Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Ifoelge det foerste maatte man forkaste den indsigelse om praeklusion, der var fremsat paa grundlag af artikel 13, stk. 2, i dekret nr. 641/72, idet man »[...] maatte betragte spoergsmaalet om en fejl som vaerende uden betydning, hvorfor beloebet heller ikke kunne vaere betalt med urette, da der ikke forelaa en fejlagtig opfattelse af de faktiske eller retlige omstaendigheder, men at det maatte fastslaas, at staten i enhver henseende var frataget sine befoejelser til at opkraeve afgifter, henset til den eksisterende faellesskabslovgivning«.
German[de]
a) Nach der einen Auffassung war die gemäß Artikel 13 Absatz 2 des DPR Nr. 641/72 erhobene Ausschlusseinrede zurückzuweisen, weil "der Tatbestand des Irrtums nicht gegeben und damit die Zahlung nicht irrtümlich erfolgt ist, da es an falschen Vorstellungen über die tatsächlichen oder rechtlichen Gegebenheiten fehlte, [der Nationalstaat] aber nach dem bereits geltenden Gemeinschaftsrecht keinerlei Befugnis zur Abgabenerhebung besitzt".
Greek[el]
α) Η άποψη σύμφωνα με την οποία δεν έπρεπε να γίνει δεκτή η ένσταση παραγραφής που προβλήθηκε βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 2, του DPR 641/1972 «(...) καθόσον δεν συνέτρεχε περίπτωση σφάλματος, δεδομένου ότι η καταβολή δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως εκ σφάλματος διενεργηθείσα, ελλείψει οιασδήποτε πλάνης περί τα πράγματα ή περί το δίκαιο, αλλά, αντιθέτως, συνέτρεχε περίπτωση πλήρους απουσίας εξουσίας επιβολής του τέλους εκ μέρους του Δημοσίου, ενόψει της προϋπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας».
English[en]
(a) The view that the objection that there was a time-bar under Article 13(2) of DPR 641/1972 should be rejected `... on the ground that the idea that there was an error was incorrect since the payment could not be regarded as having been made by mistake because there was no misrepresentation of matters of fact or law, but on the contrary it could be conceded that there was no power of taxation vested in the State, having regard to the pre-existing Community legislation'.
Spanish[es]
a) Aquella según la cual procedía rechazar la excepción de caducidad formulada al amparo del apartado 2 del artículo 13 del DPR 641/1972 «[...] considerando no pertinente la hipótesis de error, por cuanto el pago no podría considerarse erróneo, ante la ausencia de una falsa representación de la realidad de hecho o de derecho, pero sí admitiendo la carencia absoluta de potestad tributaria por parte del Estado nacional, a la vista de la preexistente legislación comunitaria».
French[fr]
a) Selon l'un, il y avait lieu d'écarter l'exception de forclusion soulevée au titre de l'article 13, paragraphe 2, du DPR n_ 641/72 en raison de l'absence de «... pertinence de l'hypothèse de l'erreur, le paiement ne pouvant être erroné, étant donné l'absence de fausse représentation de la réalité de fait ou de droit, mais en retenant, en revanche, une absence totale de pouvoir d'imposition de la part de l'État national, eu égard à la législation communautaire préexistante».
Italian[it]
a) Quella secondo la quale occorreva respingere l'eccezione di decadenza formulata ex art. 13, secondo comma, del DPR n. 641/1972 «(...) ritenendo non pertinente l'ipotesi dell'errore, in quanto il pagamento non sarebbe erroneo, in mancanza di falsa rappresentazione della realtà di fatto o di diritto, ma si tratterebbe di carenza assoluta del potere impositivo da parte dello Stato nazionale di fronte alla preesistente legislazione comunitaria».
Dutch[nl]
a) Volgens de ene partij moest de krachtens artikel 13, tweede alinea, van presidentieel decreet nr. 641/72 opgeworpen exceptie van verval worden afgewezen op grond dat "er geen sprake van een vergissing was, daar de betaling immers niet abusievelijk kon zijn, nu er feitelijk noch rechtens een onjuiste voorstelling van zaken was gegeven, terwijl er daarentegen geen enkele bevoegdheid tot belastingheffing van de nationale staat bestond, gelet op de reeds bestaande communautaire wetgeving".
Portuguese[pt]
a) Aquela segundo a qual se devia negar provimento à excepção de caducidade deduzida ao abrigo do n._ 2 do artigo 13._ do DPR n. _ 641/72 «... considerando irrelevante a hipótese de erro, porquanto o pagamento não podia ser considerado erróneo, dado não existir uma falsa representação da realidade de facto ou de direito, antes se tratando de uma carência absoluta de competência tributária por parte do Estado nacional, face à legislação comunitária anterior».
Swedish[sv]
a) Enligt den ena fanns det anledning att förkasta undantaget beträffande preskription i artikel 13 andra stycket i DPR nr 641/1972 "(...) Det kan inte antas vara fråga om ett fel, då betalningen inte kan anses ha varit felaktig, mot bakgrund av att det faktiska sakförhållandet inte har framställts på ett oriktigt sätt, vare sig de facto eller de jure.