Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter vooruitsigte het iemand wat sy jeug op nuttelose wyse deurbring omdat hy nie aan die Skepper dink nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፈጣሪን ሳያስብ የወጣትነት ሕይወቱን በከንቱ ያሳለፈ ሰውስ ምን ተስፋ አለው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يخبئ المستقبل لشخص قضى حداثته بطريقة غير مجدية لأنه لم يذكر الخالق؟
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ano an mga oportunidad nin sarong tawo na an pagkahoben ginamit nin basang sana huli sa dai paggirumdom sa Kaglalang?
Bemba[bem]
Lelo, lisubilo nshi umuntu uushabomfeshe bwino ubwaice bwakwe pa mulandu wa kukanaibukisha Kalenga engakwata?
Bulgarian[bg]
Но какви перспективи има човек, чиято младост минава напразно, защото не е помнел Създателя?
Bislama[bi]
wanem lukluk blong wan man we i spenem yangtaem blong hem blong mekem samting we i olbaot nomo, from we hem i no tingbaot God?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay mga palaaboton sa usa ka tawo kansang pagkabatan-on gigugol sa walay kapuslanan tungod kay wala maghinumdom sa Maglalalang?
Czech[cs]
Jaké vyhlídky však má člověk, který své mládí promarní, protože na Stvořitele nepamatuje?
Danish[da]
Men hvordan tegner fremtiden sig for dem der spilder deres ungdom fordi de ikke husker Skaberen?
German[de]
Doch welche Aussichten hat jemand, der seine Jugend vertut, weil er des Schöpfers nicht gedenkt?
Ewe[ee]
Gake mɔkpɔkpɔ kae li na sɔhɛ si nɔ agbe gbɔlo le eƒe sɔhɛmenɔɣi le esi meɖo ŋku Wɔla la dzi o ta?
Efik[efi]
Nte ededi, nso idi idotenyịn owo emi abiatde ini uyen esie ke ikpîkpu n̄kpọ ke ntak editre nditi Andibot?
Greek[el]
Εντούτοις, ποιες είναι οι προοπτικές για το άτομο που σπαταλάει τα νιάτα του επειδή δεν θυμάται τον Δημιουργό;
English[en]
However, what are the prospects of a person whose youth is spent in vain because of not remembering the Creator?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿cuáles son las perspectivas de la persona que malgasta su juventud por no haberse acordado entonces de su Creador?
Estonian[et]
Kuid millised tulevikuväljavaated on sellel, kes raiskab ära oma nooruse, pidamata meeles oma Loojat?
Persian[fa]
اما ببینیم آیندهٔ شخصی که در جوانی آفرینندهٔ خود را به فراموشی سپرده، و بدینگونه عمری را به بطالت گذرانده چگونه است؟
Finnish[fi]
Mikä toisaalta odottaa ihmistä, jonka nuoruus menee hukkaan, koska hän ei muista Luojaa?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛɛ gbɛkpamɔi jwere mɔ ni fiteɔ eblahiiaŋ loo eblayeiaŋ yakatswaa akɛni ekaiii Bɔlɔ lɛ hewɔ lɛ hiɛ?
Gilbertese[gil]
Ma tera te kaantaninga ae e mena imwain te aomata ae e kabane buaka ana bong n ataei ibukina bwa e aki ururinga te tia Karikiriki?
Hebrew[he]
איזה עתיד צפוי לאדם שאינו זוכר את בוראו בימי נעוריו?
Hindi[hi]
लेकिन, अगर कोई अपनी जवानी में सृजनहार को याद नहीं रखता, उसकी सेवा नहीं करता और यूँ ही अपनी जवानी बरबाद कर देता है, तो आगे चलकर उसका क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang mga paglaum sang isa nga naghinguyang sang iya pagkapamatan-on sing walay pulos bangod sang indi pagdumdom sa Manunuga?
Croatian[hr]
No, kakva je budućnost osobe koja uludo potroši svoju mladost zato što se ne sjeća svog Stvoritelja?
Hungarian[hu]
Mire számíthat azonban az, aki hiábavalóan töltötte el ifjúságát, mivel nem emlékezett meg a Teremtőről?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ի՞նչ են այն անհատին հեռանկարները, որ իր Ստեղծիչը չյիշելով, իր երիտասարդութիւնը փուճ կերպով վատնած է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, apa yang akan terjadi atas seseorang yang menyia-nyiakan masa mudanya karena tidak mengingat sang Pencipta?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ania ti masakbayan ti maysa a tao a nangsayang iti kinaagtutubona gapu ta dina linaglagip ti Namarsua?
Icelandic[is]
En hvernig eru horfurnar hjá þeim sem hefur látið æskuárin fara til spillis af því að hann mundi ekki eftir skaparanum?
Italian[it]
Quali sono invece le prospettive di chi sciupa la giovinezza non ricordando il Creatore?
Kongo[kg]
Kansi, nki lenda vanda bivuvu ya muntu yina melutisa buleke na yandi na mambu ya mpamba-mpamba sambu yandi meyibuka ve Ngangi?
Kazakh[kk]
Алайда Жаратушысын есінде сақтамағандықтан жастық шағын бостан-босқа өткізген адамды болашақта не күтіп тұр?
Korean[ko]
하지만 창조주를 기억하지 못했기 때문에 젊은 시절을 헛되게 보낸 사람의 앞날은 어떠할 것입니까? 회중을 모으는 자는 하느님의 영감을 받아 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Kasi moto oyo asalaki eloko moko te mpo na kokanisa Mozalisi na ye ntango azalaki elenge akozala na elikya nini?
Lozi[loz]
Kono, ku ka ezahalañi ku mutu ya itusisa maswe bunca bwa hae kabakala ku sa hupula Mubupi?
Lithuanian[lt]
O ko gali tikėtis jaunuolis, tuščiai leidžiantis jaunystę ir neprisimenantis savo Kūrėjo?
Luvale[lue]
Jino vyuma vika mwakamona mutu uze mwenyeka ukweze wenyi hakuhona kumwanukanga Tengi?
Malagasy[mg]
Inona kosa anefa no tsinjo fa hanjo ny olona iray izay mandanilany foana ny fahatanorany, satria tsy mahatsiaro an’ilay Mpamorona azy?
Marshallese[mh]
Bõtab, ta kejatdikdik eo ewõr ibben juõn armij eo ear kajettokjen mour eo an ilo ien emõn ded kinke ear jab kememej Ri Kõmanmõn eo?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, какви се изгледите на едно лице кое својата младост ја поминало залудно поради тоа што не си спомнувало за Творецот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർമിക്കാതെ തന്റെ യൗവനകാലം പാഴാക്കിയ ഒരുവന്റെ കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
Харин Бүтээгчээ санаж яваагүйн харгайгаар залуу насаа хий дэмий өнгөрөөсөн хүнийг юу хүлээдэг бол?
Marathi[mr]
पण निर्माणकर्त्याला न स्मरता आपले तारुण्य असेच घालवलेली व्यक्ती कोणती आशा बाळगू शकते?
Maltese[mt]
Madankollu, x’inhuma l- prospetti taʼ persuna li taħli żgħożitha għax ma tiftakarx fil- Ħallieq?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဖန်ဆင်းရှင်အား မအောက်မေ့သောကြောင့် လူငယ့်ဘဝကို အချည်းနှီးကုန်လွန်စေခဲ့သူတစ်ဦး၏အလားအလာကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvilke utsikter har en som forspiller sin ungdomstid fordi han ikke tenker på Skaperen?
Nepali[ne]
तथापि, सृष्टिकर्तालाई नसम्झेर आफ्नो युवावस्था त्यसै खेर फाल्ने व्यक्तिको भविष्य कस्तो हुन्छ?
Niuean[niu]
Pete ia, ko e heigoa e tau amaamanakiaga he tagata ne fakaaoga teao e vaha fuata hana ha kua nakai manatu e Tufuga?
Dutch[nl]
Maar wat zijn de vooruitzichten van een persoon die zijn jeugd heeft verspild omdat hij niet aan de Schepper heeft gedacht?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motho yo a dirišetšago bofsa bja gagwe lefeela ka ge a sa gopole Mmopi o na le ditebelelo dife?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi munthu yemwe wawononga unyamata wake pachabe chifukwa chosakumbukira Mlengi angayembekeze zotani?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਅਰਥ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੰਘ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ?
Papiamento[pap]
Sin embargo, kico lo para di un persona cu a desperdiciá su hubentud dor di no a corda riba su Creador?
Polish[pl]
Ale jakie widoki ma przed sobą ktoś, kto marnotrawi lata młodości, bo zapomina o Stwórcy?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme pahn wiawi ong emen pwulopwul me sohte kin tamanda Sounkapikpe?
Portuguese[pt]
No entanto, que perspectivas tem aquele que gasta sua juventude em vão por não se lembrar do Criador?
Rundi[rn]
Ariko none, umuntu apfisha ubusa ubuto bwiwe kubera ukutibuka Umuremyi wiwe, yoba afise ivyizigiro ibihe?
Romanian[ro]
Însă care sunt perspectivele cuiva care îşi iroseşte tinereţea întrucât nu îşi aduce aminte de Creator?
Russian[ru]
Однако, что ожидает человека, который впустую провел юные годы, потому что не помнил своего Создателя?
Slovak[sk]
No aké sú vyhliadky človeka, ktorého mladosť je premárnená, pretože nepamätal na Stvoriteľa?
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o ā faamoemoega o se tagata o loo faaalu lona olaga talavou i mea lē aogā talu ai lona lē manatuaina o Lē na Faia o ia?
Shona[sn]
Zvisinei, munhu anopedzera uduku hwake pasina, nemhaka yokusarangarira Musiki ane tarisiro dzei?
Albanian[sq]
Megjithatë, cilat janë perspektivat e një personi që e kalon rininë e tij kot, për shkak se nuk kujton Krijuesin?
Serbian[sr]
Međutim, kakvi su izgledi za osobu koja je uludo protraćila svoju mladost zato što se nije opominjala svog Stvoritelja?
Sranan Tongo[srn]
Ma san na a howpu fu wan sma di gebroiki den yongu yari fu en fu soso, fu di a no ben memre a Kriaman?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho ea qetang bocha ba hae ka lefeela hobane a sa hopole ’Mōpi oa hae o na le tšepo efe?
Swedish[sv]
Men hur går det för den som i sin ungdom inte kommer ihåg sin Skapare, utan slösar bort den på fåfänglighet?
Swahili[sw]
Lakini ana matazamio gani mtu anayetumia ujana wake kwa mambo yasiyofaa kwa sababu hamkumbuki Muumba?
Tamil[ta]
ஆனால் சிருஷ்டிகரை நினையாமல் தன் இளமையை வீணாக்கியவருக்கு இருக்கும் எதிர்பார்ப்புகள்தான் என்ன?
Thai[th]
แต่ อาจ คาด หมาย ได้ เช่น ไร สําหรับ คน ที่ ใช้ วัย หนุ่ม สาว ของ ตน อย่าง ไร้ ค่า เนื่อง จาก ไม่ ได้ ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง?
Tagalog[tl]
Gayunman, ano ang mga inaasahan ng isang tao na ang kaniyang kabataan ay nasayang dahil sa hindi pag-alaala sa Maylalang?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho yo o fetsang bosha jwa gagwe mo dilong tse di se nang mosola ka go se gakologelwe Mmopi a ka nna le tsholofelo efe?
Tongan[to]
Kae kehe, ko e hā ‘a e ngaahi ‘amanaki ‘a e tokotaha ‘oku fakamoleki noa hono tu‘unga talavoú koe‘uhi ko e ‘ikai ke manatu ki he Tokotaha-Fakatupú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbulangizi nzi ibuliko kumuntu iwakanyonyoona bukubusi bwakwe akaambo kakutayeeya Mulengi wakwe?
Turkish[tr]
Peki, Yaratıcısını hatırlamadığı için gençliğini boşa harcayan bir kişinin beklentileri nelerdir?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana hi wihi ntshembo wa munhu loyi a tlangaka hi vuntshwa byakwe hi ku ka a nga tsundzuki Mutumbuluxi?
Twi[tw]
Nanso anidaso bɛn na obi a ɔsɛe ne bere wɔ ne mmeranteberem na ɔnkae ne Bɔfo no wɔ?
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha te tiaturiraa o te hoê taata e haamâu‘a faufaa ore ra i to ’na apîraa no te mea aita oia e haamana‘o ra i te Poiete?
Ukrainian[uk]
Але які перспективи має людина, котра марнує молодість, тому що не пам’ятає про Творця?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một người có triển vọng nào nếu phung phí tuổi trẻ vì không nhớ đến Đấng Tạo Hóa?
Xhosa[xh]
Noko ke, umntu ochithela ubutsha bakhe kwilize ngenxa yokungakhumbuli uMdali wakhe ulindelwe yintoni?
Yapese[yap]
Machane, mang e n’en ni bay yib ngak be’ ni kab pagal ni be fanay e yafas rok ko tin ni dariy fan ya ke pagtalin e En ni Sunmiy urngin ban’en?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, báwo ni ọjọ́ ọ̀la ẹni tó fi ìgbà ọ̀dọ́ rẹ̀ ṣòfò torí pé kò rántí Ẹlẹ́dàá rẹ̀ yóò ṣe rí?
Chinese[zh]
有什么证据显示,年老的西缅和安娜记住伟大的创造主?
Zulu[zu]
Nokho, liyini ikusasa lomuntu ochitha ubusha bakhe ezeni ngenxa yokungamkhumbuli uMdali?