Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er netop os fra syden, som er nødt til at få bugt med svindelen og korruptionen, for når selv den sidste euro når frem til sit bestemmelsessted, vil vi ikke, når vi skal tale om de nye finansielle overslag, være nødt til at tale om nedskæringer af strukturfondene og samhørighedsfondene, for hvis nettobidragsyderne ønsker at betale mindre, så har de her saks og pincet til at skære og fjerne svindelen og korruptionen, eftersom det ikke er nødvendigt at beskære programmer og politikker, der har et retsgrundlag.
Greek[el]
Είμαστε ακριβώς οι Νότιοι αυτοί που απαιτούμε να δοθεί τέλος στην απάτη και τη διαφθορά επειδή, αν και το τελευταίο ευρώ φθάνει στον προορισμό του, δεν θα διαπιστώνουμε ότι η συζήτηση για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές είναι συζήτηση για περικοπές στα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αφού, αν οι καθαροί χορηγοί θέλουν να πληρώνουν λιγότερα, έχουν εδώ τα ψαλίδια και τις πένσες για να κόβουν και να αφαιρούν την απάτη και τη διαφθορά, καθώς δεν λείπουν οι περικοπές προγραμμάτων και πολιτικών με νομική βάση.
English[en]
It is precisely we southerners who need to see the end of fraud and corruption, because when the last euro gets to its destination we will no longer find that talking about the new financial perspective means talking about cuts in the Structural Funds and the Cohesion Fund. If the net contributors want to pay less, there they have the scissors and pliers to cut down and tear up fraud and corruption, since there is no need to cut programmes and policies with a legal basis.
Spanish[es]
Precisamente somos los del sur los que necesitamos acabar con el fraude y la corrupción, porque, llegando hasta el último euro a su destino, no nos encontraremos con que hablar de las nuevas perspectivas financieras es hablar de recortes en los Fondos estructurales y en los Fondos de cohesión, ya que, si los contribuyentes netos quieren pagar menos, ahí tienen las tijeras y las pinzas para cortar y extirpar el fraude y la corrupción, ya que no hace falta cortar programas y políticas con fundamento jurídico.
Finnish[fi]
Nimenomaan meidän etelän maiden on lopetettava petokset ja lahjonta, koska jos viimeinenkin euro pääsee määränpäähänsä, meidän ei tarvitse uusista rahoitusnäkymistä puhuttaessa puhua rakennerahastoihin ja koheesiorahastoihin tehtävistä leikkauksista, sillä jos nettomaksajat haluavat maksaa vähemmän, tässä heillä on sakset ja pihdit, joilla he voivat leikata ja nyhtää pois petokset ja lahjonnan, sillä sellaisia ohjelmia ja politiikkoja ei tarvitse leikata, joilla on oikeusperusta.