Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите, свързани с втория проект, са насочени към „неравноправните клаузи в потребителските договори“.
Czech[cs]
Druhá akce v této oblasti bude rozvíjet činnosti, jež se zaměří na „nepřiměřené podmínky ve spotřebitelských smlouvách“.
Danish[da]
Formålet med den anden fælles aktion er at udvikle aktiviteter, der har fokus på »urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler«.
German[de]
Die zweite gemeinsame Maßnahme im Bereich der Zusammenarbeit im Verbraucherschutz dient der Umsetzung von Maßnahmen mit Schwerpunkt auf missbräuchlichen Klauseln in Verbraucherverträgen.
Greek[el]
Η δεύτερη κοινή δράση προβλέπει την ανάπτυξη δραστηριοτήτων οι οποίες θα επικεντρωθούν στις «καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές».
English[en]
The second CPC joint action will develop activities that will focus on the ‘unfair terms in consumer contracts’.
Estonian[et]
Teine ühismeede arendab tegevusi, mis on suunatud „ebaõiglastele lepingutingimustele tarbijalepingutes”.
Finnish[fi]
Toisen kuluttajasuojaa koskevaan yhteistyöhön liittyvän yhteisen toimen yhteydessä kehitetään toimia, joiden yhteydessä keskitytään kuluttajasopimusten kohtuuttomiin ehtoihin.
French[fr]
La seconde action commune concernera le développement d'activités axées sur les «clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs».
Croatian[hr]
Druga zajednička aktivnost CPC-a razvijat će aktivnosti usredotočene na „nepravedne uvjete potrošačkih ugovora”.
Hungarian[hu]
A második központi termékosztályozással kapcsolatos közös fellépés „a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek”-re koncentráló tevékenységek fejlesztését szolgálja.
Lithuanian[lt]
Pagal antrąjį CPC bendrąjį veiksmą bus vykdoma veikla, skirta „nesąžiningoms sąlygoms sutartyse su vartotojais“.
Latvian[lv]
Otrajā CPC kopīgajā darbībā tiks izstrādāti pasākumi, kas būs vērsti uz “netaisnīgiem noteikumiem patērētāju līgumos”.
Maltese[mt]
It-tieni azzjoni konġunta tas-CPC tiżviluppa attivitajiet li jiffokaw fuq il-“kundizzjonijiet inġusti f’kuntratti konklużi minn konsumaturi”.
Dutch[nl]
Bij de tweede gezamenlijke CPC-actie worden activiteiten ontwikkeld die zijn toegespitst op „onbillijke voorwaarden in consumentencontracten”.
Polish[pl]
W drugim projekcie programu wdrażane będą działania skupiające się na „nieuczciwych warunkach w umowach konsumenckich”.
Portuguese[pt]
A segunda ação conjunta CPE irá desenvolver atividades que incidem nos "cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores".
Romanian[ro]
Al doilea se va axa pe „clauzele abuzive din contractele încheiate cu consumatorii”.
Slovak[sk]
V rámci druhej spoločnej akcie spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa sa vytvoria činnosti zamerané na „nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách“.
Slovenian[sl]
V okviru drugega skupnega ukrepa programa varstva potrošnikov se bodo oblikovale dejavnosti, ki se bodo osredotočale na „nepoštene pogoje v potrošniških pogodbah“.
Swedish[sv]
Den andra gemensamma åtgärden ska utveckla verksamheter som ska inrikta sig på de “orättvisa villkoren i konsumentkontrakt”.