Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Agttien jaar later is die naam van The Golden Age na Consolation (Vertroosting) verander.
Arabic[ar]
١٤ بعد ذلك بثماني عشرة سنة جرى تغيير اسم «العصر الذهبي» الى «التعزية.»
Central Bikol[bcl]
14 Pakalihis nin desiotsong taon an ngaran kan The Golden Age sinalidahan nin Consolation.
Czech[cs]
14 O osmnáct let později byl název „Zlatý věk“ změněn na název „Útěcha“.
Danish[da]
14 Atten år senere blev navnet The Golden Age ændret til Consolation (Trøst).
German[de]
14 Im Jahre 1938 wurde der Titel Das Goldene Zeitalter auf Trost abgeändert.
Greek[el]
14 Δεκαοχτώ έτη αργότερα το όνομα Ο Χρυσούς Αιών άλλαξε σε Παρηγορία.
English[en]
14 Eighteen years later the name of The Golden Age was changed to Consolation.
Spanish[es]
14 Dieciocho años después el nombre de The Golden Age fue cambiado a Consolation.
French[fr]
14 Dix-huit ans après, le nom L’Âge d’Or fut changé en Consolation.
Hiligaynon[hil]
14 Pagligad sang napulog-walo ka tuig, ang ngalan nga The Golden Age gin-islan sing Consolation.
Croatian[hr]
14 Osamnaest godina kasnije naslov Zlatni vijek mijenja se u Utjeha.
Hungarian[hu]
14 A The Golden Age nevét tizennyolc évvel később Consolationre [magyarul: Vigasztalásra] változtatták.
Indonesian[id]
14 Delapan belas tahun kemudian nama The Golden Age diganti menjadi Consolation.
Icelandic[is]
14 Átján árum síðar var nafni „Gullaldarinnar“ breytt í Consolation (Hughreysting).
Italian[it]
14 Diciotto anni dopo L’Età d’Oro assunse un nuovo nome: Consolazione.
Japanese[ja]
14 「黄金時代」という名称は18年後に「慰め」という名に変更されました。
Korean[ko]
14 18년 후에 「황금 시대」는 「위안」(Consolation)이라는 이름으로 변경되었읍니다.
Malagasy[mg]
14 Ny anarana hoe L’Age d’Or dia novana hoe Consolation, valo ambin’ny folo taona taty aoriana.
Norwegian[nb]
14 Atten år senere ble bladets navn forandret til «Consolation» («Ny verden»).
Dutch[nl]
14 Achttien jaar later werd de naam van Het Gouden Tijdperk in Vertroosting veranderd.
Polish[pl]
14 Osiemnaście lat później tytuł Złoty Wiek zmieniono na Pociechę.
Portuguese[pt]
14 Dezoito anos mais tarde, o nome de A Idade de Ouro foi mudado para Consolação.
Romanian[ro]
14 La optsprezece ani după aceea numele Epoca de aur a fost schimbat în Mîngîiere.
Russian[ru]
14 Восемнадцать лет спустя название Золотой век был изменен на Consolation (Утешение).
Slovenian[sl]
14 Osemnajst let kasneje so Zlati vek spremenili v Tolažbo.
Sranan Tongo[srn]
14 Tina-aiti jari a baka na nen foe Na Gowtoe Pisten ben kenki tron Trowstoe.
Southern Sotho[st]
14 Lilemong tse 18 hamorao lebitso la The Golden Age la fetoleloa ho Consolation.
Swedish[sv]
14 Arton år senare ändrades namnet The Golden Age (Den Gyllne Tidsåldern) till Consolation (En Ny Värld).
Tagalog[tl]
14 Nakalipas ang labingwalong taon ang pangalan ng The Golden Age ay binago at ginawang Consolation.
Tsonga[ts]
14 Malembe ya khume-nhungu endzhakunyana vito ra The Golden Age ri cinciwile ri va Consolation.
Tahitian[ty]
14 Ahuru ma vau matahiti i muri iho, ua tauihia ’‘era te i‘oa ra te Age d’Or na roto i te i‘oa ra Consolation (oia hoi te auraa Tamahanahanaraa).
Zulu[zu]
14 Eminyakeni eyishumi nesishiyagalombili kamuva igama leThe Golden Age la shintshelwa ekubeni iConsolation.