Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hy ’n sekere Joseph Rabinowitch aangetref wat in Christus geglo het en probeer het om vir Joodse gesinne in daardie gebied te preek.
Arabic[ar]
وهناك التقى شخصا اسمه جوزيف ربينُويتش، كان يؤمن بالمسيح وكان يحاول ان يكرز للعائلات اليهودية في المنطقة.
Bemba[bem]
Mulya akumenye Joseph Rabinowitch, uwasumine muli Kristu kabili aleesha ukushimikila ku ndupwa sha ciYuda muli ilya ncende.
Bislama[bi]
Long ples ya, hem i faenem wan man, nem blong hem Joseph Rabinowitch. Man ya i bilif long Kraes mo hem i traem prij long ol famle we oli man Jyu long ples ya.
Cebuano[ceb]
Didto iyang nahibalag si Joseph Rabinowitch, kinsa mituo kang Kristo ug misulay sa pagsangyaw sa mga pamilyang Hudiyo sa maong lugar.
Czech[cs]
Tam se setkal s jistým Josefem Rabinovičem, který věřil v Krista a snažil se v těch místech kázat židovským rodinám.
German[de]
Dort traf er sich mit einem gewissen Joseph Rabinowitch, der an Christus glaubte und sich bemühte, jüdischen Familien in der Gegend zu predigen.
Efik[efi]
Do enye ama osobo ye Joseph Rabinowitch, emi okonịmde Christ ke akpanikọ okonyụn̄ odomode ndikwọrọ ikọ nnọ mme ubon ẹdide mbon Jew ke ikpehe oro.
Greek[el]
Εκεί συνάντησε κάποιον Γιόζεφ Ραμπίνοβιτς, ο οποίος πίστευε στον Χριστό και προσπαθούσε να κηρύξει στις οικογένειες των Ιουδαίων που κατοικούσαν σ’ εκείνη την περιοχή.
English[en]
There he met up with a certain Joseph Rabinowitch, who believed in Christ and was trying to preach to Jewish families in the area.
Spanish[es]
Allí conoció a un hombre llamado Joseph Rabinowitch, quien creía en Cristo y trataba de predicar a las familias judías de aquella zona.
Estonian[et]
Seal kohtus ta kellegi Joseph Rabinowitchiga, kes uskus Kristusesse ja püüdis oma paikkonna juudi perekondadele kuulutada.
Finnish[fi]
Hän tapasi siellä Joseph Rabinowitchin, joka uskoi Kristukseen ja yritti saarnata alueen juutalaisille perheille.
French[fr]
Il y avait rencontré un certain Joseph Rabinowitch, qui croyait en Christ et s’efforçait de prêcher aux familles juives de la région.
Hiligaynon[hil]
Nasugilanon niya didto si Joseph Rabinowitch, nga nagtuo kay Cristo kag nagtinguha sa pagbantala sa Judiyong mga pamilya sa sina nga lugar.
Croatian[hr]
Tamo se sastao sa izvjesnim Josifom Rabinovičem, koji je vjerovao u Krista i pokušavao propovijedati židovskim obiteljima u tom području.
Hungarian[hu]
Ott egy bizonyos Jozef Rabinowicsra talált, aki hitt Krisztusban és megpróbált prédikálni a területen élő zsidó családoknak.
Indonesian[id]
Di sana ia bertemu dengan Joseph Rabinowitch, yang percaya kepada Kristus dan mencoba untuk mengabar kepada keluarga-keluarga Yahudi di daerah itu.
Iloko[ilo]
Sadiay a nakisarita iti maysa nga agnagan Joseph Rabinowitch, a namati ken Kristo ken ipadpadasna ti mangasaba kadagiti Judio a pamilia iti dayta a lugar.
Italian[it]
Lì incontrò un certo Joseph Rabinowitch, che credeva in Cristo e cercava di predicare alle famiglie ebree della zona.
Korean[ko]
그곳에서 러셀은 요세프 라비노비치라는 사람을 우연히 만났는데, 그는 그리스도를 믿었으며 그 지역의 유대인 가정들에게 전파하려고 애쓰고 있었다.
Malagasy[mg]
Tany izy dia nifankahita tamin’izany Joseph Rabinowitch izany, izay nino an’i Kristy sy nanandrana nitory tamin’ireo fianakaviana jiosy tamin’io faritra io.
Macedonian[mk]
Таму се сретнал со извесен Јосиф Рабинович кој верувал во Христос и се трудел да им проповеда на еврејските семејства во таа област.
Burmese[my]
ထိုတွင် ခရစ်တော်ကိုယုံကြည်၍ ဂျူးမိသားစုများအား ကြိုးစားဟောပြောနေသော ဂျိုးဇက်ရာဘင်နိုဝစ်ခ်ျဆိုသူနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့ကြောင်းသူဖေါ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Der traff han en Joseph Rabinowitch, som trodde på Kristus og prøvde å forkynne for jødiske familier i det området.
Dutch[nl]
Daar ontmoette hij een zekere Joseph Rabinowitch, die in Christus geloofde en tot joodse families in het gebied probeerde te prediken.
Nyanja[ny]
Kumeneko anakumana ndi Joseph Rabinowitch, yemwe anakhulupirira mwa Kristu ndipo ankayesa kulalikira ku mabanja Achiyuda m’deralo.
Polish[pl]
Poznał tam niejakiego Josifa Rabinowicza, który wierzył w Chrystusa i próbował głosić rodzinom żydowskim.
Portuguese[pt]
Ali, encontrou certo Joseph Rabinowitch, que cria em Cristo e estava tentando pregar a famílias judias na região.
Romanian[ro]
Acolo el l-a întîlnit pe un anume Joseph Rabinowitch, care credea în Cristos şi încerca să le predice familiilor evreieşti din zonă.
Russian[ru]
Там он встретил некого Иосифа Рабиновича, верующего в Христа и старающегося проповедовать иудейским семьям в той местности.
Slovak[sk]
Tam sa stretol s istým Jozefom Rabinovičom, ktorý veril v Krista a pokúšal sa zvestovať židovským rodinám v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Tam je po naključju naletel na nekega Jožefa Rabinoviča, ki je verjel v Kristusa in skušal oznanjati židovskim družinam na tem predelu.
Shona[sn]
Ikoko akasangana naJoseph Rabinowitch akati, uyo aidavira muna Kristu uye akanga ari kuedza kuparidzira kumhuri dzechiJudha munharaunda yacho.
Serbian[sr]
Tamo se sastao sa izvesnim Josifom Rabinovičem, koji je verovao u Hrista i pokušavao da propoveda jevrejskim porodicama u tom području.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo o ile a teana le motho e mong ea bitsoang Joseph Rabinowitch, ea neng a lumela ho Kreste ’me a ntse a leka ho pakela malapa a Bajode a sebakeng seo.
Swedish[sv]
Där träffade han en viss Josef Rabinowitch, som trodde på Kristus och som försökte predika för judiska familjer i trakten.
Swahili[sw]
Hapo alikutana na mtu fulani aliyeitwa Joseph Rabinowitch, aliyeamini katika Kristo naye alikuwa akijaribu kuhubiri familia za Kiyahudi katika eneo hilo.
Thai[th]
ที่ นั่น ท่าน ได้ พบ กับ คน หนึ่ง ชื่อ โจเซฟ ราบิโนวิช ผู้ ซึ่ง เชื่อ ใน พระ คริสต์ และ กําลัง พยายาม ประกาศ กับ ครอบครัว ชาว ยิว ใน แถบ นั้น อยู่.
Tagalog[tl]
Doon kaniyang nakilala ang isang nagngangalang Joseph Rabinowitch, na naniniwala kay Kristo at nagsikap na mangaral sa mga pamilyang Judio sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Fa a le koo o ne a kopana le mongwe yo a neng a bidiwa Joseph Rabinowitch, yoo a neng a dumela mo go Keresete mme a leka go rerela malapa a Bajuda a a neng a le mo lefelong leo.
Tsonga[ts]
Kwalaho u hlangane na Joseph Rabinowitch, loyi a a pfumela eka Kriste kutani a a ringeta ku chumayela eka mindyangu ya Vayuda endhawini yoleyo.
Ukrainian[uk]
Там він зустрівся з одним Йосифом Рабиновичом, який вірив у Христа й старався проповідувати євреям тієї околиці.
Xhosa[xh]
Apho wadibana nomntu othile onguJoseph Rabinowitch, owayekholelwa kuKristu yaye ezama ukushumayela kwiintsapho zamaYuda ezazikuloo mmandla.
Yoruba[yo]
Nibẹ ni o ti pade Joseph Rabinowitch kan bayii, ẹni ti o gbagbọ ninu Kristi ti o si ngbiyanju lati waasu fun awọn idile Juu ni agbegbe naa.
Chinese[zh]
他在那里遇到一个名叫约瑟·拉比诺维奇的男子。 这人相信基督,并且正在向该地区里的犹太家庭传道。
Zulu[zu]
Lapho wahlangana nomuntu othile onguJoseph Rabinowitch, owayekholelwa kuKristu futhi ezama ukushumayela emikhayeni yamaJuda eyayikuleyondawo.