Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Eli Lilly подава жалба пред запитващата юрисдикция с цел да се установи невалидността на всеки СДЗ, чието правно основание е патентът на HGS и който се основава на РПП на лекарствено средство, съдържащо LY2127399.
Czech[cs]
16 Společnost Eli Lilly podala k předkládajícímu soudu žalobu na neplatnost všech DOO, jejichž právním základem je patent společnosti HGS a zakládají se na registraci léčivého přípravku obsahujícího LY2127399.
Danish[da]
16 Eli Lilly anlagde sag ved den forelæggende ret med påstand om ugyldighedserklæring af ethvert supplerende beskyttelsescertifikat med retsgrundlag i HGS’ patent, og som er baseret på en tilladelse til markedsføring af et lægemiddel, der indeholder LY2127399.
German[de]
16 Eli Lilly erhob vor dem vorlegenden Gericht Klage, um eine Ungültigerklärung jedes ESZ zu erreichen, das im Patent von HGS seine Rechtsgrundlage hat und auf einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines LY2127399-haltigen Arzneimittels beruht.
Greek[el]
16 Η Eli Lilly άσκησε αγωγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου ζητώντας να αναγνωριστεί η ακυρότητα οποιουδήποτε ΣΠΠ έχει ως νομική βάση του το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της HGS και που τυχόν στηρίζεται σε ΑΚΑ φαρμάκου που περιλαμβάνει το LY2127399.
English[en]
16 Eli Lilly brought an action before the referring court for a declaration that any SPC relying, for its legal basis, on HGS’ patent and based on an MA for a medicinal product containing LY2127399 would be invalid.
Spanish[es]
16 Eli Lilly solicitó del órgano jurisdiccional remitente la declaración de invalidez de cualquier CCP que tenga como base legal la patente de HGS y cuyo fundamento sea una AC de un medicamento que contenga el LY2127399.
Estonian[et]
16 Eli Lilly esitas eelotsusetaotluse esitanud kohtule hagi nõudega tunnistada kehtetuks mis tahes täiendava kaitse tunnistus, mille õiguslik alus on HGS‐i patent ja mis rajaneb antikeha LY2127399 sisaldava ravimi müügiloal.
Finnish[fi]
16 Eli Lilly on nostanut ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa kanteen, jossa se vaatii kaikkien sellaisten lisäsuojatodistusten mitättömiksi toteamista, joissa on käytetty oikeudellisena perustana HGS:n patenttia ja jotka perustuvat LY2127399:ää sisältävälle lääkkeelle myönnettyyn myyntilupaan.
French[fr]
16 Eli Lilly a formé devant la juridiction de renvoi un recours afin d’obtenir une déclaration d’invalidité de tout CCP ayant pour base légale le brevet de HGS et qui serait fondé sur une AMM d’un médicament contenant le LY2127399.
Croatian[hr]
16 Eli Lilly je pred sudom koji je uputio zahtjev podnio tužbu kako bi ishodio proglašenje nevaljanim svakog SDZ-a kojeg je pravni temelj HGS-ov patent i koji se temelji na OSP-u za lijek koji sadrži LY2127399.
Hungarian[hu]
16 Az Eli Lilly keresetet indított a kérdést előterjesztő bíróság előtt minden olyan tanúsítvány érvénytelenségének megállapítására, amelynek jogalapja a HGS szabadalma volt, és amely az LY2127399‐et tartalmazó gyógyszer forgalomba hozatalára vonatkozó engedély alapját képezte.
Italian[it]
16 La Eli Lilly ha proposto dinanzi al giudice del rinvio un ricorso per ottenere una dichiarazione d’invalidità di qualsiasi CPC avente come base legale il brevetto della HGS, e fondato su un’AIC di un medicinale contenente l’LY2127399.
Lithuanian[lt]
16 Eli Lilly pateikė ieškinį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, prašydama pripažinti negaliojančiais visus PAL, kurių teisinis pagrindas yra HGS patentas ir kurie grindžiami LPR vaistą, kuriame yra LY2127399.
Latvian[lv]
16 Eli Lilly cēla iesniedzējtiesā prasību, lūdzot atzīt, ka jebkāds PAS, kuram juridiskais pamats būtu HGS patents un kurš būtu balstīts uz zāļu, kuru sastāvā ir LY2127399, tirdzniecības atļauju, būtu spēkā neesošs.
Maltese[mt]
16 Eli Lilly ippreżentat kawża quddiem il-qorti tar-rinviju biex tikseb dikjarazzjoni ta’ invalidità ta’ kull ĊPS fuq il-bażi legali tal-privattiva ta’ HGS u bbażata fuq ATS ta’ prodott mediċinali li fih il-LY2127399.
Dutch[nl]
16 Eli Lilly heeft bij de verwijzende rechter beroep ingesteld teneinde te horen verklaren dat elk ABC met als wettelijke basis het octrooi van HGS en op basis van een VHB van een geneesmiddel dat LY2127399 bevat, nietig zou zijn.
Polish[pl]
16 Eli Lilly wniosła do sądu odsyłającego powództwo mające na celu uzyskanie stwierdzenia nieważności jakiegokolwiek DŚO, które miałoby za podstawę prawną patent HGS i opierałoby się na ZO produktem leczniczym zawierającym LY2127399.
Portuguese[pt]
16 A Eli Lilly intentou, no órgão jurisdicional de reenvio, uma ação tendo em vista obter a declaração de invalidade de qualquer CCP que tenha por base legal a patente da HGS e que seja fundado numa AIM de um medicamento que contenha o LY2127399.
Romanian[ro]
16 Eli Lilly a introdus o acțiune la instanța de trimitere pentru a obține o declarație de nevaliditate a oricărui CSP care are ca temei legal brevetul HGS și care ar fi întemeiat pe o AIP a unui medicament care conține LY2127399.
Slovak[sk]
16 Eli Lilly podala na vnútroštátny súd žalobu s cieľom dosiahnuť vyhlásenie neplatnosti akéhokoľvek DOO, ktorého právnym základom by bol patent spoločnosti HGS a ktoré by bolo založené na PUT pre liek obsahujúci LY2127399.
Slovenian[sl]
16 Družba Eli Lilly je pri predložitvenem sodišču vložila tožbo za razveljavitev vseh DVC, ki imajo za pravno podlago patent družbe HGS in ki bi temeljili na DDP zdravila, ki vsebuje LY2127399.
Swedish[sv]
16 Eli Lilly väckte talan vid den hänskjutande domstolen och yrkade att varje tilläggsskydd som grundade sig på HGS’ patent och på ett godkännande att saluföra ett läkemedel som innehåller LY2127399 skulle ogiltigförklaras.