Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:18-24) አዳምና ሔዋን መላዋን ምድር ገነት በማድረግና ፍጹማን የሆኑ ልጆችን በመውለድ ለዘላለም ከልጆቻቸው ጋር በደስታ የመኖር ግሩም አጋጣሚ ነበራቸው።
Arabic[ar]
(تك ٢: ١٨-٢٤) وَمَا أَبْدَعَ ٱلرَّجَاءَ ٱلَّذِي كَانَ يَنْتَظِرُهُمَا! فَقَدْ كَانَ بِإِمْكَانِهِمَا أَنْ يُنْجِبَا عَائِلَةً بَشَرِيَّةً كَامِلَةً تَعِيشُ أَبَدًا فِي مَوْطِنٍ فِرْدَوْسِيٍّ تَعُمُّهُ ٱلْبَهْجَةُ.
Aymara[ay]
2:18-24). Ukhamasti, warmin pʼiqipax chachawa. Ukatxa, panpachaniw wiñayataki aka Uraqin wali sum jakasipxañapäna, wawanakapas janiw juchanïpxañapäkänti.
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvvanın yerüzü cənnətdə əbədi və səadət içində yaşayacaq kamil bəşəriyyətin ulu valideyni olmaq kimi gözəl imkanları vardı.
Baoulé[bci]
2:18-24) Adam nin Ɛvu bé wá ɲán muae. Yɛle kɛ bé wá wú ba mɔ fɔ su tranman be nun’n. Yɛ ba sɔ’m bé trán asiɛ mɔ i wunmuan’n káci mɛn klanman’n su.
Central Bikol[bcl]
2:18-24) Si Adan asin Eva may marahayon na oportunidad na magin ama asin ina kan bilog na rasa nin sangkap na mga tawo, na mabubuhay sagkod lamang sa sarong pangglobong paraiso.
Bemba[bem]
2:18-24) Adamu na Efa nga baishileba abafyashi ba bantunse bonse pano calo abapwililika abali no kwikala mu nsansa ku ciyayaya muli paradaise pe sonde.
Bulgarian[bg]
2:18–24) Двамата имали чудесната възможност да станат родители на всички хора, които щели завинаги да се радват на съвършен живот в райски условия.
Bislama[bi]
2:18-24) Adam mo Iv tufala i gat nambawan janis ya blong kam papa mo mama blong olgeta man long wol. Olgeta man ya bambae oli stret gud olgeta, mo oli save laef olwe long paradaes long wol, we oli glad oltaem nomo.
Bangla[bn]
২:১৮-২৪) আদম ও হবার, সেই সিদ্ধ লোকেদের নিয়ে গঠিত সমস্ত মানবজাতির পিতা ও মাতা হওয়ার এক অপূর্ব প্রত্যাশা ছিল, যারা বিশ্বব্যাপী এক পরমদেশে চিরকাল সুখে বাস করতে পারত।
Cebuano[ceb]
2:18-24) Si Adan ug Eva adunay maanindot nga palaaboton nga mahimong ginikanan sa hingpit nga mga tawo, nga malipayong mabuhi sa walay kataposan sa paraisong yuta.
Chuukese[chk]
2:18-24) A wor ren Atam me If ewe äpilükülükün ar repwe wiliti semen me inen aramas meinisin mi unusöch, iwe, repwe küna pwapwa me manau esemuch lon paratis woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
2:18-24) Adam le Evi cu vawlei paradis ah zungzal nung in a tlingmi minung dihlak i nu le pa sinak nawl a ṭha tukmi thluachuah an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
2:18-24) Adan ek Ev ti annan sa lespwar pour annan en lavenir merveye, zot ti pou vin papa ek manman tou laras imen ki ti pou parfe e ki ti pou viv pour touzour ere dan en paradi lo later antye.
Czech[cs]
2:18–24) Adam a Eva měli před sebou krásnou vyhlídku — měli se stát rodiči všech lidí. Lidstvo by pak v dokonalosti žilo navždy v ráji, který by byl rozšířen po celé zemi.
Danish[da]
2:18-24) Adam og Eva kunne se frem til at blive stamfader og stammoder til en fuldkommen og lykkelig menneskeslægt der kunne leve evigt i et paradis der ville omfatte hele jorden.
German[de]
2:18-24). Adam und Eva hatten eine herrliche Zukunft vor sich: Sie sollten die Eltern einer großen Familie vollkommener Menschen werden, die für immer glücklich im Paradies leben würden, das über die ganze Erde ausgedehnt werden sollte.
Dehu[dhv]
2:18-24) Hnei Adamu me Eva hna kapa la manathithi ka tru troa lue keme me thine ne la nöjei atr asë ka pexej, ka troa mele epine palua cememine la madrin ngöne la Paradraiso e celë fen.
Efik[efi]
2:18-24) Adam ye Eve ẹma ẹnyene utịbe utịbe ifet ẹdidi ete ye eka ofụri ubonowo oro ẹfọnde ẹma, emi ẹkpekekopde inemesịt ndidu nsinsi uwem ke Paradise.
Greek[el]
2:18-24) Ο Αδάμ και η Εύα είχαν τη θαυμάσια προοπτική να γίνουν ο πατέρας και η μητέρα μιας τέλειας ανθρωπότητας, η οποία θα ζούσε για πάντα με ευτυχία σε έναν παγγήινο παράδεισο.
English[en]
2:18-24) Adam and Eve had the marvelous prospect of becoming the father and mother of an entire human race of perfect people, who would live forever in happiness in a global paradise.
Spanish[es]
Los dos tenían ante sí la maravillosa oportunidad de ser padres de una humanidad perfecta que viviría feliz en un planeta paradisíaco por toda la eternidad.
Estonian[et]
2:18–24). Aadam ja Eeva pidid saama kogu inimsoo esivanemateks ning neil oli väljavaade elada õnnelikult ja igavesti koos oma täiuslike järeltulijatega ülemaailmses paradiisis.
Finnish[fi]
2:18–24.) Aadamilla ja Eevalla oli suurenmoinen odote tulla esivanhemmiksi täydelliselle ihmissuvulle, johon kuuluvat eläisivät ikuisesti onnellisina maailmanlaajuisessa paratiisissa.
Fijian[fj]
2:18-24) A rawa sara ga vei rau o Atama kei Ivi merau nodra itubutubu na kawatamata uasivi era na marautaka na bula tawamudu ena parataisi e vuravura.
French[fr]
2:18-24). Adam et Ève avaient la merveilleuse perspective de donner naissance à des enfants parfaits et de voir leurs descendants vivre éternellement heureux sur une terre paradisiaque.
Guarani[gn]
Jehová oipotavaʼekue Adán ha Eva oiko vyʼápe ifamíliandi opa ára g̃uarã peteĩ hardín neporãvape.
Gujarati[gu]
૨:૧૮-૨૪) આદમ અને હવાને ઈશ્વરે અમર જીવનનો મોકો આપ્યો હતો. તેઓનાં બાળકોને પણ એ આશીર્વાદ મળત. તેઓ સર્વ સુંદર ધરતી પર સુખચેનથી રહી શકત.
Gun[guw]
2:18-24) Adam po Evi po tindo todido jiawu lọ nado lẹzun otọ́ po onọ̀ po na whẹndo gbẹtọvi pipé lẹpo tọn, he na nọgbẹ̀ po ayajẹ po kakadoi to paladisi mẹ to aigba ji.
Hausa[ha]
2:18-24) Adamu da Hauwa’u suna da gata mai girma na zama uba da kuma uwa na dukan ’yan Adam kamiltattu, waɗanda za su yi rayuwa har abada a cikin farin ciki a aljanna a dukan duniya.
Hindi[hi]
2:18-24) आदम और हव्वा के पास सिद्ध मानवजाति के माता-पिता बनने का शानदार मौका था, जो धरती पर बने फिरदौस में हमेशा-हमेशा जीते।
Hiligaynon[hil]
2:18-24) Si Adan kag si Eva amo kuntani ang mangin amay kag iloy sang himpit nga katawhan nga malipayon nga magapuyo sing walay katapusan sa paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
2: 18- 24) Anina be Adamu bona Heva be goevadae taudia ibounai edia tamana bona sinana ai do idia lao, bena tanobada paradaisona do idia noholaia bona moalelaia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
2:18-24). Adam i Eva dobili su divnu priliku da od njih potekne cijeli ljudski rod, odnosno savršeni ljudi koji su trebali sretno živjeti u raju na Zemlji, i to zauvijek.
Haitian[ht]
2:18-24). Adan ak Èv te gen posiblite estrawòdinè pou yo vin papa ak manman tout moun sou tè a, ki t ap pafè, ki t apral viv pou toutan ak kè kontan nan yon paradi ki t ap kouvri tout tè a.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան հրաշալի հնարավորություն ունեին. դառնալ ողջ մարդկային ցեղի նախածնողները։ Նրանց սերունդները նույնպես կարող էին հավիտյան ապրել դրախտային երկրում։
Western Armenian[hyw]
Ադամն ու Եւան կատարեալ մարդկային ցեղի մը հայրն ու մայրը ըլլալու սքանչելի հեռանկարը ունէին, որոնք աշխարհածաւալ դրախտի մը մէջ առյաւէտ երջանիկ պիտի ապրէին։
Indonesian[id]
2:18-24) Adam dan Hawa memiliki prospek yang menakjubkan untuk menjadi nenek moyang segenap ras manusia yang sempurna, yang akan hidup bahagia selama-lamanya di firdaus sedunia.
Igbo[ig]
2:18-24) Adam na Iv nwere olileanya magburu onwe ya nke ịbụ nna na nne nke ụmụ mmadụ ndị zuru okè, bụ́ ndị ga na-enwe obi ụtọ ruo mgbe ebighị ebi n’ụwa nke bụ́ paradaịs.
Iloko[ilo]
2:18-24) Nagsayaat ti gundaway nga agur-uray idi kada Adan ken Eva —ti panagbalinda kas ama ken ina dagiti perpekto a tattao, a siraragsak nga agbiag nga agnanayon iti maysa a sangalubongan a paraiso.
Isoko[iso]
2:18-24) Adamu avọ Ivi a gbẹ raha uzi hi, a wo uvẹ-ọghọ nọ a hae rọ jọ ọsẹ gbe oni ahwo-akpọ nọ a rrọ gbagba, enọ e hae rọ evawere rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ aparadase.
Italian[it]
2:18-24) Adamo ed Eva avevano la prospettiva meravigliosa di diventare i capostipiti di una progenie umana perfetta che sarebbe vissuta per sempre felice su una terra paradisiaca.
Kongo[kg]
2:18-24) Adami ti Eva vandaka ti kivuvu ya kitoko ya kukuma tata mpi mama ya bantu ya kukuka, yina zolaka kuzinga kimakulu na kyese na paladisu na ntoto ya mvimba.
Kuanyama[kj]
2:18-24) Adam naEva ova li ve na etimaumbwile litunhula lokuninga ovadali vovanhu va wanenena, ovo va li ngeno tava ka kala nomwenyo fiyo alushe va hafa moparadisa kombada yedu alishe.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа жұмаққа айналған жерде мәңгі бақытты ғұмыр кешетін кемелді адамзаттың ата-анасы болар еді. Оларды қандай керемет болашақ күтіп тұрды десеңші!
Khmer[km]
២:១៨ - ២៤ ) អាដាម និង អេវ៉ា មាន លទ្ធភាព ក្លាយ ទៅ ជា ឪពុក ម្ដាយ នៃ មនុស្ស ជាតិ ទាំង មូល ដែល ល្អ ឥត ខ្ចោះ ដែល នឹង រស់ ជា រៀង រហូត ដោយ មាន សុភមង្គល ក្នុង សួន ឧទ្យាន នៅ ទូ ទាំង ផែនដី។
Kannada[kn]
2:18-24) ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜನರ ಒಂದು ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಾಗುವ ಒಂದು ವಿಸ್ಮಯಕರ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆ ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗಿತ್ತು. ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭೂವ್ಯಾಪಕ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸದಾ ಜೀವಿಸುವ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
2:18-24) Ba Adama ne Evwa bajinga na luketekelo lwawama lwa kwikala bansemi ba mikoka yonse ya bantu balumbuluka, abo bakonsheshe kwikala ba lusekelo myaka ne myaka mu paladisa panopantanda ponse.
Kwangali[kwn]
2:18-24) Adamu naEva kwa kere nomeho zokutetukisa zokukara guhya nazina govantu navenye wokusikilira mo, ava ngano va parukire narunye moruhafo moparadisa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 18- 24) Adami yo Eva bakala y’elau dia kituka ese ye ngudi a wantu awonso alunga, ana badi zinga ye kiese yakwele mvu muna paradiso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Адам менен Обо жер бетиндеги бейиште бакытка бөлөнүп, түбөлүк жашай турган жеткилең адамдардын ата-энеси боло алышмак.
Ganda[lg]
2:18-24) Adamu ne Kaawa baali baakuvaamu abantu abatuukiridde, abandibadde mu lusuku lwa Katonda emirembe gyonna nga basanyufu.
Lingala[ln]
2:18-24) Adama ná Eva bazalaki na libaku ya kozala baboti ya lolenge nyonso ya bato ya kokoka, oyo basengelaki kofanda libela na libela na esengo na paradiso awa na mabele.
Lozi[loz]
2:18-24) Adama ni Eva ne ba na ni sepo ye tabisa ya ku ba bashemi ba masika kaufela a batu ba ba petehile, ili be ne ba ka pila ku ya ku ile ka tabo mwa lifasi le li li paradaisi.
Luba-Katanga[lu]
2:18-24) Ba Adama ne Eva bādi na kyepelo kya kutendelwa kya kwikala bambutwile ba muzo mutuntulu wa bantu babwaninine, bādi ba kwikala nyeke mu paladisa na nsangaji ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
2:18-24) Adama ne Eva bavua ne diakalenga dia dikema kumpala kuabu dia kulua baledi ba bantu bavua kabayi ne bubi bavua mua kuikalaku anu ne muoyo kashidi ne disanka mu mparadizu pa buloba apa.
Luvale[lue]
2:18-24) VaAlama naEve vapwile nakutokwa chachinene chakupwa visemi javatu vakukupuka mwosena vaze vatelelele kutwama mupalachise hano hamavu nakupwa vakuwahilila haya myaka yosena.
Lunda[lun]
2:18-24) Adama niEvu adiña nakukooleka kweneni kwakwikala anvwali jawantu ejima awanina, nakushakama muparadisa hamaseki namuzañalu nawa haya nyaka.
Luo[luo]
2:18-24) Adam gi Hawa ne nigi thuolo majaber e nyimgi mar bedo jonyuol oganda dhano makare chuth, ma ne dhi dak nyaka chieng’ gi mor e paradis mokwako piny mangima.
Lushai[lus]
2:18-24) Adama leh Evi chuan khawvêl pum huap paradise-a hlim taka chatuana nung tûr mihring ṭha famkimte nu leh pa nih theihna chanvo ropui tak an nei a ni.
Latvian[lv]
2:18—24.) Ādamam un Ievai bija izredzes kļūt par vecākiem laimīgai bezgrēcīgu cilvēku ģimenei, kas mūžīgi dzīvotu paradīzē, kura plestos pa visu zemi.
Morisyen[mfe]
2:18-24) Adam ek Ève ti ena enn grand privilege pou donne naissance bann zenfant parfait ki ti pou vive pou touletan heureux dan enn paradis lor la terre.
Malagasy[mg]
2:18-24) Nisy zavatra faran’izay tsara niandry azy mivady. Izy ireo no ho razamben’ny olombelona rehetra. Ho lavorary sy ho sambatra ny taranany, ary hiaina mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany.
Marshallese[mh]
2: 18- 24, UBS) Ear or iben Adam im Iv kejatrikrik eo ñõn erom jemen im jinen armij otemjej rewãppen, me renaj kar mour ñõn indrio ilo paredais eo ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
2:18-24). Адам и Ева имале прекрасна можност да станат родители на целата човечка раса составена од совршени луѓе кои требало засекогаш да живеат среќно во рај на Земјата.
Malayalam[ml]
2:18-24) മഹത്തായ പദവിയാണ് ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്: ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ട പൂർണരായ മനുഷ്യമക്കൾക്കു ജന്മംനൽകാനുള്ള പദവി!
Mòoré[mos]
2:18-24) Rẽ tɛka, a Ãdem ne a Hawa ra segd n doga kamb sẽn zems zãnga, tɩ b fãa naag taab n vɩɩmd ne sũ-noog tẽngã gill sẽn da na n yɩ arzãnã zugu, wakat sẽn kõn sa.
Marathi[mr]
२:१८-२४) आदाम आणि हव्वेपुढे परिपूर्ण मानवजातीचे मातापिता बनण्याचे अद्भुत भवितव्य होते. या सबंध मानवजातीला एका जगव्याप्त नंदनवनात सदासर्वकाळ आनंदी जीवन जगण्याची आशा होती.
Maltese[mt]
2:18- 24) Adam u Eva kellhom il- prospett meraviljuż li jsiru l- ġenituri tar- razza umana kollha, magħmula minn nies perfetti li kellhom jgħixu ferħanin għal dejjem f’ġenna tal- art mad- dinja kollha.
Burmese[my]
၂:၁၈-၂၄) အာဒံနှင့်ဧဝသည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုတွင် ထာဝစဉ်ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်မည့် စုံလင်သောလူသားမျိုးနွယ်တစ်ခုလုံး၏ အမိအဖဖြစ်လာမည့် အံ့ချီးဖွယ်အလားအလာ ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mos 2:18–24) Adam og Eva hadde strålende framtidsutsikter; de kunne bli far og mor til en fullkommen menneskeslekt, som kunne leve lykkelig i all evighet i et verdensomspennende paradis.
Nepali[ne]
२:१८-२४) बगैंचारूपी सम्पूर्ण पृथ्वीमा आनन्दित हुँदै सधैंभरि बाँच्ने सिद्ध मानिसजातिको पुर्खा हुने अद्भुत् प्रत्याशा आदम र हव्वाले पाएका थिए।
Ndonga[ng]
2:18-24) Adam naEva oya li ye na etegameno ekumithi lyokuninga he nayina yaantu ayehe ya gwanenena, mboka ya li taya ka kala nomwenyo sigo aluhe ya nyanyukwa moparadisa ndjoka tayi ka kala kombanda yevi.
Niuean[niu]
2:18-24) Ne moua e Atamu mo Eva e amaamanakiaga homo ue atu he eke mo matua taane mo e matua fifine ke he tau tagata oti kana ne mitaki katoatoa, ka fiafia he momoui tukulagi ke he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
Adam en Eva hadden het schitterende vooruitzicht de vader en moeder te worden van een heel geslacht van volmaakte mensen, die voor eeuwig in geluk in een wereldomvattend paradijs zouden leven.
Northern Sotho[nso]
2:18-24) Adama le Efa ba be ba e-na le tebelelo e botse kudu ya go ba batswadi ba moloko ka moka o phethagetšego wa batho woo o bego o tla phela ka mo go sa felego le ka lethabo lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
2:18-24) Adamu ndi Hava anali ndi mwayi wapadera wokhala atate ndi amayi a anthu angwiro omwe akanakhala mosangalala m’paradaiso kosatha padziko lonse.
Oromo[om]
2:18-24) Addaamiifi Hewwaan, sanyii ilmaan namootaa cubbuurraa walaba ta’aniifi lafa jannata taaturra gammachuudhaan barabaraaf jiraataniif, haadhaafi abbaa ta’uuf abdii dinqisiisaa qabu turan.
Panjabi[pa]
2:18-24) ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਕੋਲ ਸਾਰੀ ਮੁਕੰਮਲ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਸੀ ਜੋ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2:18-24) Wala komon so alay abig ya ilalo di Adan tan Eva a magmaliw ya ama tan ina na amin ya ayadyarin totoo, a maliket a manbilay ya andi-anggaan ed paraiso diad dalin.
Papiamento[pap]
2: 18-24) Adam i Eva tabatin e maravioso oportunidat di bira tata i mama di henter un rasa di hende perfekto ku lo a biba felis i pa semper den un paradeis mundial.
Palauan[pau]
(Genesis 2: 18-24) A Adam me a Eba a mle klou a techellir el mo demal me a delal a cherrungel el klechad el mo kiei er a paradis er tia el chutem el ngar er a deurreng el mo cherechar.
Pijin[pis]
2: 18- 24) God givim nambawan hope long Adam and Eve for garem olketa perfect pikinini wea shud stap hapi olowe long paradaes wea bae kamap long full earth.
Polish[pl]
Adam i Ewa mogli się stać rodzicami całej doskonałej ludzkości, która cieszyłaby się życiem wiecznym w ogólnoziemskim raju.
Pohnpeian[pon]
2:18-24) Adam oh Ihp kakete wiahla pahpa oh nohno en aramas unsek kan me pahn perenki mour kohkohlahte nan paradais nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
2:18-24) Adão e Eva tinham a perspectiva maravilhosa de se tornarem pais de uma inteira raça humana de pessoas perfeitas, que viveriam para sempre em felicidade num paraíso global.
Rundi[rn]
2:18-24) Adamu na Eva bari bafise icizigiro ciza igitangaza co kuvyara umuryango w’abantu batagira agasembwa wose uko wakabaye, bano bakaba bobayeho ibihe bidahera mu gahimbare mw’iparadizo ikwiye kw’isi yose.
Ruund[rnd]
2:18-24, MN) Adam ni Eve ading ni ruchingej ripandakena kuwap ra kwikal tatuku ni maku wa antu a michid yawonsu ya antu awanyidina, akushakama nich musangar chikupu mu paradis pa mangand mawonsu.
Russian[ru]
2:18—24). У Адама и Евы была удивительная возможность стать отцом и матерью совершенного человеческого рода, который должен был вечно и счастливо жить в раю на земле.
Sango[sg]
2:18-24). Adam na Ève ayeke lani na kota pasa ti ga babâ na mama ti azo ti dunia kue, azo so alingbi kue, na so alingbi fade ti duti na ngia teti lakue lakue na yâ ti paradis so amû ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
2:18-24) ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාට පරිපූර්ණ දරුවන් බිහි කරමින් සදාකාලයට ජීවත් වීමේ අගනා වරප්රසාදයද තිබුණා.
Slovak[sk]
2:18–24) Adam a Eva mali pred sebou nádhernú vyhliadku na to, že sa stanú otcom a matkou dokonalého ľudského rodu, ktorý bude večne a šťastne žiť v celosvetovom raji.
Slovenian[sl]
2:18–24) Pred Adamom in Evo je bila čudovita prihodnost. Postala naj bi oče in mati vsega človeštva – popolnih ljudi, ki bi na vse večne čase živeli srečno na rajski zemlji.
Samoan[sm]
2:18-24) Na tuuina atu iā Atamu ma Eva se faamoemoe matagofie, o le avea o i laʻua ma tamā ma tinā mo le fanau uma a tagata lelei atoatoa, o ē o le a ola fiafia e faavavau i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
2:18-24) Adhamu naEvha vaiva netariro inoshamisa yokuzova baba naamai vevanhu vose, avo vaizorarama nokusingaperi muparadhiso vakakwana.
Albanian[sq]
2:18-24) Adami dhe Eva kishin perspektivën e mrekullueshme që të bëheshin prindërit e parë të një race njerëzore të përsosur, që do të jetonte përgjithmonë e lumtur në një parajsë globale.
Serbian[sr]
Adam i Eva su imali divnu mogućnost da postanu roditelji savršene ljudske porodice, koja bi zauvek srećno živela na rajskoj zemlji.
Swati[ss]
2:18-24) Bo-Adamu na-Eva bebaneliphupho lelinhle lekuba batali bebantfu bonkhe labete sono, labebatawuphila phakadze ngenjabulo emhlabeni wonkhe lolipharadisi.
Southern Sotho[st]
2:18-24) Adama le Eva ba ne ba ka lebella hore batho bohle e be bana ba bona ba phethahetseng, ba neng ba tla phela ka ho sa feleng ba thabile lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
2:18–24) Adam och Eva hade den fantastiska utsikten att bli föräldrar till ett fullkomligt människosläkte som skulle leva för evigt i lycka i ett världsomfattande paradis.
Swahili[sw]
2:18-24) Adamu na Hawa walikuwa na tarajio zuri ajabu la kuwa baba na mama wa jamii yote ya wanadamu wakamilifu, ambao wangeishi milele kwa furaha katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
2:18-24) Adamu na Hawa walikuwa na tarajio zuri ajabu la kuwa baba na mama wa jamii yote ya wanadamu wakamilifu, ambao wangeishi milele kwa furaha katika paradiso duniani.
Tamil[ta]
2:18-24) பூஞ்சோலை பூமியில் என்றென்றும் வாழப்போகிற பரிபூரண மனிதகுலத்தை உருவாக்கும் மகத்தான வாய்ப்பு ஆதாம் ஏவாளுக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
2:18-24) పరిపూర్ణమైన మానవజాతికి తల్లిదండ్రులయ్యే అద్భుతమైన అవకాశం వారికి ఇవ్వబడింది. వారికి పుట్టిన పిల్లలు భూపరదైసులో నిరంతరం సంతోషంగా జీవించి ఉండేవారు.
Tajik[tg]
Одаму Ҳавво имконияти олиҷанобе доштанд, ки падару модари тамоми насли комили инсонӣ гарданд — инсонияте, ки абадӣ ва хушбахтона дар биҳишти рӯи замин зиндагӣ карда метавонист.
Thai[th]
2:18-24, ล. ม.) อาดาม และ ฮาวา มี โอกาส อัน ยอด เยี่ยม ที่ จะ ได้ เป็น พ่อ แม่ ของ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ทั้ง สิ้น ที่ เป็น คน สมบูรณ์ ซึ่ง จะ มี ชีวิต ตลอด ไป อย่าง มี ความ สุข ใน อุทยาน ทั่ว ทั้ง โลก.
Tigrinya[ti]
2:18-24) ኣዳምን ሄዋንን፡ ኣብ ገነታዊት ምድሪ ንዘለኣለም ንዚነብሩ ዅሎም ፍጹማት ደቂ ሰብ ኣቦን ኣደን ኪዀኑ ዜኽእሎም ዜደንቕ ተስፋ ነበሮም።
Tiv[tiv]
2:18-24) Adam man Ifa lu a ian i doon kpen kpen, í hingir mbamaren mba uumace cii mba lun vough, mba vea lu uma ken msaanyol ken paradiso shin tar cii la.
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How ene ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşajak ähli kämil ynsanlaryň kakasy we ejesi bolmalydy.
Tagalog[tl]
2:18-24) Isang dakilang pribilehiyo para kina Adan at Eva na maging ama at ina ng lahat ng sakdal na mga tao, na masayang mabubuhay magpakailanman sa paraisong lupa.
Tetela[tll]
2:18-24) Adama la Eva waki la elongamelo ka diambo ka nkoma ambutshi wa nkumbo k’anto wa kokele wotɔsɛnaka pondjo pondjo l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo paradiso ka l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
2:18-24) Adame le Efa ba ne ba na le tsholofelo e e molemolemo ya go nna batsadi ba lotso lotlhe lwa batho ba ba itekanetseng, ba ba neng ba tla tshelela ruri ba itumetse mo paradaiseng ya lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
2:18-24) Na‘e ma‘u ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e ‘amanaki fakaofo ‘o e hoko ko e tamai mo e fa‘ē ‘o ha matakali fakaetangata fakalūkufua ‘o e kakai haohaoa, ‘a ia te nau mo‘ui ta‘engata ‘i he fiefia ‘i ha palataisi fakaemāmani.
Tonga (Zambia)[toi]
2:18-24) Adamu a Eva bakali kulangila kuba bazyali babantu boonse ibalondokede, ibakali kuya kupona kukabe kutamani mupaladaiso anyika.
Tok Pisin[tpi]
2: 18-24) Adam na Iv inap kamap papa na mama bilong ol lain manmeri i gutpela olgeta, em ol bai stap amamas oltaim long wanpela paradais bai kamap long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
2:18-24) Adamu na Evha a va ri ni ntshembo lowu tsakisaka wa ku va vatswari va vanhu hinkwavo lava hetisekeke, lava a va ta hanya hilaha ku nga heriki va tsakile emisaveni leyi nga paradeyisi.
Tatar[tt]
Адәм белән Хауваның бөтен камил кешелекнең ата-анасы булырга гаҗәеп мөмкинлеге булган. Алар җирне оҗмахка әйләндереп, мәңге бәхетле яшәр иде.
Tumbuka[tum]
2:18-24) Adamu na Eva ŵakaŵa na mwaŵi wa kuŵa ŵapapi ŵa ŵanthu wose ŵakufikapo, awo ŵakatenge ŵakhalenge mwakukondwa kweniso kwamuyirayira mu paradiso.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:18-24) Ne maua ne Atamu mo Eva a te fakamoemoega gali ke fai lāua mo tamana mo mātua o te kaukāiga kātoa o tino kese‵kese, kolā ka ola ki te se-gata-mai i te fiafia i te palataiso i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
2:18-24) Ná Adam ne Hawa wɔ anidaso a ɛyɛ anigye sɛ wɔbɛyɛ adesamma abusua a wɔyɛ pɛ a wɔbɛtena ase anigye mu daa wɔ paradise a ɛbɛba wiase nyinaa mu no agya ne wɔn na.
Tahitian[ty]
2:18-24) E tiaturiraa faahiahia to Adamu raua Eva e riro ei metua no te hoê nunaa taata tia roa, o te ora e a muri noa ’tu ma te oaoa i roto i te paradaiso i te fenua.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва мали чудову перспективу стати батьками всього роду досконалих людей, які жили б вічно і щасливо в раю, що поширився б по цілій землі.
Umbundu[umb]
2: 18- 24) Omo Adama la Heva va kuata elavoko lioku kala olonjali viomanu vosi va lipua, nda va kala lesanju lialua vocumbo celau palo posi otembo yenda ño hũ.
Venda[ve]
2:18-24) Adamu na Eva vho vha vhe na tshilavhelelwa tshavhuḓi tsha u vha vhabebi vha vhathu vhoṱhe vho fhelelaho, vhe vha vha vha tshi ḓo tshila nga hu sa fheli vho takala paradisoni kha ḽifhasi.
Waray (Philippines)[war]
2:18-24) Hira Adan ngan Eva may-ada makalilipay nga paglaom nga magin mga kag-anak han hingpit nga katawohan nga malipayon nga mabubuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
2:18-24) Neʼe maʼu e Atama mo Eva ia te ʼamanaki taulekaleka ʼaē ke nā liliu ko te ʼu mātuʼa ʼo te hahaʼi haohaoa fuli pē, ʼaē kā māʼuʼuli anai ʼo heʼegata ʼi te fiafia ʼi te palatiso ʼi te kele kātoa.
Xhosa[xh]
2:18-24) UAdam noEva babenelungelo elikhethekileyo lokuba ngabazali babantu abafezekileyo bonke, ababeza kuphila ngonaphakade nangolonwabo kumhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
2:18-24) Adam nge Efa e kan tow’athnagrow nrayog ni ngar mangew chitamangin nge chitiningin e girdi’ nib flont mi yad par ni manemus u paradis u fayleng ni yad ba felfelan’.
Yoruba[yo]
2:18-24) Ádámù àti Éfà ní ìrètí àgbàyanu láti jẹ́ bàbá àti ìyá fún àtìrandíran gbogbo ẹ̀dá èèyàn pípé, tí wọ́n yóò máa gbé títí láé nínú ayọ̀ lórí Párádísè ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
P. 2:18-24) Adamu na Eva aduna gu maabangirise ngbaa kisusi, nga ka batika agude ni rengberengbeyo nga aguyo ka rengbe ka raka na ngbarago rogo paradizo.
Zulu[zu]
2:18-24) U-Adamu no-Eva babenethuba elimangalisayo lokuba abazali balo lonke uhlanga lwabantu abaphelele ababeyohlala phakade ngenjabulo epharadesi lembulunga yonke.