Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Tun wir das nicht, so kann es soweit kommen, daß wir uns eines Tages wie die Israeliten von Gott abwenden und unsere Zuneigung irdischen Genüssen und dem Vergnügen schenken, das heißt, daß wir beginnen, „die Vergnügungen [mehr zu] lieben als Gott“.
Greek[el]
Αν δείξωμε αμέλεια στο να ενεργούμε έτσι, η αγάπη μας μπορεί, όπως στην περίπτωσι των Ισραηλιτών, να εκκλίνη από τον Θεό σε υλικές ανέσεις και απολαύσεις, και να μας κάνη να γίνωμε «φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι.»
English[en]
By our neglecting to do this our affections can, as in the case of the Israelites, drift from God to material comforts and pleasures, causing us to become “lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Spanish[es]
Al descuidar el hacer esto nuestros afectos, como en el caso de los israelitas, pueden deslizarse de Dios a las comodidades y placeres materiales, haciendo que lleguemos a ser “amadores de placeres más bien que amadores de Dios.”
Finnish[fi]
Jos laiminlyömme tämän, niin kiintymyksemme voi israelilaisten tavoin ajelehtia Jumalasta aineellisiin mukavuuksiin ja nautintoihin ja saada meidät ”hekumaa ennemmän kuin Jumalaa rakastaviksi”.
French[fr]
Par notre négligence sous ce rapport, nos affections risquent, comme ce fut le cas pour les Israélites, de se détacher de Dieu pour se porter vers le confort et les plaisirs matériels, de sorte que nous deviendrions “amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu”.
Italian[it]
Trascurando di far ciò i nostri affetti, come nel caso degli Israeliti, possono spostarsi da Dio alle comodità materiali e ai piaceri, facendoci divenire “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.
Norwegian[nb]
Hvis vi forsømmer å gjøre dette, vil vi i likhet med israelittene miste vår hengivenhet for Gud og begynne å trakte etter materielle bekvemmeligheter, noe som vil føre til at vi blir «mer glad i nytelser enn i Gud».
Dutch[nl]
Als wij dit nalaten, kan onze genegenheid, evenals in het geval van de Israëlieten, van God afdrijven naar materiële gemakken en genoegens, waardoor wij „meer liefde voor genoegens dan liefde voor God” krijgen (2 Tim.
Portuguese[pt]
Se deixarmos de fazer isso, nossas afeições podem, como no caso dos israelitas, afastar-se de Deus para os confortos’ e os prazeres materiais, fazendo que nos tornemos “mais amigos dos deleites do que amigos de Deus”.