Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At dømme efter de tusind eller flere breve som biskoppen modtog efter at denne erklæring vedrørende præstetjenesten var blevet offentliggjort, er mange katolske præster temmelig nedslåede.
German[de]
Gemessen an den mehr als tausend Zuschriften, die der Bischof von Orleans erhielt, nachdem sein Referat über den priesterlichen Dienst veröffentlicht worden war, ist eine sehr große Zahl von katholischen Priestern äußerst entmutigt.
Greek[el]
Αν κρίνωμε από τις χίλιες και πλέον επιστολές που έλαβε ο επίσκοπος της Ορλεάνης μετά τη δημοσίευσι των απόψεών του για το ιερατείο, πάρα πολλοί από σας, τους Καθολικούς ιερείς, είσθε απογοητευμένοι.
English[en]
Judging by the thousand or more letters received by the bishop of Orléans after his statement on the priesthood was made public, a great many of you Catholic priests are extremely discouraged.
Spanish[es]
A juzgar por las mil o más cartas que recibió el obispo de Orleáns después que su declaración sobre el sacerdocio se publicó, muchos de ustedes, sacerdotes católicos, están extremadamente desilusionados.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon ne tuhannet tai vielä useammat kirjeet, joita Orléansin piispa sai sen jälkeen, kun hänen pappeutta koskeva lausuntonsa julkaistiin, sangen monet teistä katolisista papeista ovat äärimmäisen masentuneita.
French[fr]
À en juger d’après les plus de mille lettres que reçut l’évêque d’Orléans après la publication de son texte sur le ministère presbytéral, de nombreux prêtres catholiques sont très découragés.
Italian[it]
A giudicare dalle mille o più lettere ricevute dal vescovo di Orlèans dopo che la sua dichiarazione sul sacerdozio era stata resa pubblica, moltissimi sacerdoti cattolici sono assai scoraggiati.
Japanese[ja]
オルレアンの同司教の,司祭職に関する声明が公にされたあと,その司教が千通余の手紙を受け取ったことから推察しますと,カトリック教会の司祭の非常に多くの方々は,ひどく落胆しておられるようにお見受けします。
Korean[ko]
‘오를레앙’의 주교가 사제직에 대한 자신의 성명을 발표한 후에 접수한 천여통의 서신으로 판단해 볼 때, 심히 낙담해 있는 여러분 사제들이 굉장히 많습니다.
Dutch[nl]
Te oordelen naar de duizend of meer brieven die de bisschop van Orléans na bovenstaande verklaring over het priesterschap ontving, zijn er heel wat van uw ambtgenoten, katholieke priesters, die zich buitengewoon ontmoedigd voelen.
Portuguese[pt]
A julgar pelas mil ou mais cartas recebidas pelo bispo de Orleães depois de sua declaração sobre o sacerdócio se tornar público, grande número dos senhores, sacerdotes católicos, sentem-se extremamente desanimados.