Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
външните джобове се затварят (например с цип или тип „велкро“, като джобът се затваря изцяло, а не на интервали);
Czech[cs]
vnější kapsy mají pevné zapínání (například musí mít zapínání na zdrhovadlo nebo zapínání na suchý zip pro úplné zapnutí kapsy, tj. nesmí být zapínány v úsecích);
Danish[da]
udvendige lommer er forsynet med en fuld lukning (de skal være forsynet med lynlås eller en form for burrebåndslukning, som lukker lommen helt, dvs. der må ikke være mellemrum i lukningen),
German[de]
die Außentaschen ein festes Verschlusssystem haben (sie müssen beispielsweise einen Reiß- oder Klettverschluss haben, der die Tasche vollständig verschließt, d.h. sie dürfen nicht nur punktuelle Verschlüsse aufweisen);
Greek[el]
οι εξωτερικές τσέπες διαθέτουν σταθερό σύστημα κλεισίματος (δηλ. πρέπει να έχουν κλείστρο (φερμουάρ) ή σύστημα κλεισίματος τύπου Velcro ώστε να κλείνουν τελείως, δηλαδή δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ενδιάμεσο άνοιγμα),
English[en]
the outside pockets have a firm fastening system (for example, they have to have a zip fastening or velcro-type fastening to close the pocket completely, i.e. they may not be fastened at intervals);
Spanish[es]
los bolsillos exteriores estén provistos de un sistema fijo de cierre (por ejemplo, deben tener un cierre de cremallera o tipo «velcro» que cierre totalmente el bolsillo y no a intervalos),
Estonian[et]
välistaskud on kindlalt suletavad (nt neil peab olema tõmblukk või takjakinnis, mis suleb tasku täielikult, s.t need ei tohi olla suletavad osaliselt)
Finnish[fi]
ulkotaskuissa on tiivis sulkemisväline (niissä on oltava esim. sellainen vetoketju tai tarranauhan tyyppinen sulkemisväline, jolla tasku voidaan sulkea täysin, eli taskut eivät saa olla vain osittain suljettavia),
French[fr]
les poches extérieures soient munies d'un système fixe de fermeture (par exemple, elles doivent avoir une fermeture à glissière ou de type «velcro» fermant complètement la poche et non par intervalles);
Croatian[hr]
vanjski džepovi imaju pouzdan sustav pričvršćenja (na primjer, moraju imati patentni zatvarač ili zatvarač tipa velcro kako bi se džep mogao u cijelosti zatvoriti, tj. povremeno ne moraju biti pričvršćeni),
Hungarian[hu]
a külső zsebek rögzítő-szorító rendszerűek (például húzózárral vagy tépőzárral a zseb teljesen lezárható, vagyis résmentesen lezárható);
Italian[it]
le tasche esterne siano munite di un sistema di chiusura (per esempio, devono avere una chiusura con cerniera lampo o del tipo «velcro» che chiuda la tasca completamente e non ad intervalli);
Lithuanian[lt]
jų išorinės kišenės yra tvirtai ir sandariai (t.y. taip, kad neliktų atvirų tarpų) užsegamos (pavyzdžiui, užtrauktuku arba kibia (velcro tipo) juostele);
Latvian[lv]
ārējām kabatām ir pieguļoša aizdares sistēma (piem., tām jābūt ar rāvējslēdzēju vai velcro lentes aizdari, lai pilnībā noslēgtu kabatu, tas ir, aizdarei jābūt nostiprināmai bez intervāliem);
Maltese[mt]
il-bwiet ta’ barra jkollhom sistema ta’ ssikkar soda (eż. huma għandhom ikollhom sikkatura permezz ta’ żipp jew sikkatura tat-tip velkro biex il-but jingħalaq kompletament, jiġifieri, dawn ma jistgħux ikunu ssikkati b’intervalli);
Dutch[nl]
de buitenzakken voorzien zijn van een stevige sluiting (zij moeten bijvoorbeeld voorzien zijn van een ritssluiting of een klittenbandsluiting zodat de zak volledig kan worden afgesloten, dat wil zeggen zonder open tussenruimtes);
Polish[pl]
zewnętrzne kieszenie mają mocny system zapinania (na przykład muszą posiadać zamek błyskawiczny lub zapięcie na rzep, w celu całkowitego zapięcia kieszeni, tj.: nie mogą być zapinane z przerwami),
Portuguese[pt]
os bolsos exteriores sejam dotados de um sistema de fecho fixo (por exemplo, um fecho de correr (fecho éclair) ou de tipo “velcro” que feche completamente os bolsos e não por intervalos);
Romanian[ro]
buzunarele exterioare să fie prevăzute cu sisteme fixe de închidere (de exemplu trebuie să se închidă cu fermoar sau cu închizătoare tip „velcro”, care să închidă complet buzunarul, nu numai pe intervale);
Slovak[sk]
vonkajšie vrecká majú pevný systém zapínania (napríklad musia mať zapínanie na zips alebo zapínanie na suchý zips, aby vrecko zavreli úplne, t. j. zapínanie nemôže byť v intervaloch);
Slovenian[sl]
da imajo zunanji žepi trden sistem zapenjanja (npr. zapenjanje z zadrgo ali zapenjanje s trakom velcro, da se žep popolnoma zapne, tj. da se ne more zapeti v presledkih),
Swedish[sv]
ytterfickor har en fast tillslutningsanordning (t.ex. ett blixtlås eller kardborrband som stänger fickan fullständigt, dvs. den får inte tillslutas med mellanrum), och