: Van Jimna+ die familie van die Jimnaïete; van Jiswi+ die familie van die Jiswiete; van Beriʹa die familie van die Beriïete; 45 van die seuns van Beriʹa: Van Heber die familie van die Heberiete; van Malʹkiël+ die familie van die Malkiëliete.
Arabic[ar]
٤٤ بَنُو أَشِيرَ+ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: مِنْ يِمْنَةَ+ عَشِيرَةُ ٱلْيِمْنِيِّينَ؛ مِنْ يِشْوِي+ عَشِيرَةُ ٱلْيِشْوِيِّينَ؛ مِنْ بَرِيعَةَ عَشِيرَةُ ٱلْبَرِيعِيِّينَ؛ ٤٥ مِنْ بَنِي بَرِيعَةَ: مِنْ حَابَرَ عَشِيرَةُ ٱلْحَابَرِيِّينَ؛ مِنْ مَلْكِيئِيلَ+ عَشِيرَةُ ٱلْمَلْكِيئِيلِيِّينَ.
Bemba[bem]
44 Abana baume aba kwa Ashere+ ukulingana ne ndupwa shabo ni aba: Muli Imna+ e mwafumine ulupwa lwa bena Imna; muli Ishbi+ e mwafumine ulupwa lwa bena Ishbi; muli Beria e mwafumine ulupwa lwa bena Beria; 45 pa bana baume ba kwa Beria: Muli Heberi e mwafumine ulupwa lwa bena Heberi; muli Malkiele+ e mwafumine ulupwa lwa bena Malkiele.
Bulgarian[bg]
44 Синовете на Асир+ според родовете си бяха: от Емна+ — родът на емновците, от Есуй+ — родът на есуевците, от Верия — родът на вериевците. 45 А синовете на Верия бяха: от Хевер — родът на хеверовците, от Малхиил+ — родът на малхииловците.
Cebuano[ceb]
44 Ang mga anak nga lalaki ni Aser+ sumala sa ilang mga banay mao kini: Kang Imnah,+ ang banay sa mga Imnahanon; kang Isvi,+ ang banay sa mga Isvihanon; kang Beria, ang banay sa mga Beriahanon; 45 sa mga anak nga lalaki ni Beria: Kang Heber, ang banay sa mga Hebernon; kang Malkiel,+ ang banay sa mga Malkielnon.
Efik[efi]
44 Nditọ Asher+ ke ubon ke ubon ẹkedi: Eke Imnah,+ ubon nditọ Imnah; eke Ishvi,+ ubon nditọ Ishvi; eke Beriah, ubon nditọ Beriah; 45 eke nditọ Beriah: Eke Heber, ubon nditọ Heber; eke Malchiel, ubon nditọ Malchiel.
Greek[el]
44 Οι γιοι του Ασήρ+ σύμφωνα με τις οικογένειές τους ήταν: Από τον Ιμνά+ η οικογένεια των Ιμνιτών· από τον Ισβί+ η οικογένεια των Ισβιτών· από τον Βεριά η οικογένεια των Βεριιτών· 45 από τους γιους του Βεριά: Από τον Χέβερ η οικογένεια των Χεβεριτών· από τον Μαλχιήλ+ η οικογένεια των Μαλχιηλιτών.
Croatian[hr]
44 Sinovi Ašerovi+ po svojim porodicama bili su: od Imnaha+ porodica Imnahovaca; od Išvija+ porodica Išvijevaca; od Berije porodica Berijevaca; 45 od sinova Berijinih: od Hebera porodica Heberovaca; od Malkiela+ porodica Malkielovaca.
Hungarian[hu]
44 Áser+ fiai a családjaik szerint ezek voltak: Jimnahtól+ a jimnahiták családja, Jisvitől+ a jisviták családja, Beriától a beriaiták családja. 45 Beria fiaitól voltak: Hévertől a héveriták családja, Malkieltől+ a malkieliták családja.
Armenian[hy]
44 Ասերի+ որդիներն իրենց տոհմերով. Եմնայից+ Եմնայանների տոհմն էր, Եսվիից+ Եսվիյանների տոհմն էր, Բերիայից Բերիայանների տոհմն էր, 45 Բերիայի որդիներից՝ Քաբերից Քաբերյանների տոհմն էր, Մելքիելից+ Մելքիելյանների տոհմն էր։
Indonesian[id]
44 Putra-putra Asyer+ menurut keluarga mereka adalah: Dari Imnah+ keluarga keturunan Imnah; dari Iswi+ keluarga keturunan Iswi; dari Beria keluarga keturunan Beria; 45 dari putra-putra Beria: Dari Heber keluarga keturunan Heber; dari Malkhiel+ keluarga keturunan Malkhiel.
Igbo[ig]
44 Ndị a bụ ụmụ ndị ikom Asha,+ n’ezinụlọ n’ezinụlọ: Ụmụ Imna+ bụ́ ndị ezinụlọ ụmụ Imna; ụmụ Ishvaị+ bụ́ ndị ezinụlọ ụmụ Ishvaị; ụmụ Beraya bụ́ ndị ezinụlọ ụmụ Beraya; 45 ndị a bụ ụmụ ndị ikom Beraya: Ụmụ Hiba bụ́ ndị ezinụlọ ụmụ Hiba; ụmụ Malkiel+ bụ́ ndị ezinụlọ ụmụ Malkiel.
Iloko[ilo]
44 Ti annak ni Aser+ sigun iti pampamiliada isu da: Ken Imnah+ ti pamilia dagiti Imnita; ken Isvi+ ti pamilia dagiti Isvita; ken Berias ti pamilia dagiti Beriaita; 45 iti annak ni Berias: Ken Heber ti pamilia dagiti Heberita; ken Malkiel+ ti pamilia dagiti Malkielita.
Kyrgyz[ky]
44 Ашырдын+ уулдары: Имнак+ жана андан тарагандар, Ишби+ жана андан тарагандар, Берия жана андан тарагандар. 45 Бериянын уулдары: Хебер жана андан тарагандар, Малкиел+ жана андан тарагандар.
Lingala[ln]
44 Bana mibali ya Ashere+ na kolanda mabota na bango, bango oyo: Ya Yimena+ na libota ya Bayimena; Ya Yishivi+ na libota ya Bayishivi; ya Beria na libota ya Baberia; 45 na bana mibali ya Beria: Ya Hebere na libota ya Bahebere; ya Malikiele+ na libota ya Bamalikiele.
Macedonian[mk]
44 Синовите на Асер,+ по нивните семејства, беа: од Имна+ семејството Имновци; од Исви+ семејството Исвиевци; од Верија семејството Вериевци; 45 од синовите на Верија: од Хевер семејството Хеверовци; од Малхил+ семејството Малхиловци.
Maltese[mt]
44 Ulied Aser,+ skond il- familji tagħhom, kienu: Minn Imnaħ,+ il- familja taʼ l- Imnin; minn Iswi,+ il- familja taʼ l- Iswin; minn Berija, il- familja tal- Berijin; 45 minn ulied Berija: Minn Ħeber, il- familja tal- Ħeberin; minn Malkijel,+ il- familja tal- Malkijelin.
Northern Sotho[nso]
44 Barwa ba Ashere+ go ya ka malapa a bona šeba: Ke Jimina+ yo go yena go tšwilego lešika la Bajimina; ke Ishifi+ yo go yena go tšwilego lešika la Baishifi; ke Beria yo go yena go tšwilego lešika la Baberia; 45 barwa ba Beria šeba: Ke Hebere yo go yena go tšwilego lešika la Bahebere; ke Malakiele+ yo go yena go tšwilego lešika la Bamalakiele.
Ossetic[os]
44 Асиры+ фырттӕ сӕ хӕдзарвӕндӕгтӕм гӕсгӕ уыдысты: Имнӕ+, рацыд дзы Имнӕйы хӕдзарвӕндаг; Ишви+, рацыд дзы Ишвийы хӕдзарвӕндаг; Бери, рацыд дзы Берийы хӕдзарвӕндаг. 45 Берийы фырттӕ уыдысты: Хевер, рацыд дзы Хеверы хӕдзарвӕндаг; Малхиил+, рацыд дзы Малхиилы хӕдзарвӕндаг.
Polish[pl]
44 Synami Aszera+ według ich rodzin byli: od Jimnacha+ rodzina Jimnachitów; od Jiszwiego+ rodzina Jiszwitów; od Berii rodzina Beriaitów; 45 od synów Berii: od Chebera rodzina Cheberytów; od Malkiela+ rodzina Malkielitów.
Rundi[rn]
44 Bene Asheri+, hakurikijwe imiryango yabo, babaye aba: Kuri Imuna+ umuryango w’Abimuna; kuri Ishivi+ umuryango w’Abishivi; kuri Beriya umuryango w’Ababeriya; 45 kuri bene Beriya: Kuri Heberi umuryango w’Abaheberi; kuri Malikiyeli+ umuryango w’Abamalikiyeli.
Romanian[ro]
44 Fiii lui Așer,+ după familiile lor, au fost: din Imna,+ familia imniților; din Ișvi,+ familia ișviților; din Beria, familia beriiților; 45 din fiii lui Beria: din Heber, familia heberiților; din Malchiel,+ familia malchieliților.
Russian[ru]
44 Сыновья Аси́ра+ по их семьям: от И́мны+ семья имнитя́н, от И́шви+ семья ишвитя́н, от Бе́рии семья беритя́н; 45 от сыновей Бе́рии: от Хеве́ра семья хеверитя́н, от Малхии́ла+ семья малхиилитя́н.
Sinhala[si]
44 ආෂෙර්ගේ+ පුත්රයෝ මොවුහුය. ඉම්නාහ්ගෙන්+ ඉම්නාහ් නම් පවුල බිහි විය. ඉෂ්වීගෙන්+ ඉෂ්වී නම් පවුල බිහි විය. බෙරීයාගෙන් බෙරීයා නම් පවුල බිහි විය. 45 බෙරීයාගේ පුත්රයෝ මොවුහුය. හෙබෙර්ගෙන් හෙබෙර් නම් පවුල බිහි විය. මල්කියෙල්ගෙන්+ මල්කියෙල් නම් පවුල බිහි විය.
Slovak[sk]
44 Synovia Ašera+ podľa svojich rodov boli: Z Jimnu+ rod Jimnovcov; z Jišviho+ rod Jišviovcov; z Beriaha rod Beriahovcov; 45 zo synov Beriaha: z Chébera rod Chéberovcov; z Malkiela+ rod Malkielovcov.
Slovenian[sl]
44 Áserjevi sinovi+ po svojih rodbinah so bili: od Jimnája+ rodbina Jimnájevcev, od Jišvíja+ rodbina Jišvíjevcev, od Berijája rodbina Berijájevcev. 45 Od Berijájevih sinov so: od Héberja rodbina Héberjevcev in od Malkiéla+ rodbina Malkiélovcev.
Samoan[sm]
44 O atalii ia o Asera+ e tusa ma o latou aiga: O Iemina, na tupuga mai ai tagata Iemina;+ o Iesivi,+ na tupuga mai ai tagata Iesivi; o Peria, na tupuga mai ai tagata Peria; 45 o atalii foʻi nei o Peria: O Kaveru, na tupuga mai ai tagata Kaveru; o Mekielu,+ na tupuga mai ai tagata Mekielu.
Shona[sn]
44 Vanakomana vaAsheri+ maererano nemhuri dzavo vaiva: Imnaa,+ kwakabva mhuri yevaImnaa; Ishvhi,+ kwakabva mhuri yevaIshvhi; Bheria, kwakabva mhuri yevaBheria; 45 kuvanakomana vaBheria: Hebheri, kwakabva mhuri yevaHebheri; Marikieri,+ kwakabva mhuri yevaMarikieri.
Serbian[sr]
44 Asirovi+ sinovi po svojim porodicama bili su: od Jemne,+ Jemnina porodica; od Jesvije,+ Jesvijina porodica; od Verije, Verijina porodica; 45 od Verijinih sinova: od Evera, Everova porodica; od Melhila,+ Melhilova porodica.
Southern Sotho[st]
44 Bara ba Ashere+ ka malapa a bona e ne e le: Ho Imna+ lelapa la Baimna; ho Ishvi+ lelapa la Baishvi; ho Beria lelapa la Baberia; 45 ho bara ba Beria: Ho Hebere lelapa la Bahebere; ho Malkiele+ lelapa la Bamalkiele.
Swahili[sw]
44 Wana wa Asheri+ kulingana na familia zao walikuwa: Wa Imna+ familia ya Waimna; wa Ishvi+ familia ya Waishvi; wa Beria familia ya Waberia; 45 wa wana wa Beria: Wa Heberi familia ya Waheberi; wa Malkieli+ familia ya Wamalkieli.
Tagalog[tl]
44 Ang mga anak ni Aser+ ayon sa kanilang mga pamilya ay: Mula kay Imnah+ ay ang pamilya ng mga Imnaita; mula kay Isvi+ ay ang pamilya ng mga Isvita; mula kay Berias ay ang pamilya ng mga Beriita; 45 mula sa mga anak ni Berias: Mula kay Heber ay ang pamilya ng mga Heberita; mula kay Malkiel+ ay ang pamilya ng mga Malkielita.
Tswana[tn]
44 Bomorwa Ashere+ ka malapa a bone e ne e le: Ba ga Imina+ lelapa la Baimina; ba ga Ishifi+ lelapa la Baishifi; ba ga Beria lelapa la Baberia; 45 ba bomorwa Beria: Ba ga Hebere lelapa la Bahebere; ba ga Malekiele+ lelapa la Bamalekiele.
Turkish[tr]
44 Ailelerine göre Aşeroğulları+ şunlardı: Yimna’nın+ soyundan Yimnaoğulları ailesi; Yişvi’nin+ soyundan Yişvioğulları ailesi; Beria’nın soyundan Beriaoğulları ailesi; 45 Beria’nın oğulları: Heber’in soyundan Heberoğulları ailesi; Malkiel’in+ soyundan Malkieloğulları ailesi.
Tsonga[ts]
44 Vana va Axere+ hi mindyangu ya vona a ku ri: Eka Imina,+ ndyangu wa va ka Imina; eka Ixivhi,+ ndyangu wa va ka Ixivhi; eka Beriya, ndyangu wa va ka Beriya; 45 eka vana va Beriya: Eka Hevere, ndyangu wa va ka Hevere; eka Malikiyele,+ ndyangu wa va ka Malikiyele.
Twi[tw]
44 Aser+ mma mmusua ni: Yimnah+ abusua ne Yiswi+ abusua ne Beria abusua. 45 Beria mma mmusua ni: Heber abusua ne Malkiel+ abusua.
Xhosa[xh]
44 Ngabo aba oonyana baka-Ashere+ ngokweentsapho zabo: KuImna+ yintsapho yamaImna; kuIshvi+ yintsapho yamaIshvi; kuBheriya yintsapho yamaBheriya; 45 koonyana bakaBheriya: kuHebheri yintsapho yamaHebheri; kuMalekiyeli+ yintsapho yamaMalekiyeli.
Zulu[zu]
44 Amadodana ka-Asheri+ ngemindeni yawo kwakuyilawa: Ku-Imna+ umndeni wakwa-Imna; ku-Ishivi+ umndeni wakwa-Ishivi; kuBheriya umndeni wakwaBheriya; 45 emadodaneni kaBheriya: KuHebhere umndeni wakwaHebhere; kuMalikhiyeli+ umndeni wakwaMalikhiyeli.