Besonderhede van voorbeeld: -9080889775917510254

Danish

Uden at foregribe denne bedoemmelse skal jeg tillade mig at bemaerke, at det efter oplysningerne i sagen ikke reelt kan antages, at der foreligger en maerkbar indflydelse . Ordningen med enekoncession finder nemlig kun anvendelse i et antal kommuner, som omfatter 45% af befolkningen, PFG-koncernen udfoerer kun en del af den omhandlede virksomhed, og indflydelsen paa samhandelen er blot indirekte .

German

Ohne daß einer solchen Beurteilung vorgegriffen werden soll, lässt sich doch sagen, daß der Inhalt der Akten einen derartigen Schluß schwerlich gestattet : Das Netz der Ausschließlichkeitsverträge erstreckt sich auf eine Anzahl von Gemeinden, in denen insgesamt lediglich 45 % der Bevölkerung wohnen; die PFG-Gruppe betreibt nur einen Teil des in Rede stehenden Dienstes; der Einfluß auf den Handel ist nur indirekter Natur .

Greek

Χωρίς να προδικάζεται το πόρισμα της εκτιμήσεως αυτής, θα μπορούσε να σημειωθεί ότι τα στοιχεία της δικογραφίας δεν επιτρέπουν πραγματικά να συναχθεί το συμπέρασμα αυτό: το καθεστώς παραχωρήσεων της αποκλειστικότητας δεν καλύπτει παρά έναν αριθμό δήμων που αντιπροσωπεύει μόνον το 45 % του πληθυσμού ο όμιλος ΡFG καλύπτει την παροχή μόνον ενός μέρους των εν λόγω υπηρεσιών η επίδραση στις συναλλαγές είναι απλώς έμμεση.

English

Without prejudice to that assessment, it may be stated that the information available to the Court seems to be insufficiently conclusive in that regard : the system involving the grant of an exclusive concession covers a number of communes which account for only 45% of the population; the PFG group provides only part of the service in question; and the influence on trade is merely indirect .

Spanish

Sin perjuicio de dicha apreciación, se puede adelantar que los elementos que constan en autos parecen escasamente concluyentes en ese sentido: el régimen de concesión exclusiva abarca sólo un número de municipios que representan el 45% de la población; el grupo PFG realiza solamente una parte de esos servicios; la influencia sobre los intercambios es meramente indirecta.

French

Sans préjuger de cette appréciation, il est permis d' avancer que les éléments du dossier ne permettent pas vraiment de conclure en ce sens : le régime de concession exclusive ne couvre qu' un nombre de communes qui ne représentent que 45 % de la population; le groupe PFG n' assure qu' une partie du service en question; l' influence sur les échanges n' a qu' un caractère indirect .

Italian

Senza ledere questa competenza, si aggiunga che quanto è emerso in corso di causa non pare porti a concludere in questo senso : il regime di concessione esclusiva riguarda solo un gruppo di comuni che comprende il 45% della popolazione . Il gruppo PFG provvede solo a una parte di questo servizio; l' influenza sugli scambi è puramente indiretta .

Dutch

Zonder op dat oordeel vooruit te lopen, zou ik willen opmerken, dat op basis van het dossier een conclusie in die zin niet echt mogelijk is : de regeling van de exclusieve concessie bestrijkt slechts een aantal gemeenten waar niet meer dan 45% van de bevolking woont; de groep PFG neemt slechts een gedeelte van de betrokken sector voor haar rekening; het gaat slechts om een zijdelingse invloed op het handelsverkeer .

Portuguese

Sem prejudicar essa competência, adiante-se que os elementos constantes do processo parecem escassamente concludentes nesse sentido: o regime de concessão exclusiva cobre apenas um número de comunas que abrange 45% da população; o grupo PFG assegura apenas uma parte desse serviço; a influência sobre as trocas é meramente indirecta.