Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Těm, kdo mají porozumění“, M v souladu s LXXSy; TVg a podle jiného odvození v M „synům“.
Danish[da]
„dem der har forstand“, M, i overensstemmelse med LXXSy; TVg og ved en anden afledning af M: „sønnerne“.
German[de]
„Denen, die Verstand haben“, M, in Übereinstimmung mit LXXSy; TVg u. bei anderer Herleitung des Begriffs in M: „den Söhnen“.
English[en]
“Those having understanding,” in agreement with LXXSy; MTVg, “the sons.”
Spanish[es]
“Los entendidos”, M, de acuerdo con LXXSy; TVg y por otra derivación de M: “los hijos”.
Finnish[fi]
”ymmärtäväisiltä”, M, LXXSy:n mukaisesti; TVg ja jos M johdetaan toisin: ”pojilta”.
French[fr]
“ les hommes intelligents ”, M, et d’après LXXSy ; TVg et dans M en faisant dériver le mot héb. d’une autre racine : “ les fils ”.
Italian[it]
“Da quelli che avevano intendimento”, M, in armonia con LXXSy; TVg e con un’altra derivazione del M, “dai figli”.
Japanese[ja]
「理解のある者たち」,マソ本,これは七十訳,シリ訳と一致する; タル,ウル訳,およびマソ本のこの語を別の語の派生形と取ることにより,「子ら」。
Norwegian[nb]
«dem som har forstand», M, i overensstemmelse med LXXSy; TVg og ved en annen avledning av det hebr. ordet i M: «sønnene».
Dutch[nl]
„De verstandigen”, M, in overeenstemming met LXXSy; TVg en door een andere afleiding van M: „de zonen.”
Portuguese[pt]
“Daqueles que têm entendimento”, M, em harmonia com LXXSy; TVg e mediante outra derivação do M: “dos filhos”.
Swedish[sv]
”dem som har förstånd”, M, i överensstämmelse med LXXSy; TVg och genom en annan härledning av det hebr. ordet i M: ”sönerna”.