Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento dano ducu gulako to pien laco mukwongo okwero winyo tira pa Lacwec. —Kwan Acakki 1:27; 2:15-17.
Adangme[ada]
Se akɛnɛ kekle nɔmlɔ ɔ kua Bɔlɔ ɔ blɔ tsɔɔmi he je ɔ, amlɔ nɛ ɔ, nimli tsuo gbo ɔ. —Kane 1 Mose 1:27; 2:15-17.
Afrikaans[af]
Alle mense het egter die dood geërf omdat die eerste mens die Skepper se leiding verwerp het.—Lees Genesis 1:27; 2:15-17.
Amharic[am]
አሁን ግን ሁሉም ሰዎች ይሞታሉ፤ ምክንያቱም ሁሉም የተገኙት የፈጣሪን መመሪያ ለመቀበል እምቢተኛ ከሆነው ከመጀመሪያው ሰው ነው።—ዘፍጥረት 1:27ን እና 2:15-17ን አንብብ።
Bemba[bem]
Nomba abantu balafwa pantu Adamu alikeene ukumfwila ifyo Kabumba alefwaya.—Belengeni Ukutendeka 1:27; 2:15-17.
Catalan[ca]
Però la realitat és que ara morim perquè el primer home es va independitzar de Déu (Llegeix Gènesi 1:27; 2:15-17).
Cebuano[ceb]
Pero karon, ang tanang tawo mamatay kay gisalikway man sa unang tawo ang paggiya sa Maglalalang.—Basaha ang Genesis 1:27; 2:15-17.
Chuukese[chk]
Nge iei, aramas meinisin ra álemwiri máló pokiten ewe áeménún mwán a tunaló ekkewe kapasen emmwen seni ewe Chón Fératá. —Álleani Keneses 1:27; 2:15-17.
Chokwe[cjk]
Alioze atu kakufwa ha mukunda wa mutu mutangu yoze wehukile usongwelo wa Sakatanga. —Tanga Uputukilo 1:27; 2:15-17.
Danish[da]
Men eftersom det første menneske afviste Skaberens vejledning, har alle mennesker arvet døden. – Læs 1 Mosebog 1:27; 2:15-17.
Ewe[ee]
Gake nu si ta amegbetɔwo katã kuna fifiae nye be míenyi ku ƒe dome tso ame gbãtɔ si gbe Mawu ƒe mɔfiafiawo dzi wɔwɔ la gbɔ. —Xlẽ 1 Mose 1:27; 2:15-17.
Efik[efi]
Edi kpukpru owo mfịn ẹdada n̄kpa ẹmana sia akpa owo ikamaha ndinam se Abasi ọkọdọhọde.—Kot Genesis 1:27; 2:15-17.
Greek[el]
Τώρα, όμως, όλοι κληρονομούν το θάνατο επειδή ο πρώτος άνθρωπος απέρριψε την καθοδήγηση του Δημιουργού. —Διαβάστε Γένεση 1:27· 2:15-17.
English[en]
But now, all people inherit death because the first man rejected the Creator’s guidance. —Read Genesis 1:27; 2:15-17.
Persian[fa]
البته همهٔ انسانها به مرگ محکوم شدند، چون اولین انسانها به آفریدگارشان پشت کردند.—پیدایش ۱:۲۷؛ ۲:۱۵-۱۷ خوانده شود.
Fijian[fj]
Ia eda mate tiko ena gauna qo ni a sega ni muria na veidusimaki ni Kalou na imatai ni tagane.—Wilika Vakatekivu 1:27; 2:15-17.
French[fr]
Mais actuellement, tous les humains héritent de la mort parce que le premier homme a refusé de se laisser guider par le Créateur (lire Genèse 1:27 ; 2:15-17).
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, mɛi fɛɛ gboiɔ ejaakɛ klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ kpoo gbɛtsɔɔmɔ ni Bɔlɔ lɛ kɛhã lɛ lɛ. —Kanemɔ 1 Mose 1:27; 2:15-17.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai, a a bane aomata n ituaki n te mate ibukin ana aki ongeaba te moan aomata nakon ana kairiri te tia Karikiriki.—Wareka Karikani Bwaai 1:27; 2:15-17.
Gun[guw]
To egbehe, gbẹtọvi lẹpo wẹ nọ kú na sunnu tintan lọ ma hodo anademẹ Mẹdatọ lọ tọn wutu.—Gẹnẹsisi 1:27; 2:15-17.
Hebrew[he]
כיום כל האנשים מתים מכיוון שאדם הראשון פנה עורף להדרכתו של הבורא (קרא בראשית א’:27; ב’:15–17).
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nagakapatay ang tanan nga tawo bangod ginsikway sang una nga tawo ang panuytoy sang Manunuga.—Basaha ang Genesis 1:27; 2:15-17.
Haitian[ht]
Men kounye a, tout moun eritye lanmò paske premye gason an te rejte direksyon Kreyatè a ba li. — Li Jenèz 1:27; 2:15-17.
Indonesian[id]
Tapi sekarang ini, semua orang mewarisi kematian karena manusia pertama menolak bimbingan sang Pencipta. —Baca Kejadian 1:27; 2:15-17.
Iloko[ilo]
Ngem natawid ti amin a tao ti ipapatay gapu ta inlaksid ti immuna a tao ti panangiwanwan ti Namarsua. —Basaen ti Genesis 1:27; 2:15-17.
Italian[it]
Ma dal momento che il primo uomo rifiutò la guida del Creatore, oggi tutti ereditiamo la morte. (Leggi Genesi 1:27; 2:15-17.)
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს ყველა ვკვდებით, რადგან პირველმა ადამიანმა უარყო შემოქმედის გზა (წაიკითხეთ დაბადების 1:27; 2:15—17).
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũmũnthĩ andũ onthe nĩmakusaa nũndũ mũndũ wa mbee nĩwaleile kũatĩĩa mĩao ya Mũmbi wake.—Soma Mwambĩlĩlyo 1:27; 2:15-17.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu yonso ke fwaka sambu muntu ya ntete lemfukilaka ve Ngangi. —Tanga Kuyantika 1:27; 2:15-17.
Kikuyu[ki]
No andũ othe nĩ maagaire gĩkuũ tondũ mũndũ wa mbere nĩ aareganire na ũtongoria wa Ngai.—Thoma Kĩambĩrĩria 1:27; 2:15-17.
Kalaallisut[kl]
Maannakkulli inuit tamarmik toqumik kingornussisimapput inuup siulliup Pinngortitsisup siulersuinera itigartimmagu. — 1 Mosesi 1:27; 2:15-17 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Maji lelu, o athu oso a mu fua, mukonda o diiala dia dianga ka xikina ku belesela o itumu ia Mubhangi. —Tanga Dimatekenu 1:27; 2:15-17.
Korean[ko]
하지만 첫 사람이 창조주의 인도를 거부했기 때문에, 지금은 모든 사람이 죽음을 물려받습니다.—창세기 1:27; 2:15-17을 읽어 보세요.
Konzo[koo]
Aliwe lino abandu nabu bakaholha kundi omundu w’erimbere mwathaghendera okwa busondoli bw’Omuhangiki. —Soma Enzuko 1:27; 2:15-17.
Kaonde[kqn]
Bino pa kino kimye bantu bonse baswana lufu, mambo muntu mutanshi kechi wakokejile Mulenga ne.—Tangai Ntendekelo 1:27; 2:15-17.
Krio[kri]
Bɔt naw, ɔlman dɔn gɛt sin bikɔs di fɔs pɔsin nɔ bin gri fɔ du wetin di Pɔsin we mek am, tɛl am fɔ du.—Rid Jɛnɛsis 1:27; 2:15-17.
Southern Kisi[kss]
Kɛ hau niŋ, waŋchieeya kpou cho piɔmndo le mɛɛ wana tase Mɛlɛka toosiaa wo kɛɛ nɛi chɔmaa ndɔɔ tolɔɔ kɔɔli yɛ.—Nuawɔ Kandɔŋ Chieeŋndo 1:27; 2:15-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi owau, wantu awonso befwanga mu kuma kia sumu basambukila kwa muntu antete ona wayambula lemvokela luludiku lwa Mvangi. —Tanga Etuku 1:27; 2:15-17.
Ganda[lg]
Naye kati abantu bonna bafa olw’okuba omuntu eyasooka yajeemera Katonda. —Soma Olubereberye 1:27; 2:15-17.
Lingala[ln]
Kasi lelo bato nyonso bakufaka mpo moto ya liboso aboyaki litambwisi ya Mozalisi. —Tángá Ebandeli 1:27; 2:15-17.
Lozi[loz]
Kono ka nako ya cwale, batu kaufela ba shwa bakeñisa kuli mutu wa pili naa hanile ku latelela ketelelo ya Mubupi.—Mu bale Genese 1:27; 2:15-17.
Luba-Katanga[lu]
Inoko pano, bantu bonso i bapyane lufu mwanda muntu mubajinji wāpelele kulonda buludiki bwa Umpangi.—Tanga Ngalwilo 1:27; 2:15-17.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lelu, bantu bonso mbapiane lufu bualu muntu wa kumpala wakabenga bulombodi bua Mufuki.—Bala Genese 1:27; 2:15-17.
Luvale[lue]
Oloze vatu vosena veji kufwanga mwomwo yamutu watete uze akanyine kumutwaminyina kuli Kalunga.—Tangenu Kuputuka 1:27; 2:15-17.
Lushai[lus]
Mahse, mihring hmasa berin Siamtu kaihhruaina a hnâwl avângin mi zawng zawngin thihna an ro chung a ni.—Genesis 1:27; 2:15-17 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Me azordi, tou dimounn inn erit lamor parski premie zom ti dezobeir lord nou Kreater. —Lir Zenez 1:27; 2:15-17.
Malagasy[mg]
Mbola mety maty anefa aloha izao ny olombelona satria tsy nankatò an’Andriamanitra ny olona voalohany.—Vakio ny Genesisy 1:27; 2:15-17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, antu yonsi yaapyanyile imfwa pano umuntu wakutandikilako wakanyile ukuvwila vino Kaumba wamunenyile.—Welengini Utandiko 1:27; 2:15-17.
Mòoré[mos]
La rũndã-rũndã, ninsaalbã fãa yaa kiidba, bala d yaab a Ãdem kɩɩsa Naandã.—Karm-y Sɩngr 1:27; 2:15-17.
Malay[ms]
Tetapi sekarang, semua orang mewarisi kematian kerana manusia pertama telah menolak bimbingan Pencipta kita.—Baca Kejadian 1:27; 2:15-17.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့လမ်းညွှန်မှုကို မနာခံခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးလူသားကနေ သေခြင်းတရားကို အမွေရထားတဲ့အတွက် အခုချိန်မှာ လူတွေ သေဆုံးနေရတာဖြစ်တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇; ၂:၁၅–၁၇ ကိုဖတ်ပါ။
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, okwakhathesi abantu bayafa ngenxa yokuthi umuntu wokuqala kazange alalele umlayo ayewunikwe nguMdali. —Bala uGenesisi 1:27; 2:15-17.
Nepali[ne]
तर पहिलो मानिसले सृष्टिकर्ताको निर्देशन पालन नगरेकोले सबै मानिस मर्नु परेको हो।—उत्पत्ति १:२७; २:१५-१७ पढ्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Olelo, achu oothene annarava okhwa nthowa nawi mulopwana oopacerya aakhooca ohoolela wa Mpatuxa. —Mwaalakhanye Mapacereryo 1:27; 2:15-17.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale, batho ka moka ba abetše lehu ka baka la gore motho wa pele o ganne tlhahlo ya Mmopi.—Bala Genesi 1:27; 2:15-17.
Nyanja[ny]
Koma panopa timafa chifukwa choti tinatengera uchimo kuchokera kwa anthu awiri oyambirira, omwe sanamvere Mulungu.—Werengani Genesis 1:27; 2:15-17.
Nyaneka[nyk]
Mahi pahe, ovanthu aveho vapiñgana ononkhia komulume wo tete wehetavelele okuhongolelwa Nomutungi. —Tanga Gênesis 1:27; 2:15-17.
Nyankole[nyn]
Kwonka hati, abantu boona nibafa ahabw’okugira ngu omuntu w’okubanza akanga obuhabuzi bw’Omuhangi. —Shoma Okutandika 1:27; 2:15-17.
Nzima[nzi]
Kɛkala yɛ muala yɛwu, ɔluakɛ sonla mɔɔ bɛlumuale bɛbɔle ye la anli Bɔvolɛ ne adehilelɛ zo. —Kenga Mɔlebɛbo 1:27; 2:15-17.
Palauan[pau]
Engdi chelechang e a rokui el chad a oudiukes er a kodall e le ngike el kot el chad a ultngeklii a ulekrael er a Ulemeob. —Monguiu er a Genesis 1:27; 2:15-17.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met, aramas koaros sohsohki mehla pwehki tepin aramaso soikala sapwellimen Sounkapikadao kaweid. —Wadek Senesis 1:27; 2:15-17.
Portuguese[pt]
Hoje todas as pessoas morrem porque o primeiro homem rejeitou as instruções do Criador. — Leia Gênesis 1:27; 2:15-17.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa wañunchis Adanwan Evawan Diosta mana kasukusqankuraykun (leey Génesis 1:27; 2:15-17).
Ruund[rnd]
Chad katat, antu awonsu aswana rufu mulong wa muntu wakusambish walika umutakel wa Sakatang. —Tang Disambishil 1:27; 2:15-17.
Sena[seh]
Cincino, anthu onsene asafa thangwi munthu wakutoma akhonda citsogolero ca Nciti. —Lerini Genesi 1:27; 2:15-17.
Sango[sg]
Me laso, azo kue ayeke kui ndali ti Adam so ake lani fango lege ti Zo so acréé aye kue.—Diko Genèse 1:27; 2:15-17.
Sinhala[si]
ඒත් මිනිස්සු දැන් මැරෙන්නේ මුල් මිනිසා නිර්මාතෘට අකීකරු වුණ නිසයි.—උත්පත්ති 1:27; 2:15-17 කියවන්න.
Samoan[sm]
Pagā lea, ua oo mai le oti i tagata uma ona na teena e le uluaʻi tagata le taʻitaʻiga a Lē na foafoaina mea uma. —Faitau le Kenese 1:27; 2:15-17.
Shona[sn]
Asi iye zvino vanhu vose vanofa, nekuti munhu wekutanga akaramba kutungamirirwa neMusiki. —Verenga Genesisi 1:27; 2:15-17.
Songe[sop]
Binobino, bantu booso bakwete kufwa mwanda muntu a kwibedi baadi mupele bukunkushi bwa Mupangi.—Badika Kibangilo 1:27; 2:15-17.
Albanian[sq]
Por sot të gjithë njerëzit kanë trashëguar vdekjen ngaqë njeriu i parë hodhi poshtë drejtimin e Krijuesit. —Lexo Zanafillën 1:27; 2:15-17.
Sranan Tongo[srn]
Ma now, ala sma e dede fu di a fosi man ben trangayesi a Gado di meki ala sani. —Leisi Genesis 1:27; 2:15-17.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho bohle baa shoa hobane motho oa pele a ile a hana ho tataisoa ke ’Mōpi.—Bala Genese 1:27; 2:15-17.
Swahili[sw]
Lakini sasa, wanadamu wanakufa kwa sababu Adamu alikataa kutii mwongozo wa Muumba.—Soma Mwanzo 1:27; 2:15-17.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ቐዳማይ ሰብ መምርሒ ፈጣሪ ስለ ዝነጸገ፡ ኵሎም ሰባት ሞት ወሪሶም እዮም።—ዘፍጥረት 1:27፣ 2:15-17 ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Pero ngayon, namamatay ang mga tao dahil tinanggihan ng unang tao ang patnubay ng Maylalang. —Basahin ang Genesis 1:27; 2: 15-17.
Tetela[tll]
Koko, anto tshɛ wakahowɔ nyɔi nɛ dia pami ka ntondo akatone ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi.—Adia Etatelu 1:27; 2:15-17.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong batho botlhe ba ruile loso ka gonne motho wa ntlha a ganne go kaelwa ke Mmopi.—Bala Genesise 1:27; 2:15-17.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko ení, kuo tukufakaholo ‘i he kakai kotoa ‘a e maté koe‘uhí na‘e taliteke‘i ‘e he ‘uluaki tangatá ‘a e tataki ‘a e Tokotaha-Fakatupú.—Lau ‘a e Sēnesi 1:27; 2:15-17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, olgeta manmeri i save dai, long wanem, namba 1 man i sakim tok bilong Krieta.—Ritim Stat 1:27; 2:15-17.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki ilk insan, Yaratıcının rehberliğini reddettiği için şu anda tüm insanlık ölümü miras almış durumda (Başlangıç 1:27 ve 2:15-17’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, vanhu hinkwavo va fa hi leswi wanuna wo sungula a nga yingisangiki Muvumbi.—Hlaya Genesa 1:27; 2:15-17.
Tswa[tsc]
Kanilezi ka xikhati lexi, a vanhu va thapelwe hi kufa hakuva a vanhu vo sangula va tsikile ku lanzela a zileletelo za Muvangi wa hina. — Gonza Genesisi 1:27; 2:15-17.
Tumbuka[tum]
Taŵanthu tikufwa chifukwa chakuti munthu wakwamba wakakana kupulikira Mlengi.—Ŵazgani Genesis 1:27; 2:15-17.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la, ko ‵mate a tino katoa ona ko te mea ne ‵teke atu te tagata muamua ki te takitakiga a te Mafuaga.—Faitau te Kenese 1:27; 2:15-17.
Twi[tw]
Onipa a ɔdi kan no antie Ɔbɔadeɛ no asɛm, ɛno nti na ɛnnɛ, nnipa wuo no. —Kenkan Genesis 1:27; 2:15-17.
Umbundu[umb]
Pole cilo, omanu vosi va piñala olofa omo okuti, ulume watete wa siapo oku pokola konumbi Yululiki. —Tanga Efetikilo 1:27; 2:15-17.
Venda[ve]
Fhedzi zwino vhathu vhoṱhe vha a fa nga nṱhani ha uri muthu wa u thoma o landula vhulivhisi ha Musiki.—Vhalani Genesi 1:27; 2:15-17.
Vietnamese[vi]
Nhưng hiện nay, con người gánh chịu cái chết vì người đàn ông đầu tiên đã chối bỏ sự hướng dẫn của Đấng Tạo Hóa.—Đọc Sáng-thế Ký 1:27; 2:15-17.
Makhuwa[vmw]
Nto hiyo ninnookhwa mwaha woowi mulopwana oopacerya aahikhootta omwiiwelela Mpattuxa. —Musome Maphattuwelo 1:27; 2:15-17.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku, bonke abantu bayafa kuba umntu wokuqala walugatya ukhokelo loMdali.—Funda iGenesis 1:27; 2:15-17.
Yao[yao]
Nambo apanopano, ŵandu wosope akusawaga ligongo lyakuti mundu jwandanda ŵakanile kuti Mkupanganya amlongoleleje. —Aŵalanje Genesis 1:27; 2:15-17.
Yapese[yap]
Machane, ma yim’ e girdi’ e chiney ni bochan e mel’eg e bin som’on e girdi’ ni nge dabi fol rok e En ni Ke Sunmiy. —Mu beeg e Genesis 1:27; 2:15-17.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, àwa èèyàn ń kú torí pé ẹni àkọ́kọ́ tí Ẹlẹ́dàá dá ṣàìgbọràn sí àwọn àṣẹ Rẹ̀.—Ka Jẹ́nẹ́sísì 1:27; 2:15-17.
Zande[zne]
Ono awere, aboro dunduko aima dia kpio mbiko bambata boro aima ka agu arugute nga ga Bakusiahe. —Mo gedi Bambata Pai 1:27; 2:15-17.
Zulu[zu]
Nokho manje, bonke abantu bayafa ngenxa yokuthi indoda yokuqala yasenqaba isiqondiso soMdali.—Funda uGenesise 1:27; 2:15-17.