Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een byeenkomsganger gesê het: “Hulle het die onuitspreeklike vreugde ervaar van ’n teokratiese organisasie wat so pas uit gevangenskap vrygelaat is!”
Arabic[ar]
وكما قال احد الذين حضروا: «كان فرحهم الفرح الذي لا يوصَف لهيئة ثيوقراطية تحرَّرت الآن من اغلالها!»
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa usa nga nakatambong: “Ang ilang gibati maoy dili mabatbat nga kalipay sa usa ka teokratikanhong organisasyon nga bag-o lang gibadbaran sa mga gapos!”
Czech[cs]
Jeden z přítomných o tom řekl: „Byla to nevýslovná radost teokratické organizace, která byla právě zbavena okovů.“
Danish[da]
Som en af deltagerne sagde: „De følte den ubeskrivelige glæde ved at tilhøre en teokratisk organisation som netop var blevet løst af lænkerne!“
German[de]
Ein Besucher sagte: „Sie lebten in der unbeschreiblichen Freude an einer theokratischen Organisation, die soeben von den Fesseln befreit worden war!“
Greek[el]
Όπως είπε ένας από τους παρόντες: «Ένιωθαν την ανείπωτη χαρά μιας θεοκρατικής οργάνωσης που μόλις είχε ελευθερωθεί από τα δεσμά!»
English[en]
As one who attended said: “Theirs was the unspeakable joy of a theocratic organization just freed from fetters!”
Spanish[es]
Como dijo uno de los presentes: “Tenían el gozo inefable de una organización teocrática recién liberada”.
Finnish[fi]
Eräs konventissa ollut sanoikin: ”Tunnettiin juuri kahleista vapautuneen teokraattisen järjestön sanoinkuvaamatonta iloa!”
French[fr]
Un assistant a observé: “Leur joie, indicible, était celle d’une organisation théocratique tout juste libérée des chaînes!”
Hungarian[hu]
Amiképpen egy jelenlévő elmondta: „Övék volt egy olyan teokratikus szervezet elmondhatatlan öröme, amely éppen megszabadult béklyóiból!”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan oleh seorang yang hadir, ”Apa yang mereka alami benar-benar suatu sukacita yang tak terkatakan sehubungan dengan organisasi teokratis yang baru saja dibebaskan dari belenggu!”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti maysa a timmabuno: “Nariknadat’ di maartapan a rag-o ti teokratiko nga organisasion a kalukluk-at kadagiti kawarna!”
Italian[it]
Uno dei presenti disse: “La loro era l’indicibile gioia di un’organizzazione teocratica appena liberata dalle catene!”
Japanese[ja]
ある出席者によると,「そこにあったのは,足かせから自由にされたばかりの神権組織の,言葉では言い表わせない喜びでした」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა დამსწრემ თქვა: „ენით აუწერელი სიხარული გვქონდა, რადგან თეოკრატიული ორგანიზაცია ბორკილებიდან გათავისუფლდა!“.
Korean[ko]
한 참석자가 이렇게 말한 바와 같다. “그들의 기쁨은 속박으로부터 막 벗어난 신권 조직의 이루 말할 수 없는 기쁨이었다!”
Malagasy[mg]
Hoy ny iray tamin’ireo mpanatrika: “Tena fifaliana tsy hay lazaina ny azy ireo, noho ilay fandaminan’Andriamanitra nanafaka azy!”
Norwegian[nb]
Som en av dem sa, følte de ’den ubeskrivelige glede det gir å tilhøre en teokratisk organisasjon som nettopp er blitt fri fra lenkene’.
Dutch[nl]
Zoals één bezoeker opmerkte: „Zij bezaten de onuitsprekelijke vreugde van een theocratische organisatie die zojuist uit haar boeien was bevrijd!”
Polish[pl]
Jeden z obecnych powiedział: „Niewymownie cieszyliśmy się z organizacji teokratycznej, którą dopiero co uwolniono z okowów!”
Portuguese[pt]
Como disse um dos ali presentes: “Tinham a indizível alegria de uma organização teocrática que acabava de ser libertada dos grilhões!”
Romanian[ro]
Unul dintre cei prezenţi a declarat: „Bucuria lor de nedescris era bucuria unei organizaţii teocratice abia eliberate din lanţuri!“
Russian[ru]
Один делегат сказал: «Радость была несказанной. Подумать только, теократическая организация освободилась от оков!»
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bateranye yaravuze ati “bari bafite ibyishimo bitavugwa kubera ko umuryango wa gitewokarasi wari umaze kuva mu minyururu!”
Slovak[sk]
Ako povedal jeden z prítomných: „Nevýslovne sa radovali z toho, že teokratická organizácia je oslobodená z pút!“
Shona[sn]
Mumwe akapinda akati: “Wadzo wakanga uri mufaro usingatauriki wesangano roubati ushe hwaMwari richangobva kusunungurwa mungetani!”
Southern Sotho[st]
Joalokaha e mong ea bileng teng a boletse: “Ba bile le thabo e khōlō ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa puso ea Molimo o sa tsoa lokolloa mahlaahleleng!”
Swedish[sv]
Som en av deltagarna sade: ”De kände en outsäglig glädje över att få tillhöra en teokratisk organisation som just blivit fri från bojorna.”
Swahili[sw]
Kama vile mmoja aliyehudhuria alivyosema: “Yao ilikuwa shangwe isiyoneneka ya tengenezo la kitheokrasi lililofunguliwa sasa hivi kutoka minyororo!”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang dumalo: “Iyon ay di-mabigkas na kagalakan ng isang teokratikong organisasyon na kalalaya lamang mula sa tanikala!”
Tswana[tn]
Go ne go ntse fela jaaka mongwe yo o neng a le teng koo a ne a bolela jaana: “Tsela e ba neng ba itumetse ka yone jaaka phuthego e e sa tswang go gololwa mo dikgoleng e ne e le kgolo thata!”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba omnye owayekho wathi: “Babenovuyo olungathethekiyo lwentlangano yobuthixo esandul’ ukukhululwa emakhamandeleni!”
Chinese[zh]
正如一位与会者说:“他们经历到难以言喻的喜乐,一个刚摆脱枷锁、重获自由的神治组织的喜乐!”
Zulu[zu]
Njengoba omunye owayekhona asho: “Injabulo yabo kwakuyinjabulo engachazeki yenhlangano engokwasezulwini eyayisanda kukhululwa emaketangweni!”