Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога някой се хвърля на пътя, върти се, забива се в някое дърво, чупи си крилата и загубва красивите идеали, които е донесъл от къщи.
English[en]
Sometimes you skid, sometimes you go into a spin and smash into a tree and bash your fenders and scrape those fine ideals you brought from home.
Spanish[es]
Unas veces uno resbala, otras da varias vueltas y se estrella contra un muro o un árbol, destrozando esos románticos ideales que trajo de América.
Hungarian[hu]
Van, aki csúszik, van, aki pörög és nekimegy a falnak vagy egy fának, benyomja a sárhányót, és összekarcolja a hazulról hozott fényes eszméket.
Dutch[nl]
Soms slip je, en soms bots je tegen een muur of een boom en worden die mooie idealen van je spatborden geschraapt.
Portuguese[pt]
Às vezes você perde o rumo, faz uma curva... bate numa árvore, amassa seu para-lama... e arranha os bons ideais que trouxe de casa.
Romanian[ro]
Uneori derapezi, uneori te rotesti si te zdrobesti de un copac si iti distrugi caroseria si iti ranesti acele idealuri pe care le-ai adus de acasa.
Russian[ru]
Иногда тебя бросает по дороге, крутит, ты влетаешь в дерево, разбиваешь крылья и теряешь красивые идеалы, которые привез из дома.
Slovenian[sl]
Nekatere zanese, nekateri se zaletijo v drevo, uničijo odbijač in sesujejo lepe ideale, ki so jih prinesli od doma.
Serbian[sr]
Ponekad zalutate, ponekad se okrenete i udarite u zid ili drvo, udarite glavom u vetrobran i zaboravite sve one ideale koje ste poneli od kuće.
Turkish[tr]
Kimi zaman yoldan çıkarsın, eksen etrafında dönersin ve bir ağaca toslarsın çamurluklarını ezer, memleketten getirdiğin o güzel idealleri kazır atarsın.