Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har givet hesten tømmer på fra den forkerte side, og vi bør ikke undre os, hvis den sparker.
German[de]
Wir haben das Pferd von der falschen Seite her aufgezäumt, und wir sollten uns nicht wundern, wenn es uns tritt.
Greek[el]
Zέψαμε το άλογο από τη λάθος μεριά και δεν θα πρέπει να απορούμε αν μας πατήσει.
English[en]
We have mounted the horse before bridling it, and we should not be surprised if we suffer a nasty fall.
Spanish[es]
Hemos embridado el caballo por la parte equivocada y no nos debería extrañar si nos pisa.
French[fr]
Nous avons mis la charrue avant les boeufs et nous ne devrons pas nous étonner si l'affaire tourne mal.
Italian[it]
Abbiamo montato il cavallo dalla parte sbagliata e non dobbiamo meravigliarci se calcia contro di noi.
Dutch[nl]
Wij hebben het paard aan de verkeerde kant aangespannen, en wij moeten ons niet verbazen als het ons een trap geeft.
Portuguese[pt]
Pusemos o freio ao cavalo do lado errado e não deveremos admirar-nos se ele nos der um coice.